БЫТЬ ЛИЦА на Английском - Английский перевод

• be persons
• be individuals

Примеры использования Быть лица на Русском языке и их переводы на Английский язык

В идеале это должны быть лица, имеющие юридический статус.
Ideally, these must be persons of legal standing.

Зарегистрированными Покупателями в аукционах pieceofmyworld. com могут быть лица 18 лет и старше.
Registered buyers in auctions pieceofmyworld. com may be persons 18 years and older.

Ведь в зеркале может не быть лица Ивана, а незнакомого пана.
After all, in the mirror can not be a person of Ivan and unfamiliar sir.

Застрахованы могут быть лица, которые предполагают непрерывно находиться за границей более 6 месяцев.
Insurable persons are travelers who intend to stay for more than 6 continuous months abroad.

Субъектом данного преступления могут быть лица, достигшие к моменту его совершения 14- летнего возраста.
The offender may be any person aged 14 years or over at the time the offence was committed.

Посредниками также могут быть лица, должным образом подготовленные, но не обязательно состоящие на государственной или связанной с ней службе.
Facilitators could also be individuals who were properly trained, but who were not necessarily employed by or affiliated.

Национальное культурное общество представляет собой некоммерческую ассоциацию, и его членами могут быть лица с неопределенным гражданством, а также граждане других стран.
A national cultural society is a non-profit association and their members can be persons with undetermined citizenship as well as citizens of other countries.

Членами комиссии не могут быть лица, лично заинтересованные в результатах отбора, либо лица, аффилированные с его участниками.
Persons having personal interest in final selection results, or persons affiliated with bidders may not be members of the committee.

Конституция возлагает ответственность за проведение выборов на независимый орган, членами которого могут быть лица, которых отличает оперативность, беспристрастность и безупречная репутация.
The Constitution vests the administration of the elections in an independent body whose members shall be persons of efficiency, impartiality and propriety.

В числе прибывших могут быть лица, которые подвергались прямым угрозам и жестокому обращению из-за их предполагаемой политической ориентации.
Among the new arrivals, are persons who might have been subjected to direct threats and abuse due to their perceived political affiliation.

Шведское Министерство Иностранных Дел было проинформировано о том, что в некоторых странах могут быть лица, которые ложно представляют Шведскую миграционную службу или Посольство.
The Swedish Ministry for Foreign Affairs has been informed that there might be individuals falsely representing the Swedish Migration Agency or the Embassy in certain countries.

Членами Комитета должны быть лица, которые, в силу своей компетентности, беспристрастности и незаинтересованности, будут пользоваться общим доверием.
Members of the Board shall be persons who, by their competence, impartiality and disinterestedness, will command general confidence.

( 9) Руководителями филиалов и представительств зарубежных фондов могут быть лица, проживающие на территории Республики Молдова, назначенные в соответствии с уставом фонда.
(9) The heads of the subsidiaries and representative offices of foreign foundations may be persons who reside in territory of the Republic of Moldova and assigned in conformity with the Articles of a foundation.

Членами Комитета должны быть лица, обладающие признанным профессиональным авторитетом в областях, связанных с Конвенцией, включая правовые и/ или научные и технические знания.
The members shall be persons with recognized expertise in the fields related to the Convention, including legal and/or scientific and technical expertise.

В случаях, предусмотренных уставом общественного объединения, его членами могут быть лица, не достигшие этого возраста и имеющие соответствующее письменное разрешение своих законных представителей.
In cases stipulated by the articles of the voluntary association concerned, its members may also be persons under that age who have the corresponding written consent of their lawful representatives.

Свидетелями также могут быть лица, бывшие членами организованной преступной группы или совершив% шие правонарушения, а затем принявшие решение сотрудничать с органами право% судия.
Witnesses can also be individuals who belonged to an organized criminal group or who committed a crime and then decided to collaborate with the justice system.

Фонд может вести дела в любой валюте по своему выбору, а его учредителями, членами совета фонда и защитниками могут быть лица любой национальности и могут быть резидентами любой страны; бухгалтерия частных фондов может храниться как в Панаме, так и за рубежом.
The Fund may conduct business in any currency of your choice, and its founders, members of the foundation council and protectors may be persons of any nationality and may be residents of any country accounting of private funds can be stored both in Panama and abroad.

Свидетелями могут быть лица, имеющие действительный новозеландский паспорт для взрослых или же, если это невозможно, лица, принадлежащие к одной из указанных профессиональных групп.
Witnesses must be the holder of a valid adult New Zealand passport, or if this is not possible, must be from one of a specified group of occupations.

Представителями государств обычно являются должностные лица в строгом смысле этого слова, но ими могут также быть лица с иным статусом, лица, наделенные имплицитными полномочиями представлять государство в конкретной области международных отношений, такие, как специальные уполномоченные, советники и специальные посланники.
Representatives of States were usually officials in the strict sense of the term, but they could also be individuals with a different status, persons with implicit powers granted to represent the State in a specific field of international relations, such as special commissioners, advisers and special ambassadors.

Ii полевыми офицерами по связи должны быть лица, которые до даты принятия настоящего решения не выполняли эти функции, за исключением разовых поручений, и которые в настоящее время не являются военнослужащими.
Ii Field Liaison Officers shall be persons who have not served in that role, otherwise than in an ad hoc capacity, prior to the date of this Decision, and who are not currently serving as military personnel.

Согласно статье 7 Закона Украины" О профессиональных союзах, их правах и гарантиях деятельности" членами профсоюзов могут быть лица, работающие на предприятии, в учреждении или организации независимо от формы собственности и вида хозяйственной деятельности, у физического лица, использующего наемный труд; лица, обеспечивающие себя работой самостоятельно; лица, учащиеся в учебном заведении.
According to article 7 of the Act, trade union members may be persons working in an enterprise, institution or organization, irrespective of the form of ownership or type of economic activity, persons working for an individual using hired labour, persons who are self-employed or persons studying at an educational establishment.

Членами Трибунала должны быть лица, которые занимают или занимали высокую судейскую должность, и при этом следует учитывать необходимость обеспечения общего языкового баланса и баланса с точки зрения представительства различных систем права и географического представительства;
The members of the Tribunal must be persons who hold or have held high judicial office, and account must be taken of the need for overall linguistic balance and equilibrium in terms of different systems of law and geographical representation;

В статье 9 Единой конвенции о наркотических веществах предусматривается, что членами Комитета должны быть лица, которые в силу своей компетентности, беспристрастности и незаинтересованности будут пользоваться общим доверием и которые обладают знанием положения с наркотическими средствами как в производящих и изготовляющих, так и в потребляющих наркотики странах.
In article 9 of the Single Convention on Narcotic Drugs it was stated that members of the Board should be persons who by their competence, impartiality and disinterestedness would command general confidence and who possessed a knowledge of the drug situation in the producing, manufacturing and consuming countries.

Членами этого комитета должны быть лица с безупречной репутацией, от которых можно ожидать, что у них есть адекватное понимание отношений между полицией и общественностью и преобладающего мнения по данному вопросу среди общественности Арубы пункт 1 статьи 5 вышеупомянутого указа страны.
Appointees to this committee must be persons of unblemished character, who may be expected to have a mature understanding of the relations between the police and the public, and of the prevailing feelings about this issue in the Aruban community art. 5, para. 1, of the aforementioned Country Decree.

Членам комиссии по внешнему аудиту должны быть лица с безупречной репутацией, которые имеют значительный опыт судебной или следственной работы за границей или в международных организациях.
Audit commission members will have to be persons with clean reputation who have substantial experience of judicial or investigative experience abroad or in international organisations.

Членами Трибунала должны быть лица, обладающие высокими моральными качествами и квалификацией, необходимой для назначения на высокую судейскую должность, или же быть юристами с признанной компетенцией в таких соответствующих областях, как трудовые отношения, международная гражданская служба и управление международной организацией;
The members of the Tribunal shall be persons of high moral character and must possess the qualifications required for appointment to high judicial office or be legal experts of recognized competence in relevant fields, such as employment relations, international civil service and international organization administration;

Ii Полевыми сотрудниками по связи должны быть лица, которые ранее не работали в таком качестве, за исключением как на временной основе до 7 июля 2003 года, и которые в настоящее время не являются военнослужащими.
Ii Field Liaison Officers shall be persons who have not served in that role, otherwise than in an ad hoc capacity, prior to 7 July 2003, and who are not currently serving as military personnel.

Есть новые лица вокруг, или как?
Any new faces around here or what?

Согласно закону дневной няней может быть лицо, прошедшее специальную подготовку.
Pursuant to the Act, a daytime childminder may be a person who has completed special training.

С одной стороны, там есть лица, перемещенные внутри Российской Федерации.
On the one hand, there are persons internally displaced inside the Russian Federation.