ВАЖНОСТЬ УКРЕПЛЕНИЯ ПОТЕНЦИАЛА на Английском - Английский перевод

• importance of capacity-building
• importance of strengthening the capacity
• the importance of building the capacity
• the importance of improving the capacity

Примеры использования Важность укрепления потенциала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все эти возможные меры подчеркивают важность укрепления потенциала в рамках гражданской службы.
All of those potential measures underline the importance of capacity-building within the civil service.

Бельгия подчеркнула важность укрепления потенциала организаций инвалидов в развивающихся странах.
Belgium emphasized the importance of strengthening the capacity of organizations of persons with disabilities in developing countries.

Важность укрепления потенциала полицейских сил в принимающих странах, например сводного отряда по охране порядка в Чаде;
Capacity-building of the police forces of host countries is key, e.g., the Détachement intégré de securité in Chad.

Консультативный комитет признает важность укрепления потенциала национальных избирательных учреждений.
The Advisory Committee recognizes the importance of strengthening the capacity of the national electoral institutions.

Группа отметила важность укрепления потенциала государств по представлению отчетов в рамках механизма стандартизированной отчетности.
The Group noted the importance of capacity-building for States in relation to reporting to the Standardized Instrument.

Этот обзор позволил государству лучше понять важность укрепления потенциала и привлечения гражданского общества.
Through the review, the State had gained more awareness about the importance of capacity-building and the involvement of civil society.

Она признала важность укрепления потенциала структуры<< ООН- женщины>> в том, что касается женщин, мира и безопасности.
She recognized the importance of strengthening the capacity of UN-Women in the area of women, peace and security.

Отвечая на замечания, Региональный директор подчеркнула важность укрепления потенциала в качестве организационного приоритета, а также образования девочек и их удержания в школе.
In response, the Regional Director underlined the importance of capacity-building as an organizational priority and of girls' education and retention in school.

Ряд стран отметили важность укрепления потенциала и передачи технологий для осуществления принципа неистощительного ведения лесного хозяйства.
A number of countries noted the importance of capacity-building and technology transfer in achieving sustainable forest management.

Оратор отметил, что решение этих задач, по всей видимости, ляжет непропорционально большим бременем на развивающиеся страны, и подчеркнул в этой связи важность укрепления потенциала.
Noting that the burden of addressing these challenges was likely to weigh disproportionately on developing countries, he underlined the importance of capacity-building.

Все они отметили важность укрепления потенциала тех, кто непосредственно занимается вопросами предотвращения торговли людьми, включая НПО.
All referred to the importance of strengthening the capacity of those who are at the forefront of preventing trafficking including NGOs.

Что касается промышленного развития, то делегации подчеркнули важность укрепления потенциала малых и средних предприятий( МСП) с целью повышения эффективности использования энергии и уменьшения загрязнения.
With regard to industrial development, delegations emphasized the importance of improving the capacity of small- and medium-sized enterprises to enhance energy efficiency and reduce pollution.

Делегации подчеркнули важность укрепления потенциала для достижения устойчивого развития и соблюдения принципов национальной ответственности и национального руководства.
Delegations underscored the importance of capacity-building to achieving sustainable development and to maintaining national ownership and leadership.

В Декларации, которая недавно была принята Советом Глобального экологического фонда( ГЭФ), подчеркивается важность укрепления потенциала для достижения результатов и повышения эффективности деятельности на уровне стран.
The Declaration adopted recently by the Global Environment Facility(GEF) Assembly underlined the importance of capacity-building for achieving results and improving performance at country level.

Они подчеркнули также важность укрепления потенциала МСП, с тем чтобы они могли выступать эффективными каналами для привлечения иностранных инвестиций.
They also emphasized the importance of building the capacity of SMEs so that they could be effective channels for foreign investment.

В состав группы входили представители Ганы, Норвегии и Филиппин, которые подчеркнули важность укрепления потенциала и передачи технологии для деятельности по осуществлению Рио- де- Жанейрских конвенций.
The panel comprised representatives from Ghana, Norway and the Philippines, who highlighted the importance of capacity-building and technology transfer for the implementation activities of the Rio Conventions.

Эксперты подчеркнули также важность укрепления потенциала, что необходимо, например, для создания системы разработки, контроля и оценки проектов.
Experts also stressed the importance of capacity-building, which was necessary, for example, to put in place arrangements for project development, monitoring and evaluation.

Важность укрепления потенциала все в большей степени прослеживается в заявлениях старшего руководства и определяется как важнейший вклад ПРООН в реализацию текущего стратегического плана.
The importance of capacity development is increasingly signalled in the statements of senior management and is identified as UNDP's overarching contribution in the current strategic plan.

Несколько делегаций подчеркнули важность укрепления потенциала в сельскохозяйственном секторе, а также для развития малых и средних предприятий и их интеграции в региональную экономику.
Several delegations emphasized the importance of capacity-building in the agricultural sector and for the development of small and medium-sized enterprises and their integration into the regional economy.

Характерная для современного мира неясность в области безопасности актуализирует важность укрепления потенциала Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) в области ядерного нераспространения.
The present uncertain security environment in the world increases the importance of strengthening the capacity of the International Atomic Energy Agency(IAEA) in the field of nuclear non-proliferation.

Ораторы отметили важность укрепления потенциала в области предупреждения преступности и уголовного правосудия для принятия глобальных и комплексных мер по борьбе с преступностью.
Speakers noted the importance of strengthening capacities in the areas of crime prevention and criminal justice to combat crime in a global and comprehensive way.

МСОП подчеркивает важную роль лесных и водных ресурсов в процессе адаптации к изменению климата, а также важность укрепления потенциала в деле устойчивого управления экосистемами для наращивания адаптационного потенциала..
IUCN highlights the crucial role of forest and water resources in climate change adaptation and the importance of capacity-building in sustainable ecosystem management to enhance adaptive capacity.

Конференция признала важность укрепления потенциала местных органов управления в рамках процесса улучшения регистрации актов гражданского состояния и статистики естественного движения населения.
The Conference recognized the importance of building the capacity of local governments as part of the process for improving CRVS.

Консультативный комитет высоко оценивает предложение ОООНКИ об учреждении дополнительных должностей национального персонала в этом подразделении и подчеркивает важность укрепления потенциала и повышения роли национального персонала.
The Advisory Committee commends UNOCI on the addition of national staff posts in this office and emphasizes the importance of strengthening the capacity and role of national staff.

Признавая важность укрепления потенциала региональных и субрегиональных организаций в области предотвращения конфликтов и преодоления кризисов и в деле постконфликтной стабилизации.
Recognizing the importance of strengthening the capacity of regional and subregional organizations in conflict prevention and crisis management, and in post-conflict stabilization.

Поддержав направленность предложений Генерального секретаря, содержащихся в резолюции 63/ 261, Генеральная Ассамблея подчеркнула важность укрепления потенциала Организации Объединенных Наций в области предотвращения и урегулирования конфликтов, признавая, что эффективные действия Департамента по политическим вопросам и его партнеров помогут предотвращать трагедии, спасать жизни людей, более экономно расходовать средства, выделяемые на гуманитарные и миротворческие операции, а также закреплять достигнутые успехи в области развития.
In endorsing the thrust of the proposals of the Secretary-General contained in resolution 63/261, the General Assembly stressed the importance of improving the capacity of the United Nations to prevent and resolve conflict, recognizing that effective action by the Department of Political Affairs and its partners would help to avert tragedies, and save lives, humanitarian and peacekeeping dollars, and precious development gains.

Подчеркивая важность укрепления потенциала Центра в месте его расположения в Найроби и обеспечения необходимой поддержки и предоставления достаточных финансовых ресурсов на стабильной и предсказуемой основе.
Emphasizing the importance of strengthening the capacity of the Centre in its Nairobi location and of ensuring the provision of requisite support and stable, adequate and predictable financial resources.

В числе других делегациями были затронуты следующие вопросы: важность укрепления потенциала в странах, находящихся на переходном этапе; необходимость принятия гибких мер реагирования; важность партнерских отношений с другими заинтересованными сторонами; и необходимость продолжения накопления опыта и использования сделанных с его учетом выводов.
Other issues mentioned by delegations included the importance of capacity-building in transition situations, the need for flexible responses, the importance of partnerships with other stakeholders, and the need to continue learning and applying lessons learned.

Подчеркивая важность укрепления потенциала, посол Салгейру особо выделил участие Европейского союза в создании Африканских резервных сил АС, субрегиональных отделений Африканского союза и Континентальной системы раннего предупреждения для Африканского союза и субрегиональных организаций.
Stressing the importance of capacity-building, Ambassador Salgueiro highlighted the EU involvement in establishing the AU Standby Force, AU subregional offices, as well as the Continental Early Warning System for the AU and subregional organizations.

В заключение оратор отметила важность укрепления потенциала в сфере статистики и деятельности в области технической помощи по выполнению рекомендаций сессии Комиссии предыдущего года.
Finally, she stressed the importance of capacity-building in the field of statistics and of the technical assistance activities undertaken to follow up the recommendations of the Commission's session of the previous year.