ВАЖНОСТЬ УКРЕПЛЕНИЯ НАЦИОНАЛЬНОГО ПОТЕНЦИАЛА на Английском - Английский перевод

• importance of strengthening national capacities
• importance of national capacity-building

Примеры использования Важность укрепления национального потенциала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Важность укрепления национального потенциала в области мониторинга и анализа.
Importance of strengthening national monitoring and analysis capacities.

Подчеркивает необходимость и важность укрепления национального потенциала наименее развитых стран;
Stresses the need and importance of strengthening the national capacities of the least developed countries;

Я должен подчеркнуть важность укрепления национального потенциала с самого начала, так чтобы такая работа была частью стратегии начального периода, а не просто преддверием ухода из страны.
I must underscore the importance of an early emphasis on strengthening national capacity, ensuring it is part of an entry strategy, and not merely as the basis for exit.

В последовательно принимавшихся резолюциях о трехгодичном всеобъемлющем обзоре политики Генеральная Ассамблея неизменно подчеркивала важность укрепления национального потенциала и осуществляемого в его рамках предоставления согласованной поддержки со стороны системы Организации Объединенных Наций, а также оптимального использования существующего национального потенциала и систем.
In successive resolutions on the triennial comprehensive policy review, the General Assembly has consistently underlined the importance of strengthening national capacities and, as part of that effort, providing coherent United Nations system support and making optimal use of existing national capacities and systems.

Признавая важность укрепления национального потенциала в деле защиты, реинтеграции и реабилитации детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами, с учетом принципа национальной ответственности.
Recognizing the importance of strengthening national capacities for the protection, reintegration and rehabilitation of children affected by armed conflict, bearing in mind national ownership.

Признает важность сопоставимых данных, дезагрегированных по видам торговли людьми, в том числе по полу и возрасту, а также важность укрепления национального потенциала для сбора, анализа и сообщения таких данных и приветствует усилия, которые Межучрежденческая координационная группа, опираясь на сравнительные преимущества соответствующих учреждений, предпринимает для того, чтобы делиться имеющимися у партнерских учреждений сведениями, опытом и эффективными методами работы по противодействию торговле людьми, с правительствами, другими международными и региональными организациями, неправительственными организациями и иными соответствующими органами;
Recognizes the importance of comparable data disaggregated by type of trafficking in persons, including sex and age, as well as of strengthening national capacity for gathering, analysing and reporting such data, and welcomes the efforts of the InterAgency Coordination Group, drawing on the comparative advantages of the respective agencies, to share information, experiences and good practices on antitrafficking activities of the partner agencies with Governments, other international and regional organizations, nongovernmental organizations and other relevant bodies;

Подтверждая важность укрепления национального потенциала в качестве необходимого условия успешного осуществления Мадридского плана действий и важного компонента поощрения и защиты осуществления пожилыми людьми всех прав человека.
Affirming the importance of national capacity-building as a prerequisite for successful implementation of the Madrid Plan of Action and an important component in promoting and protecting the enjoyment of all human rights by older persons.

Признает важность сопоставимых данных, дезагрегированных по видам торговли людьми, полу и возрасту, а также важность укрепления национального потенциала для сбора, анализа и сообщения таких данных и приветствует усилия, которые Межучрежденческая координационная группа, опираясь на сравнительные преимущества соответствующих учреждений, предпринимает для того, чтобы делиться сведениями, опытом и удачными наработками, накапливаемыми партнерскими учреждениями в их мероприятиях по противодействию торговле людьми, с правительствами, другими международными и региональными организациями, неправительственными организациями и иными соответствующими органами;
Recognizes the importance of comparable data disaggregated by types of trafficking in persons, sex and age, as well as of strengthening national capacity for the gathering, analysing and reporting of such data, and welcomes the efforts of the Inter-Agency Coordination Group, drawing on the comparative advantages of the respective agencies, to share information, experiences and good practices on anti trafficking activities of the partner agencies with Governments, other international and regional organizations, non-governmental organizations and other relevant bodies;

Участники подчеркнули важность укрепления национального потенциала в сфере науки и техники в развивающихся странах и международного сотрудничества для облегчения доступа развивающихся стран к технологиям и соответствующим знаниям.
Participants underscored the importance of national capacity-building in science and technology in developing countries and international cooperation to facilitate access for developing countries to technology and corresponding knowledge.

Участники особо отметили важность укрепления национального потенциала и обеспечения всеохватности для долгосрочного предотвращения конфликтов и сослались на недавний положительный опыт Ганы, Кении, Лесото и Сьерра-Леоне.
Participants stressed the importance of building national capacities and ensuring inclusiveness to achieve sustainable conflict prevention, positive recent examples being drawn from Ghana, Kenya, Lesotho and Sierra Leone.

Рабочая группа подчеркнула важность укрепления национального потенциала и возможностей использования экономических инструментов в контексте национальных стратегий и политики устойчивого развития.
The Working Group underscored the importance of strengthening national capacities and capabilities in the use of economic instruments within the context of national strategies and policies for sustainable development.

В ней подчеркивается важность укрепления национального потенциала и использование накопленного Миссией опыта и практических знаний институтами и организациями Гватемалы, что может иметь большое значение для укрепления мира в будущем.
It emphasized national capacity-building and sharing the Mission's accumulated experience and know-how with the Guatemalan institutions and organizations that can make a difference in building peace in the future.

Признавая также важность укрепления национального потенциала стран по предупреждению стихийных бедствий, смягчению их последствий и обеспечению готовности к ним, а также важность искоренения нищеты в развивающихся странах с целью уменьшить их уязвимость.
Also recognizing the importance of enhancing the national capacity of countries in disaster prevention, mitigation and preparedness, as well as the importance of eradication of poverty in developing countries, in order to reduce their vulnerabilities.

Комиссия подчеркивает важность укрепления национального потенциала и возможностей в ходе использования экономических инструментов, включая прекращение экологически неблагоприятного субсидирования и другой практики, в контексте национальных стратегий и политики в области устойчивого развития.
The Commission underscores the importance of strengthening national capacities and capabilities in the use of economic instruments, including the elimination of environmentally unfriendly subsidies and other practices, within the context of national strategies and policies for sustainable development.

Государства- участники согласились с важностью укрепления национального потенциала на основе международного сотрудничества для предотвращения случайного или преднамеренного высвобождения биологических агентов, а также в целях выявления, оповещения и реагирования на вспышки инфекционных заболеваний или нападения с применением биологического оружия, в том числе посредством.
States Parties agreed on the importance of strengthening national capacity through international cooperation to prevent accidental or deliberate releases of biological agents, as well as for detecting, reporting, and responding to outbreaks of infectious disease or biological weapons attacks, including through.

Мы признаем важность укрепления национального научно-технического потенциала в целях устойчивого развития.
We recognize the importance of strengthened national, scientific and technological capacities for sustainable development.

Особое внимание Группа африканских государств обращает на важность укрепления национального судебного потенциала путем сотрудничества по линиям совместного использования информации, обмена опытом и правовой помощи.
The African Group stressed the importance of cooperation through information-sharing, exchange of experience and legal assistance to strengthen national judicial capacity.

Комитет подчеркивает важность межучрежденческого сотрудничества и взаимодействия в деле укрепления национального потенциала в Восточном Тиморе.
The Committee stresses the importance of inter-agency collaboration and interaction in national capacity-building in East Timor.

И наконец, в пункте 41 Консультативный комитет подчеркнул важность межучрежденческого сотрудничества и взаимодействия в деле укрепления национального потенциала в Тиморе- Лешти.
Lastly, in paragraph 41, the Advisory Committee stressed the importance of inter-agency collaboration in national capacity-building in Timor-Leste.

Ряд делегаций, в том числе из африканского региона, особо подчеркнули важность сотрудничества Юг- Юг и укрепления национального потенциала, а также отметили, что сотрудничество ЮгЮг является важным инструментом достижения целей МКНР и ЦРДТ.
The importance of South-South cooperation and strengthening national capacity was emphasized by a number of delegations including those from the Africa region, who stated that South-South cooperation was an important tool to implement the ICPD goals and the MDGs.

Признает важность сопоставимых данных и укрепления национального потенциала для анализа таких данных и приветствует усилия Межучрежденческой координационной группы по использованию сравнительных преимуществ соответствующих учреждений для обмена информацией, опытом и передовыми методами работы в борьбе с торговлей людьми партнерских учреждений с правительствами, другими международными и региональными организациями, неправительственными организациями и другими соответствующими органами;
Recognizes the importance of comparable data and of strengthening national capacity for the analysis of such data, and welcomes the efforts of the Inter-Agency Coordination Group, drawing on the comparative advantages of the respective agencies, to share information, experiences and good practices on anti-trafficking activities of the partner agencies with Governments, other international and regional organizations, non-governmental organizations and other relevant bodies;

Мы подчеркиваем важность международного сотрудничества и помощи и укрепления национального потенциала в качестве одного из общих направлений деятельности в интересах эффективного осуществления Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней.
We stress the importance of international cooperation and assistance and national capacity-building as cross-cutting themes for the effective implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.

Подчеркивает важность укрепления национального, регионального и международного потенциала и развития сотрудничества в целях надлежащего урегулирования и предотвращения случаев несоблюдения обязанностей и обязательств по Конвенции, включая случаи ненадлежащего использования, незаконного присвоения и ненадлежащей эксплуатации генетических ресурсов и связанных с ними традиционных знаний, вновь полностью подтверждая при этом принципы Рио- де- Жанейрской декларации по окружающей среде и развитию;
Stresses the importance of strengthening national, regional and international capacities and improving cooperation to appropriately address and prevent situations of non-compliance with the obligations and commitments of the Convention, including those related to misuse, misappropriation and misexploitation of genetic resources and associated traditional knowledge, while reaffirming fully the principles of the Rio Declaration on Environment and Development;

Она также подчеркнула большую роль обмена опытом в области укрепления национального потенциала, важность привлечения инвестиций частного сектора на цели развития инфраструктуры в области готовности к бедствиям и роль сотрудничества по вопросам подготовки к бедствиям, последствия которых выходят за пределы национальных границ.
She also noted: the importance of exchanging experiences in improving national capacities; the importance of attracting private-sector investment to disaster preparedness infrastructure; and cooperation in preparing for disasters for which the effects cross national boundaries.

В этой связи министры постановили добиваться более эффективного регионального сотрудничества и координации между полицией, военными ведомствами, органами правосудия, таможенными органами, иммиграционными и другими соответствующими учреждениями и подчеркнули важность обмена информацией, укрепления национального потенциала в таких областях, как обеспечение законности и надлежащие правовые рамки для содействия взаимной правовой помощи, и сотрудничества между национальными органами власти в деле предотвращения, пресечения терроризма и борьбы с ним.
In this regard, Ministers resolved to pursue more effective regional cooperation and coordination among police, defence, justice, customs, immigration and other relevant agencies and emphasised the importance of information sharing, national capacity building in the fields of law enforcement and appropriate legal frameworks to facilitate mutual legal assistance, and cooperation between national jurisdictions in preventing, suppressing and combating terrorism.

Подчеркивает важность расширения участия национальных партнеров и укрепления национального потенциала в том, что касается проведения оценок и осуществления контроля в связи со страновыми программами ЮНФПА, рекомендует ЮНФПА использовать национальные системы оценки, где таковые имеются, и продолжать предусматривать создание механизмов наращивания потенциала при разработке и осуществлении программ и приветствует прогресс, достигнутый в этом отношении;
Underlines the importance of increasing the participation of national counterparts and strengthening national capacity in the evaluation and follow-up of UNFPA country programmes, encourages UNFPA to use national evaluation systems where available and to continue to incorporate capacity-building mechanisms into programme design and implementation, and welcomes progress attained in this regard;

Комиссия подчеркнула важность дальнейшей работы по укреплению национального потенциала для подготовки и распространения данных экологической статистики.
The Commission emphasized the importance of further work to develop national capacities for the production and dissemination of environment statistics.

Подчеркивает важность международного сотрудничества в укреплении национального потенциала для улучшения условий жизни инвалидов в любой стране, особенно в развивающихся странах;
Stresses the importance of international cooperation in building national capacity for improving the living conditions of persons with disabilities in every country, in particular in developing countries;

Особо подчеркивает, что страны осуществления программ должны иметь больше самостоятельности и играть более важную роль в оценке всех видов помощи, подчеркивает важность расширения участия национальных партнеров и укрепления национального потенциала в области оценки и последующей деятельности, связанной со страновыми программами ЮНИСЕФ, и рекомендует ЮНИСЕФ использовать национальные системы оценки, когда таковые имеются, продолжать включать механизмы укрепления потенциала в процесс разработки и осуществления программ и обеспечивать, чтобы оценки отвечали национальным потребностям;
Emphasizes that programme countries should have greater ownership and leadership in the evaluation of all forms of assistance, underlines the importance of increasing the participation of national counterparts and strengthening national capacity in the evaluation and follow-up of UNICEF country programmes, and encourages UNICEF to use national evaluation systems, where available, to continue to incorporate capacity-building mechanisms into programme design and implementation and to ensure that evaluations are responsive to national demand;

В этой связи необходимо еще раз подчеркнуть, что определение безопасности человека должно содержать оперативные аспекты, которые четко признают руководящую роль и неотъемлемую обязанность государств по обеспечению безопасности человека и важность укрепления соответствующего национального потенциала.
In this respect, it is important to stress once again that a definition of human security should contain operational aspects that clearly recognize the lead and inalienable responsibility of States for ensuring human security and the importance of strengthening national capacities to that end.