ВАЖНОСТЬ ПОНИМАНИЯ на Английском - Английский перевод

• importance of understanding

Примеры использования Важность понимания на Русском языке и их переводы на Английский язык

ШАГ 3: Важность понимания PPL.
STEP 3: Understand the importance of the PPL.

Важность понимания концепции завета.
The importance of understanding the concept of the covenant.

Была подчеркнута важность понимания особенностей этого процесса.
The value of understanding the process was underlined.

Важность понимания хозяйственных процессов и их технологических последствий.
Importance of knowledge of the business processes and their technological implications.

Вы также подчеркнули важность понимания духа Конвенции.
You also highlighted the importance of understanding the spirit of the Convention.

Важность понимания, должной оценки и использования знаний и технологий коренного и местного населения;
The importance of understanding, valuating and incorporating indigenous and local knowledge and technologies;

Директор отметила важность понимания роли Конвенции и выявления успешных видов деятельности.
She emphasized the importance of understanding the impact of the Convention and identifying successful practices.

Важность понимания издержек переключения подчеркивается специалистами в области анализа в связи с развитием информационных технологий.
The importance of understanding switching costs has been emphasized by analysts with the rise of information technologies.

Я знаю его важность, равно как и важность понимания основных слов, для меня это всегда было успешным действием.
I know the importance of word clearing and the importance of understanding the basic words; this has always been my successful action in life.

Он подчеркнул важность понимания взаимосвязей и компромиссов между политическими целями и необходимость всеобъемлющих планов по обеспечению водной и энергетической безопасности.
He stressed the importance of understanding the interlinkages and trade-offs between policy objectives and the need for comprehensive plans for water and energy security.

В первой части настоящего исследования была подчеркнула важность понимания взаимосвязи между недоеданием, детскими болезнями и правами человека.
The first part of this study has underlined the importance of understanding the intersection of malnutrition, childhood diseases and human rights.

Он особо отметил важность понимания того, что принимаемые в городах решения затрагивают людей, проживающих за городской чертой.
He underlined the importance of realizing that decisions taken in cities affected people beyond city borders.

В ходе встречи президент РАН Александр Сергеев подчеркнул важность понимания, куда движется энергетика, оценив это непростым, и даже научным вопросом.
The president of the Russian Academy of Sciences, Alexander Sergeev, stressed the importance of understanding where the energy is moving, assessing it as a difficult, and even scientific issue.

Он также подчеркнул важность понимания конкретных проблем на пути развития благого управления и организационного строительства в соответствующих контекстах.
He also stressed the importance of being aware of the specific challenges inherent in promoting good governance and institution-building in particular contexts.

В концепции устойчивого развития подчеркивается важность понимания долгосрочных и краткосрочных последствий политики и мер, осуществляемых при возникновении кризисов.
The concept of sustainable development underscores the importance of understanding the long-term consequences as well as their short-term ramifications of policies and behaviours that are responses to crises.

Министры подчеркнули важность понимания нищеты как многоаспектного явления и в связи с этим вновь подтвердили необходимость ликвидации нищеты во всех ее формах.
The Ministers underscored the importance of understanding poverty as a multidimensional phenomenon, and in this regard reaffirmed the need to end poverty in all its forms.

Коллегиальные исследования на уровне общин отличаются особой эффективностью, так как позволяют наглядно продемонстрировать важность понимания того контекста, с учетом которого проводится анализ и осмысление потребностей, прав и ответных мер.
Participatory community-based research is particularly impactful because it demonstrates the importance of understanding the context within which needs, rights and responses are analysed and understood.

Другой эксперт отметил важность понимания перспектив развития этих стран; было подчеркнуто, что помимо секестрации углерода леса являются источником и многих других услуг.
Another expert noted the importance of understanding the development perspective of these countries; it was highlighted that forests are more than just carbon, they provide many other services.

Представитель Ассамблеи племен коренных народов подчеркнул важность понимания духовных, культурных и социально-экономических связей коренных народов с их землями, территориями и водными ресурсами.
The representative of the Assembly of First Nations emphasized the importance of understanding the spiritual, cultural, social and economic relationship indigenous peoples had had with their land, territories and water resources.

Была отмечена важность понимания кумулятивных последствий частично накладывающейся антропогенной деятельности для морского биоразнообразия за пределами действия национальной юрисдикции.
The importance of understanding the cumulative effects of overlapping anthropogenic activities on marine biodiversity beyond areas of national jurisdiction was noted.

Высший хозяйственный суд в своем постановлении привел классические определения понятий« предмет иска» и« основания иска», подчеркнув, таким образом, важность понимания судами значений этих понятий.
In its decision the Highest Commercial Court of Ukraine quoted traditional definitions of expressions"subject of an action" and"grounds of an action", thus, emphasizing importance of understanding of those expressions by courts.

Он подчеркнул важность понимания взаимосвязей между окружающей средой и урбанизацией, отметив, что, например, городские центры являются источником свыше 80 процентов выбросов парниковых газов.
He stressed the importance of understanding the relationship between the environment and urbanization, noting that, for example, over 80 per cent of greenhouse gas emissions originated from urban centres.

Япония, признавая значительные блага, обеспечиваемые культурным разнообразием, придает существенное значение взаимодействию между людьми и осознает важность понимания культуры и цивилизации друг друга, а также содействия укреплению взаимопонимания посредством диалога.
Japan, recognizing the great benefits of cultural diversity, attaches importance to interaction among people and acknowledges the importance of understanding each other's culture and civilization and of fostering mutual understanding through dialogue.

Выступавшие также отмечали важность понимания операционной среды и воздействия любых краткосрочных или среднесрочных целей на деловые операции и долгосрочную стратегию.
The importance of understanding the operational environment and the effect that any short- or medium-term objectives would have on the business and on the long-term strategy was also highlighted.

Помощник Генерального директора ЮНЕСКО по вопросам культуры г-н Эрнан Креспо Тораль оценил как блестящую проделанную Рабочей группой за последние 15 лет деятельность, вновь заявил о приверженности ЮНЕСКО делу поощрения и защиты прав и культур коренных народов и особо подчеркнул важность понимания ценности феномена культурного разнообразия.
Mr. Hernán Crespo Toral, Assistant Director-General for Culture of UNESCO, acknowledged the brilliant work accomplished by the Working Group during the past 15 years, reiterated UNESCO's commitment to the promotion and protection of the rights and cultures of indigenous peoples, and particularly stressed the importance of appreciating cultural diversity.

Неоднократно подчеркивалась важность понимания неопределенностей, в том числе неопределенностей, присущих моделям и инструментам при отсутствии точных данных и неправильном использовании инструментов.
The importance of understanding uncertainty was repeatedly emphasized- including the uncertainty inherent in the models and tools, in inaccurate data and in the wrong use of the tools.

Подчеркивает важность понимания регионального аспекта усилий, направленных на совершенствование глобального экономического управления, в частности путем укрепления роли региональных комиссий в содействии обмену опытом и передовыми методами;
Emphasizes the importance of understanding the regional dimension in efforts to enhance global economic governance, inter alia, through enhancing the role of regional commissions in facilitating the sharing of experiences and best practices;

Эти кризисы подчеркнули важность понимания социальных основ развития и их укрепления, с тем чтобы обеспечить, чтобы народы, их культуры и общества учитывались в процессе развития.
Those crises have underscored the importance of understanding and strengthening the social underpinnings of development to ensure that peoples, their cultures and their societies are taken into account in the process of development.

Осознавая необходимость признать важность понимания женской проблематики во всех сферах сельскохозяйственной, социальной, экономической, природоохранной и политической жизни, с тем чтобы добиться сбалансированного разделения ролей и ответственности.
Aware of the need to recognize the importance of an understanding of gender issues within all areas of agricultural, social, economic, environmental and political life in order to achieve a balanced division of roles and responsibilities.

Научный комитет признает важность понимания гидрографических процессов моря Скотия, которые могут влиять на скопления криля и хищников и являться одним из факторов, определяющих перемещение криля между различными SSMU, играющими важную роль в разработке схем управления с обратной связью.
The Scientific Committee recognised the importance of the understanding of hydrographic processes in the Scotia Sea that can influence aggregations of krill and predators and contribute to the flux of krill between SSMUs to the development of feedback management schemes.