ВАЖНОСТИ РОЛИ на Английском - Английский перевод

• the importance of the role of
• the importance of the role
• of the important role

Примеры использования Важности роли на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стороны пришли к согласию о важности роли центров в деле осуществления Конвенции.
The Parties had agreed on the important role of the centres in implementing the Convention.

Другие ораторы приветствовали уделение особого внимания важности роли и участия отцов.
Other speakers welcomed the emphasis on the importance of the role and participation of fathers.

Институт сосредоточил свою работу на повышении важности роли женщин в современном обществе и значения материнства.
The organization focused its work on the importance of the role of women in today's society and the value of maternity.

Комплексный подход к развитию и регулированию СИУ становится все более необходимым в силу важности роли СИУ в экономике.
An integrated approach to ISS development and regulation had become increasingly necessary due to key importance of ISS in the economy.

Комитет высоко оценивает также признание государством- участником важности роли большого количества неправительственных организаций, занимающихся проблемами женщин.
The Committee also commends the State party's recognition of the important role of the large number of NGOs working on women's issues.

Все большее признание важности роли гендерных факторов в увязке с экологическими проблемами привело к проведению более тщательного анализа ролей женщин и мужчин.
A growing recognition of the role of gender in relation to environmental issues has resulted in a more refined analysis of women's as well as men's roles..

Связанные с Организацией Объединенных Наций надежды и чаяния народов являются убедительным свидетельством важности роли Организации на нынешнем этапе.
The hopes and expectations of the peoples associated with the United Nations are convincing evidence of the important role of the Organization at this stage.

С учетом важности роли местных органов управления в 2001 году именно их представитель в Совете был председателем соответствующей секции, занимавшейся переписными мероприятиями.
Taking into account the local governments' importance, their representative at the Council assured, in 2001, the presidency of the corresponding section devoted to the census operations.

В области укрепления прав человека мы приветствуем содержащееся в докладе признание важности роли национальных учреждения в области прав человека.
In the area of strengthening human rights, we welcome the recognition in the report of the importance of the role of national human rights institutions.

Особое внимание было уделено важности роли женщин в обществе, их уязвимости к пагубным экологическим последствиям, а также необходимости их участия в выработке политики и принятии решений.
Emphasis was placed on the important role of women in society, their vulnerability to adverse environmental impacts and the need for their involvement in policy-making and decision-making.

Некоторые южные партнеры особенно заинтересованы в поддержке инфраструктуры и производства, что отчасти свидетельствует о важности роли этих сфер в развитии самих партнеров.
Some Southern partners are particularly willing to support infrastructure and production, in part reflecting acknowledgement of the role of such sectors in their own development.

Мы договорились о важности роли системы Организации Объединенных Наций в оказании территориям помощи в их усилиях по повышению в них уровня жизни и развитию самообеспеченности этих территорий.
We agreed on the importance of the role of the United Nations system in assisting the Territories in their efforts to enhance their living standards and develop self-sufficiency in the Territories.

Не могу сказать, что это было так же оригинально или так же весело, или так же волнующе, как традиция моих родителей но приятно знать, что Хоуп вырастет с пониманием важности роли, которую деревья играют в наших жизнях.
I can't say it was as original or as fun or as exciting as my parents' tradition but it was nice to know that Hope would grow up understanding the important role that trees play in our lives.

Весьма важным представляется сфокусировать внимание местных и международных организаций на важности роли волонтерского движения и его потенциала в решении проблем общества.
We believe also that it is important to focus, at the level of local and international organizations, on the importance of the volunteer movement and on its potential to contribute to the resolution of society's problems.

Эта цифра свидетельствует о понимании обществом важности роли кувейтских женщин и еще большей необходимости для них играть более значительную роль в социальном и экономическом развитии.
This figure shows the awareness of society of the importance of the role of Kuwaiti women and the greater need for their playing a bigger role in the process of social and economic development.

Эти прения, как ожидается, будут способствовать дальнейшему повышению уровня осознания международным сообществом важности роли женщин в поддержании мира и безопасности и в миростроительстве.
It is anticipated that the debate will help strengthen the growing international awareness of the importance of the role of women in the maintenance of peace and security and in peacebuilding.

Объективно созревшие предпосылки протеста нисколько при этом не умаляют важности роли Навального, сумевшего достучаться как раз до тех самых школьников и студентов младших курсов, чье появление на улицах вызвало широкий резонанс.
These objectively ripe preconditions for protests should not however belittle the importance played by Alexei Navalny, one of Russia's key opposition leaders, who was able to reach this younger generation, whose appearance on the streets has caused all the fuss.

Рассмотреть вопрос о проведении коммуникационных кампаний с другими соответствующими участниками для повышения информированности общественности о важности роли Омбудсмена, посредника и других национальных правозащитных учреждений;
To consider conducting communication campaigns, with other relevant actors, in order to enhance public awareness on the importance of the role of the Ombudsman, mediator and other national human rights institutions;

Вместе с тем растущее признание важности роли этих заинтересованных сторон в формулировании и осуществлении связанных с химическими веществами стратегий и в регулировании химических веществ не нашло должного отражения в усилиях по обеспечению их действенного участия в процессе разработки стратегий.
However, the growing acknowledgement of the important role played by these stakeholders in chemicals policy and management has not been matched with efforts to permit their effective involvement in policy development processes.

Предупреждаемые с помощью вакцин и иммунизации» оказывала помощь в улучшении мобилизации ресурсов и формирования партнерских отношений посредством улучшения признания важности роли гражданского общества( например, такой организации как« Lions Clubs International») и профессиональных сообществ.
VPI assisted in strengthening resource mobilization and building partnerships through recognition of the important role played by civil societies(such as the Lions Clubs International) and professional societies.

Высказывались мнения относительно важности роли Бюро, и прозвучало предложение о том, чтобы вскоре после того, как новый состав Бюро приступит к своим обязанностям, он встречался с выбывающим составом Бюро для обмена опытом и облегчения подготовки к предстоящей сессии.
Views were expressed on the importance of the role of the Bureau and it was proposed that the outgoing Bureau should meet with the incoming Bureau shortly after its term began to share its experiences and facilitate the preparations for the forthcoming session.

Генеральный секретарь настоятельно призывает государства- члены выделять достаточное финансирование в интересах эффективной работы омбудсменов, посредников и других национальных правозащитных учреждений, а также обеспечивать информированность общественности о важности роли этих учреждений.
The Secretary-General urges Member States to provide adequate funding for the effective functioning of Ombudsman, mediator and other national human rights institutions, as well as ensure public awareness on the importance of the role of those institutions.

Бакытжан Джаксалиев выступил с докладом о важности роли инфраструктуры и энергообеспечения в развитии стран, а также принятии поправок в законодательство по вопросам электроэнергетики, предусматривающих ряд нововведений в ходе реализации Плана нации.
Bakytzhan Dzhaksaliyev made a report on the importance of the role of infrastructure and energy supply in the development of countries, as well as the adoption of amendments to the legislation on electricity issues, which provide for a number of innovations in the course of implementing the Nation's Plan.

В июле 2009 года организация провела международный форум гражданского общества в Аккрском университете, на котором присутствовали 600 участников, и опубликовала информационную справку и свои выводы по вопросу о важности роли женщин в достижении Целей развития тысячелетия.
In July 2009, the organization hosted and facilitated an international civil society forum at the University of Ghana in Accra, which attracted more than 600 participants, and published its summary and findings on the subject of the critical role of women in the attainment of the Millennium Development Goals.

Моя страна поддерживает тезис, выдвинутый Генеральным секретарем в его докладе" Повестка дня для мира" относительно важности роли, которая предназначена Генеральной Ассамблее в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, особенно в области сохранения международного мира и безопасности.
My country supports the thesis put forth by the Secretary-General in his report"An Agenda for Peace" regarding the importance of the role assigned to the General Assembly by the United Nations Charter, especially in the field of the maintenance of international peace and security.

По мнению группы, непонимание руководством важности роли механизма совместных консультаций и отсутствие полной информации о важных вопросах, затрагивающих положение персонала, в значительной мере являются причиной той беспокойной обстановки и атмосферы недоверия, которые царят во многих подразделениях секретариата ЮНЕП.
In the opinion of the team, lack of appreciation of the role of the joint consultative machinery by management and the paucity of information on important issues affecting the staff are in no small measure responsible for the unrest and the atmosphere of distrust that permeates much of the UNEP secretariat.

Принятие консенсусом резолюции 47/ 62 Генеральной Ассамблеи является отражением признания международным сообществом того факта, что настало время переоценить состав Совета в свете не только существенного увеличения числа членов организации, но и повышения активности и важности роли Совета в существенно меняющейся международной обстановке.
The adoption by consensus of General Assembly resolution 47/62 was a reflection of the international community's recognition that the time had come to reassess the composition of the Council in light of not only the substantial increase in the Organization's membership but also the Council's increasingly active and important role in a dramatically changing international environment.

В силу важности роли защитника для справедливости судебного разбирательства и из-за опасности охлаждения в его отношениях с клиентом, которое может произойти в условиях наблюдения за их общением, такое наблюдение должно производиться редко, т. е. лишь в отдельных случаях, когда это оправдывается исключительными обстоятельствами.
Due to the importance of the role of counsel in a fair hearing, and of the chilling effect upon the solicitor-client relationship that could follow the monitoring of conversations, such monitoring should be used rarely and only when exceptional circumstances justify this in a specific case.

Поддерживает мнения, выраженные членами Координационного комитета по вопросам здравоохранения в ходе третьей сессии, особенно определение общесекторальных подходов и вновь высказанное подтверждение важности роли учреждений Организации Объединенных Наций в реализации общесекторальных подходов с учетом накопленного ими опыта работы по вопросам развития и наличия соответствующего квалифицированного персонала;
Endorses the views expressed by the members of the CCH at the third session, notably the definition of SWAPs and the reaffirmation of the important role of United Nations agencies in SWAPs, given their expertise and experience in development work;

Необходимо обеспечивать понимание обществом важности роли отца в семье, в которой налажены гармоничные отношения между родителями( это является одним из факторов, больше всего способствующих предупреждению подростковой беременности) и необходимости для него иметь более тесные и близкие отношения с детьми.
Society should be educated about the importance of having a father figure in the home, where this is conducive to a harmonious relationship between the parents(since this is one of the major factors in the prevention of teenage pregnancies), and the need for him to have a closer and better relationship with his children.