ВАЖНОСТЬ УКРЕПЛЕНИЯ КООРДИНАЦИИ на Английском - Английский перевод

• importance of strengthening coordination
• importance of enhanced coordination

Примеры использования Важность укрепления координации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы признаем важность укрепления координации действий системы Организации Объединенных Наций.
We recognize the importance of strengthening United Nations system coordination.

Мы приветствуем рекомендации относительно гуманитарной помощи и подчеркиваем важность укрепления координации и руководства, а также финансирования в полном объеме деятельности Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации.
We welcome the recommendations on humanitarian assistance and emphasize the importance of stronger coordination and leadership, as well of full funding for the Central Emergency Response Fund.

Отмечая важность укрепления координации и взаимодополняемости различных видов деятельности в области физической ядерной безопасности, мы приветствуем предложение МАГАТЭ организовать в 2013 году международную конференцию.
Noting the importance of strengthening coordination and complementarity among nuclear security activities, we welcome the proposal of IAEA to organize an international conference in 2013.

Кроме того, мы должны подчеркнуть важность укрепления координации между системой Организации Объединенных Наций и региональными организациями.
We should also emphasize the importance of strengthening coordination between the United Nations system and regional organizations.

Он отметил необходимость более всестороннего и комплексного подхода к освоению и рациональному использованию земельных и водных ресурсов и подчеркнул важность укрепления координации на страновом уровне и улучшения потока информации и управления ею.
He cited the need for a more holistic and integrated approach to land and water resources development and management, and emphasized the importance of strengthening coordination at the country level and improving the flow and management of information.

В связи с этим Группа подчеркивает важность укрепления координации, эффективности и действенности таких мер реагирования.
In this regard, the Group emphasizes the importance of enhancing the coordination, effectiveness and efficiency of such responses.

Мы подчеркиваем важность укрепления координации между странами- донорами и рядом международных учреждений для обеспечения более скоординированной работы по результатам программ недавних международных конференций.
We stress the importance of enhanced coordination between donor countries and several international agencies to provide a more coordinated follow-up to the programmes resulting from recent international conferences.

Я с удовлетворением отмечаю, что Совет признал важность укрепления координации и обмена информацией между субъектами, участвующими в наблюдении за эмбарго в отношении оружия.
I am pleased to note that the Council recognized the importance of increased coordination and information exchange among the actors involved in the monitoring of the arms embargo.

Подчеркивает важность укрепления координации гуманитарной помощи Союзной Республике Югославии, в том числе благодаря механизму совместных межучрежденческих призывов, и признает в этой связи особую роль, которую играет Управление по координации гуманитарной деятельности;
Emphasizes the importance of strengthening the coordination of humanitarian assistance to the Federal Republic of Yugoslavia, inter alia, through the mechanisms of a consolidated inter-agency appeal, and recognizes in this regard especially the role of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs;

Что касается гуманитарных вопросов, то Группа верно подчеркнула важность укрепления координации усилий всех сторон, направленных на обеспечение перехода от оказания чрезвычайной помощи к развитию и на активизацию превентивных мер и наращивание потенциала раннего предупреждения.
On humanitarian issues, the Panel properly emphasized the importance of strengthening coordination among all actors to better deal with the transition from emergency to development and to enhance prevention and early warning capacity.

Подчеркивает важность укрепления координации между Управлением Верховного комиссара и другими учреждениями Организации Объединенных Наций в области технического сотрудничества и создания потенциала, а также призывает к регулярному обмену информацией о деятельности в данной области на национальном уровне между Управлением, другими соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций и заинтересованными государствами;
Stresses the importance of enhancing coordination between the Office of the High Commissioner and other United Nations agencies in their technical cooperation and capacity-building efforts, and encourages the sharing of information on a regular basis among the Office, other relevant United Nations agencies and the States concerned on technical assistance and capacity-building efforts undertaken at the national level;

Колумбия также поддерживает осуществление Хиогской рамочной программы действий на 2005- 2015 годы, подчеркивая важность укрепления координации и сотрудничества между различными участниками систем раннего предупреждения и адекватной интеграции их деятельности и знаний в соответствии с соглашениями, достигнутыми на второй Всемирной конференции по уменьшению опасности бедствий.
Colombia also supported the implementation of the Hyogo Framework for Action 2005-2015, stressing the importance of strengthening coordination and cooperation among the different actors participating in the early warning systems, and adequately integrating their activities and knowledge, in accordance with the agreements reached at the second World Conference on Disaster Reduction.

В этой связи мы подчеркиваем важность укрепления координации и сотрудничества между Советом Безопасности, Генеральной Ассамблеей, а также с другими региональными организациями с целью совершенствования и укрепления потенциала Совета по решению существующих споров и конфликтов и с тем, чтобы он мог учитывать их серьезные последствия для человечества.
In that connection, we emphasize the importance of strengthening coordination and cooperation between the Security Council and the General Assembly, as well as with regional organizations, in order to improve and strengthen the Council's capacity to address existing disputes and conflicts and to contain their serious implications for humankind.

Мы признаем важную роль системы Организации Объединенных Наций в деле поддержания усилий государств- членов по выполнению их обязательств в сфере обеспечения гендерного равенства и расширения возможностей женщин, а также признаем важность укрепления координации, согласованности, эффективности и подотчетности в системе Организации Объединенных Наций и важность укрепления партнерств с соответствующими заинтересованными сторонами, включая частный сектор, неправительственные организации, в том числе женские организации, фонды и другие организации гражданского общества.
We recognize the important role of the United Nations system in supporting the efforts of Member States to implement their commitments to gender equality and the empowerment of women, and also recognize the importance of strengthened coordination, coherence, efficiency and accountability within the United Nations system as well as enhanced partnerships with relevant stakeholders, including the private sector, nongovernmental organizations, including women's organizations, foundations and other entities of civil society.

В то же время следует особо отметить важность укрепления координации, а также обмена информацией и передовым опытом между внутренними и внешними субъектами, участвующими в миростроительстве.
At the same time, importance of strengthening coordination as well as sharing information and good practices among internal and external actors engaging in peacebuilding activities should be emphasized.

В этой связи моя делегация признает важность укрепления координации чрезвычайной гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций, что крайне важно для того, чтобы чрезвычайная помощь миновала этап чрезвычайного положения и переросла в долгосрочную стратегию развития.
In this regard, my delegation acknowledges the importance of strengthening the coordination of the United Nations emergency humanitarian assistance, so vital if relief assistance is to transcend the emergency phase and pass into long-term development strategy.

В рамках всех подпрограмм была признана важность укрепления координации между структурами Организации Объединенных Наций и другими международными и многосторонними организациями в целях обеспечения осуществления последующих действий и оказания поддержки этим трем группам стран на комплексной основе.
All the subprogrammes recognized the importance of enhanced coordination among United Nations entities and other international and multilateral organizations for ensuring integrated follow-up and support for the three groups of countries.

Некоторые делегации подчеркнули важность укрепления координации между Департаментом по поддержке развития и управленческому обеспечению, Департаментом по экономической и социальной информации и анализу политики и Департаментом по координации политики и устойчивому развитию и указали, что разделение их функций должно осуществляться согласно их соответствующим мандатам.
Some delegations stressed the importance of improving coordination between the Department for Development Support and Management Services, the Department for Economic and Social Information and Policy Analysis and the Department for Policy Coordination and Sustainable Development, and indicated that the division of their responsibilities should be in accordance with their respective mandates.

С учетом важности укрепления координации и сотрудничества в вопросах обеспечения безопасности Высший совет рассмотрел подробный доклад о мерах, принимаемых государствами- членами, об обмене информацией и о постоянной координации деятельности служб безопасности этих государств в соответствии с решениями, принятыми в этой области, последними из которых являются решения министров внутренних дел, принятые на их двадцать третьем совещании, состоявшемся в октябре 2004 года в Кувейте.
Owing to the importance of strengthening coordination and cooperation in the field of security, the Council considered a detailed report on measures being adopted by member States, information exchange and ongoing coordination among security organs, in accordance with the relevant decisions, the latest of which were those adopted by the Ministers of the Interior at their twenty-third meeting, held in Kuwait in October 2004.

Согласилось с важностью укрепления координации с инициативой" Международное партнерство в вопросах продвижения метана на рынки";
Agreed upon the importance of strengthened coordination with the International Methane to Markets Partnership initiative; and.

С учетом важности укрепления координации макроэкономической и финансовой политики решение об использовании Группы двадцати для этих целей представляется позитивным.
In view of the importance of enhanced macroeconomic and financial policy coordination, the decision to use the G-20 for these purposes was seen as a positive development.

Кроме того, необходимо будет рассмотреть вопрос о важности укрепления координации и взаимодействия между местными, субнациональными и национальными органами управления, а также между правительством и негосударственными структурами для достижения устойчивого развития.
In addition, the study will discuss the importance of enhanced coordination and collaboration between local, subnational and national levels of government, as well as between government and non-State actors, for the achievement of sustainable development.

Вновь заявляет о важности укрепления координации в рамках системы Организации Объединенных Наций и вне ее и подтверждает роль координатора Организации Объединенных Наций по вопросам помощи в проведении выборов в обеспечении общесистемной согласованности и последовательности и укреплении институциональной памяти и в разработке и распространении избирательной политики;
Reiterates the importance of reinforced coordination within and outside the United Nations system, and reaffirms the role of the United Nations focal point for electoral assistance in ensuring system-wide coherence and consistency and in strengthening the institutional memory and the development and dissemination of electoral policies;

Вновь заявляет о важности укрепления координации, подотчетности, эффективности и действенности существующего в системе Организации Объединенных Наций потенциала по поддержке усилий государств- членов по линии осуществления национальных стратегий, направленных на обеспечение гендерного равенства и расширение прав и возможностей женщин и на решение проблемы недостаточной обеспеченности такой деятельности ресурсами;
Reiterates the importance of strengthening coordination, accountability, effectiveness and efficiency in the capacity of the United Nations system to support the efforts of Member States in the implementation of national policies for the achievement of, and addressing underresourcing for, gender equality and the empowerment of women;

Вновь заявляет о важности укрепления координации в рамках системы Организации Объединенных Наций и вне ее и подтверждает конкретную руководящую роль в рамках системы Организации Объединенных Наций координатора Организации Объединенных Наций по вопросам помощи в проведении выборов, в том числе в обеспечении общесистемной согласованности и последовательности и укреплении институциональной памяти и в разработке, распространении и обнародовании избирательной политики;
Reiterates the importance of reinforced coordination within and outside the United Nations system, and reaffirms the clear leadership role within the United Nations system of the United Nations focal point for electoral assistance matters, including in ensuring system-wide coherence and consistency and in strengthening the institutional memory and the development, dissemination and issuance of electoral policies;

Вновь заявляет о важности укрепления координации в рамках системы Организации Объединенных Наций и вне ее и подтверждает конкретную руководящую роль в рамках системы Организации Объединенных Наций координатора Организации Объединенных Наций по вопросам помощи в проведении выборов, в том числе в обеспечении общесистемной согласованности и последовательности и укреплении институциональной памяти и в разработке, распространении и обнародовании стратегий Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в проведении выборов;
Reiterates the importance of reinforced coordination within and outside the United Nations system, and reaffirms the clear leadership role within the United Nations system of the United Nations focal point for electoral assistance matters, including in ensuring system-wide coherence and consistency and in strengthening the institutional memory and the development, dissemination and issuance of United Nations electoral assistance policies;

В Замечании 23 подчеркивается важность продолжения и укрепления координации между специальными процедурами и основной деятельностью Верховного комиссара.
Observation 23 underlines the importance of continuing and enhancing coordination between the special procedures and the substantive activities of the High Commissioner.

Министры подчеркнули важность дальнейшего укрепления координации и сотрудничества на региональном, субрегиональном и двустороннем уровнях, в частности в контексте негативных последствий нынешнего финансового и экономического кризиса.
The Ministers emphasized the importance of further strengthening coordination and cooperation at the regional, sub-regional and bilateral levels, particularly in the context of the negative impact of the current financial and economic crisis.

Министры особо отметили важность дальнейшего укрепления координации и сотрудничества на региональном, субрегиональном, межрегиональном и двустороннем уровнях, особенно с учетом негативного воздействия нынешнего финансово- экономического кризиса.
The Ministers emphasized the importance of further strengthening coordination and cooperation at the regional, subregional, interregional and bilateral levels, particularly in the context of the negative impact of the current financial and economic crisis.

Главы государств и правительств подчеркнули важность дальнейшего укрепления координации и сотрудничества на региональном, субрегиональном, межрегиональном и двустороннем уровнях, особенно в контексте текущего финансово- экономического кризиса.
The Heads of State or Government emphasized the importance of further strengthening coordination and cooperation at the regional, sub-regional, interregional and bilateral levels, particularly in the context of the negative impact of the current financial and economic crisis.