БЫЛИ ПРЯМЫМ РЕЗУЛЬТАТОМ на Испанском - Испанский перевод

• fueron consecuencia directa
• fueron resultado directo

Примеры использования Были прямым результатом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как таковые такие расходы не были прямым результатом вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
Como tales, dichos gastos no fueron consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Из этого следует, что потери, обусловленные аннулированием контрактов, не были прямым результатом вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
De ello se deduce que las pérdidas provocadas por la resolución de los contratos no fueron resultado directo de la invasión y ocupación de Kuwait.

Группа приходит к выводу о том, что образование мусора и соответствующая потребность в привлечении подрядчиков для работ по уборке были прямым результатом вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
El Grupo considera que la acumulación de basura y la necesidad resultante de recurrir a los servicios de contratistas de limpieza fueron consecuencia directa de dichas invasión y ocupación.

Группа заключает, что заявленные потери" Чайна Сычуань" были прямым результатом вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
El Grupo considera que China Ningxia no demostró que las pérdidas sufridas en ambas subcontratas fueron consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Кроме того, несмотря на такую просьбу," Сауди Арамко" не объяснила, каким образом некоторые из такого рода расходов были прямым результатом вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
Además, aunque se le pidió que lo hiciera, Saudi Aramco no explicó por qué algunos de los costos en que incurrió fueron resultado directo de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Общий ответ Ирака на претензию" АОК" состоит в том, что испрашиваемые" АОК" потери не были прямым результатом его вторжения и оккупации им Кувейта, поскольку он не бомбил местную базу компании.
La respuesta general a la reclamación de la AOC es que las pérdidas reclamadas por la AOC no fueron resultado directo de su invasión y ocupación de Kuwait, ya que el Iraq no bombardeó su oficina exterior.

Характер ущерба имуществу и местонахождение соответствующего имущества в Кувейте свидетельствовали о том, что потери были прямым результатом вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
La naturaleza de los daños sufridos en los bienes inmuebles y la ubicación de éstos en Kuwait pusieron de manifiesto que las pérdidas fueron consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Исходя их этого Группа не может заключить, что потери на обменных курсах были прямым результатом вторжения Ирака и оккупации им Кувейта178 и поэтому не рекомендует в этой связи какую-либо компенсацию.
En consecuencia, el Grupo no ha podido llegar a la conclusión de que las pérdidas de tipo de cambio fueran consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, por lo que no recomienda indemnización alguna al respecto.

Кроме того, Группа заключает, что" Брюкнер" не пояснила, каким образом заявленные ею потери были прямым результатом вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
Además, el Grupo considera que Brückner no explicó de qué modo sus pérdidas alegadas eran resultado directo de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Однако представленных Кувейтом свидетельств недостаточно для того, чтобы доказать, что 35 преждевременных смертей действительно имели место или что любые такие преждевременные смерти были прямым результатом вторжения и оккупации.
No obstante, las pruebas presentadas por Kuwait no son suficientes para demostrar que las 35 muertes prematuras ocurrieron realmente o que fueran resultado directo de la invasión y ocupación.

Однако" Парсонс" не представила никаких свидетельств, подтверждающих, что заявленные потери были прямым результатом вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
No obstante, Parsons no aportó prueba alguna que demostrase que las supuestas pérdidas sufridas fueron consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Однако представленных Саудовской Аравией свидетельств недостаточно для доказательства того, что какие-либо случаи преждевременной смерти действительно имели место или что любые такие смерти были прямым результатом вторжения и оккупации.
Sin embargo, las pruebas aportadas por la Arabia Saudita no bastan para demostrar que efectivamente se produjeron muertes prematuras y que tales muertes fueron consecuencia directa de la invasión y ocupación.

Группа приходит к выводу о том, что разливы нефти, для борьбы с которыми были приняты меры компанией" Сауди Арамко", были прямым результатом вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
El Grupo considera que los derrames de petróleo que son el objeto de las actividades emprendidas por la Saudi Aramco fueron resultado directo de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Кроме того, он утверждает, что они не были прямым результатом вторжения Ирака и оккупации им Кувейта, а были связаны с наращиванием вооруженных сил коалиции союзников Саудовской Аравии в рамках подготовки к агрессии против Ирака.
Además, el Iraq afirma que estos gastos adicionales no fueron resultado directo de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, sino del despliegue de las Fuerzas de la Coalición Aliada en la Arabia Saudita en preparación para su agresión contra el Iraq.

Не рекомендована компенсация расходов на телефонные звонки по украденной кредитной карточке, поскольку эти расходы не были прямым результатом вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
No se recomienda indemnización por los costos de las llamadas telefónicas realizadas con cargo a una tarjeta cuyo robo se denunció porque esos gastos no son consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

В своем третьем докладе Группа пришла к выводу о том, что расходы на дополнительное страхование от военных рисков были прямым результатом вторжения Ирака и оккупации им Кувейта, если они были понесены в подпадающих под компенсацию районах и в охватываемые компенсацией периоды, указанные в пункте 115 выше.
En su tercer informe, este Grupo llegó a la conclusión de que el costo adicional de las primas de seguro por riesgo de guerra era consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, puesto que correspondieron a operaciones en lugares resarcibles y durante períodos resarcibles señalados en el párrafo 115 supra.

Кроме того, поскольку расходы были понесены в период, начавшийся в июле 1990 года, Группа заключает, что заявленные расходы не были прямым результатом вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
Además, como los gastos empezaron a correr a partir de julio de 1990, el Grupo considera que los pretendidos gastos efectuados no fueron consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Комиссия не предприняла каких-либо шагов по" повышению" конкурентоспособности вознаграждения в Организации Объединенных Наций. Она всего лишь признала методологические изъяны, некоторые из которых были прямым результатом ранее принятых политических решений.
La Comisión no ha tomado ninguna medida para hacer más competitiva la remuneración de las Naciones Unidas; todo lo que ha hecho es reconocer la existencia de fallas de metodología, algunas de las cuales son el resultado directo de decisiones políticas anteriores.

Группа приходит к выводу о том, что расходы на размещение и оплату других представительских расходов в связи с персоналом Организации Объединенных Наций и дипломатическими представителями не были прямым результатом вторжения Ирака и оккупации им Кувейта, а результатом самостоятельного решения заявителя оплатить такие представительские расходы и поэтому они компенсации не подлежат.
El Grupo considera que los costos del alojamiento y otras atenciones sociales para el personal de las Naciones Unidas y representantes diplomáticos no fueron resultado directo de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, sino que se debieron a la decisión independiente del reclamante de ofrecer esas atenciones sociales, por lo que no son resarcibles.

Группа приходит к выводу о том, что ущерб дорожным знакам и соответствующая необходимость нанять подрядчика для их ремонта, замены или очистки были прямым результатом вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
El Grupo considera que los daños ocasionados a las señales y la necesidad consiguiente de recurrir a los servicios de un contratista para su reparación, sustitución o limpieza fueron consecuencia directa de dichas invasión y ocupación.

Например, расходы на меры по предотвращению или смягчению воздействия приносимых по воздуху загрязнителей на имущество или людей могут подпадать под ущерб окружающей среде, если такие потери или расходы были прямым результатом вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
Por ejemplo, los gastos por concepto de las medidas adoptadas para prevenir o reducir los efectos perjudiciales para los bienes o la salud humana de los contaminantes transportados por el aire podrían considerarse daños al medio ambiente, siempre y cuando las pérdidas o los gastos sean consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Группа также приходит к выводу о том, что МС не продемонстрировало того, что любые потери поступлений от этих услуг после 31 июля 1991 года были прямым результатом вторжения Ирака и оккупации им Кувейта67.
El Grupo considera también que el MDC no ha demostrado que la totalidad del lucro cesante por estos servicios después del 31 de julio de 1991 fuese un resultado directo de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Группа приходит к выводу о том, что просьбы государственных организаций к" Сауди Арамко" в отношении предоставления временного жилья для беженцев и противогазов были прямым результатом вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
El Grupo considera que las instrucciones dadas por los organismos oficiales a Saudi Aramco, por ejemplo, que facilitase alojamiento provisional y caretas antigás a los refugiados, fueron el resultado directo de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Поэтому Группа заключает, что" Интерграф" не продемонстрировала того, что ее потери в связи с" отфактурированной непогашенной дебиторской задолженностью" были прямым результатом вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
Por consiguiente, el Grupo considera que Intergraph no demostró que sus pérdidas relacionadas con los" efectos facturados pero no cobrados" fueran consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Группа приходит к выводу о том, что аннулирование судостроительных контрактов и соответствующие банковские комиссионные в связи с аккредитивами не были прямым результатом вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
El Grupo considera que la resolución de los contratos de construcción de buques y el pago de los cargos bancarios relacionados con las cartas de crédito no fueron consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Согласно заявителям, нефтяные разливы и пожары, а также присутствие мин, неразорвавшихся боеприпасов и других материальных остатков войны были прямым результатом вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
De acuerdo con los Reclamantes, los derrames de petróleo y los incendios de pozos de petróleo, así como la presencia de las minas, los artefactos sin detonar y otros restos de guerra, fueron resultado directo de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

В результате рассмотрения Группа рекомендует не присуждать компенсацию по этой претензии, так как заявитель не доказал того, что истребуемые им потери были прямым результатом вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
Tras examinar el caso, el Grupo recomienda que no se otorgue una indemnización por esta reclamación ya que el reclamante no ha demostrado que las pérdidas alegadas fueran resultado directo de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Кроме того, решение сохранить свое отделение в течение определенного времени после августа 1990 года было коммерческим решением, принятым" Истерн", и соответственно эти расходы не были прямым результатом вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
Además, la decisión de mantener abierta la oficina durante algún tiempo después de agosto de 1990 fue una decisión comercial de Eastern y, por consiguiente, esos gastos no fueron resultado directo de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Помощь или содействие, оказанные курдам и другим иракским беженцам, покинувшим Ирак после 2 марта 1991 года, не подлежат компенсации, поскольку эти потоки беженцев не были прямым результатом вторжения Ирака и оккупации им Кувейта31; и.
La asistencia o socorro prestado para ayudar a los refugiados curdos y a otros refugiados iraquíes que huyeron del Iraq después del 2 de marzo de 1991 no es indemnizable, ya que este éxodo de refugiados no fue resultado directo de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq; y.

Таким образом, компенсация присуждалась за период, в течение которого предприятие затрагивалось разрушением имущества или расстройством деятельности, которые сами по себе были прямым результатом незаконного вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
Así pues, se concedieron indemnizaciones correspondientes al período en que las empresas se vieron afectadas por la destrucción de bienes o por una perturbación de sus actividades, lo que era una consecuencia directa de la invasión y ocupación ilícitas de Kuwait por el Iraq.