ВАЖНОСТЬ УКРЕПЛЕНИЯ ДИАЛОГА на Английском - Английский перевод

• importance of strengthening dialogue
• importance of enhancing dialogue

Примеры использования Важность укрепления диалога на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эквадор подчеркивает важность укрепления диалога со всеми государствами и международными организациями.
Ecuador wishes to underscore the importance of strengthening the dialogue with all States and international organizations.

Важность укрепления диалога и налаживания доверия в отношениях между основными политическими партиями и национальными учреждениями, которым поручено заниматься выборами 2012 года;
The importance of enhancing dialogue and building trust between the major political parties and national institutions charged with managing the 2012 elections;

Г-н А. Гаджиев также отметил важность укрепления диалога и сотрудничества, направленного на предотвращение конфликтов, войн, разрушений и жертв.
Mr. A. Hajiyev also noted the importance of strengthening dialogue and cooperation aimed at preventing conflicts, wars, destructions and victims.

Отметив, что обеспечение надлежащего применения разукрупненных данных в исследованиях по изучению воздействия требует дополнительного взаимодействия, выходящего за рамки рабочих совещаний, участники подчеркнули важность укрепления диалога между всеми заинтересованными сторонами, включая местные органы власти, исследователей, поставщиков данных и частный сектор, по вопросам подготовки и оценки информационных материалов на основе различных сценариев.
Noting that ensuring appropriate application of downscaled data in impact studies requires further interaction beyond workshops, participants underscored the importance of increasing dialogue among stakeholders, including local authorities, researchers, data providers and the private sector, in the production and evaluation of scenario data products.

Особо отмечает важность укрепления диалога, сотрудничества и координации между системой Организации Объединенных Наций и Евразийским экономическим сообществом;
Emphasizes the importance of strengthening dialogue, cooperation and coordination between the United Nations system and the Eurasian Economic Community;

На своей шестьдесят седьмой сессии Ассамблея подчеркнула важность укрепления диалога, сотрудничества и координации между системой Организации Объединенных Наций и Шанхайской организацией сотрудничества.
At its sixty-seventh session, the General Assembly emphasized the importance of strengthening dialogue, cooperation and coordination between the United Nations system and the Shanghai Cooperation Organization.

Его делегация подчеркивает важность укрепления диалога между культурами и религиями, который должен содействовать приобретению знаний друг о друге и взаимопониманию, и поддерживает усилия, предпринимаемые в этом отношении, в частности, в рамках<< Альянса цивилизаций.
His delegation stressed the importance of strengthening dialogue between cultures and religions in order to promote mutual knowledge and understanding and supported efforts undertaken in that regard, in particular through the Alliance of Civilizations.

На своей шестьдесят седьмой сессии Генеральная Ассамблея особо отметила важность укрепления диалога, сотрудничества и координации между системой Организации Объединенных Наций и Евразийским экономическим сообществом; и просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее шестьдесят девятой сессии доклад об осуществлении принятой резолюции резолюция 67/ 10.
At its sixty-seventh session, the General Assembly emphasized the importance of strengthening dialogue, cooperation and coordination between the United Nations system and the Eurasian Economic Community, and requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-ninth session a report on the implementation of the resolution resolution 67/10.

Подтвердила важность укрепления диалога с различными заинтересованными сторонами на национальном уровне, например с представителями министерства финансов, министерства планирования, министерство по вопросам охраны окружающей среды и специалистами по геопространственным данным, прежде всего путем повышения осведомленности с последующим принятием модульного подхода к применению СЭЭУ;
Reiterated the importance of strengthening the dialogue with different stakeholders at the national level with, for example, representatives from the Ministry of Finance, the Ministry of Planning, the Ministry in charge of Environment and the geo-spatial community, first through sensitization and then the adoption of a modular approach to the implementation of SEEA;

Поэтому в проекте резолюции подчеркивается важность укрепления диалога, сотрудничества и координации между системой Организации Объединенных Наций и ШОС, а также предлагается Генеральному секретарю продолжать проводить регулярные консультации с Генеральным секретарем ШОС, используя существующие в Организации Объединенных Наций межучрежденческие форумы и форматы, в том числе ежегодные консультации с главами региональных организаций Организации Объединенных Наций.
The draft resolution therefore emphasizes the importance of strengthening dialogue, cooperation and coordination between the United Nations system and the SCO and proposes that the United Nations Secretary-General continue to hold regular consultations with the Secretary-General of the SCO through the existing United Nations interagency forums and platforms, including the annual consultations with heads of regional United Nations organizations.

Подчеркивает важность укрепления диалога, сотрудничества и координации между системой Организации Объединенных Наций и Шанхайской организацией сотрудничества и предлагает Генеральному секретарю проводить с этой целью регулярные консультации с Генеральным секретарем Шанхайской организации сотрудничества, используя существующие межучрежденческие форумы и форматы, в том числе ежегодные консультации между Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций и главами региональных организаций;
Emphasizes the importance of strengthening dialogue, cooperation and coordination between the United Nations system and the Shanghai Cooperation Organization, and proposes that the Secretary-General, for this purpose, hold regular consultations with the Secretary-General of the Shanghai Cooperation Organization through the existing inter-agency forums and formats, including the annual consultations between the Secretary-General of the United Nations and the heads of regional organizations;

Они также отметили важность укрепления диалога между цивилизациями и культурами, пропаганды терпимости и недопущения огульного третирования различных религий, культур и этнических групп, а также указали на то, что ни в коем случае не следует связывать терроризм с какой-либо религией, поскольку это будет только способствовать террористической деятельности.
They also noted the importance of enhancing dialogue among civilizations and cultures, promoting tolerance and preventing indiscriminate targeting of different religions, cultures or ethnic groups, and that terrorism should in no case be linked to any religion as that would only aid the terrorists' cause.

Подчеркивает важность укрепления диалога, сотрудничества и координации между системой Организации Объединенных Наций и Евразийским экономическим сообществом и предлагает Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций проводить в этих целях регулярные консультации с Генеральным секретарем Евразийского Экономического Сообщества, используя для этого существующие межучрежденческие форумы и форматы, включая ежегодные консультации между Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций и главами региональных организаций;
Emphasizes the importance of strengthening dialogue, cooperation and coordination between the United Nations system and EURASEC, and invites the Secretary-General of the United Nations to conduct to this end regular consultations with the Secretary-General of EURASEC, using for this purpose the relevant interinstitutional forums and formats, including the annual consultations between the Secretary-General of the United Nations and heads of regional organizations;

Отмечает важность укрепления диалога, сотрудничества и координации между системой Организации Объединенных Наций и Организацией Договора о коллективной безопасности и предлагает Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций проводить с этой целью регулярные консультации с Генеральным секретарем Организации Договора о коллективной безопасности, используя для этой цели соответствующие межучрежденческие форумы и форматы, включая ежегодные консультации между Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций и главами региональных организаций;
Notes the importance of strengthening dialogue, cooperation and coordination between the United Nations system and the Collective Security Treaty Organization and invites the Secretary-General of the United Nations to engage, to this end, in regular consultations with the Collective Security Treaty Organization, utilizing for this purpose the appropriate inter-institutional forums and formats, including the annual consultations between the Secretary-General of the United Nations and the heads of regional organizations;

В данном проекте резолюции подчеркивается важность укрепления диалога, сотрудничества и координации между системой Организации Объединенных Наций и Шанхайской организацией сотрудничества и предлагается Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций проводить с этой целью регулярные консультации с Генеральным секретарем Шанхайской организации сотрудничества, используя существующие межучрежденческие форумы и форматы, в том числе ежегодные консультации между Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций и главами региональных организаций.
The draft resolution emphasizes the importance of strengthening dialogue, cooperation and coordination between the United Nations system and the Shanghai Cooperation Organization and proposes that the Secretary-General of the United Nations, for this purpose, hold regular consultations with the Secretary-General of the Shanghai Cooperation Organization through the existing inter-agency forums and formats, including the annual consultations between the Secretary-General of the United Nations and the heads of regional organizations.

Отмечает важность укрепления диалога, сотрудничества и координации между системой Организации Объединенных Наций и Евразийским экономическим сообществом и предлагает Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций проводить с этой целью регулярные консультации с Генеральным секретарем Евразийского экономического сообщества, действуя в рамках существующих ресурсов и используя для этой цели соответствующие межучрежденческие форумы и форматы, включая ежегодные консультации между Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций и главами региональных организаций;
Notes the importance of strengthening dialogue, cooperation and coordination between the United Nations system and the Eurasian Economic Community, and invites the Secretary-General of the United Nations to conduct to this end regular consultations with the Secretary-General of the Eurasian Economic Community, within existing resources, using for this purpose the relevant inter-institutional forums and formats, including the annual consultations between the Secretary-General of the United Nations and heads of regional organizations;

Отмечает важность укрепления диалога, сотрудничества и координации между системой Организации Объединенных Наций и Содружеством Независимых Государств и предлагает Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций проводить с этой целью регулярные консультации с Председателем Исполнительного комитета-- Исполнительным секретарем Содружества Независимых Государств, используя для этого соответствующие межучрежденческие форумы и форматы, включая ежегодные консультации между Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций и главами региональных организаций;
Notes the importance of strengthening dialogue, cooperation and coordination between the United Nations system and the Commonwealth of Independent States and invites the Secretary-General of the United Nations to hold for that purpose regular consultations with the Chair of the Executive Committee and Executive Secretary of the Commonwealth, making use of appropriate inter-agency forums and formats for that purpose, including annual consultations between the Secretary-General of the United Nations and the heads of regional organizations;

Подчеркивает важность укрепления диалога, сотрудничества и координации между системой Организации Объединенных Наций и Организацией за демократию и экономическое развитие-- ГУАМ, и в этой связи предлагает Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций проводить регулярные консультации с генеральным секретарем Организации за демократию и экономическое развитие-- ГУАМ, используя для этой цели соответствующие межорганизационные форумы и форматы, в том числе ежегодные консультации между Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций и главами региональных организаций;
Emphasizes the importance of strengthening dialogue, cooperation and coordination between the United Nations system and the Organization for Democracy and Economic Development-- GUAM, and to that end invites the Secretary-General of the United Nations to engage in regular consultations with the Secretary-General of the Organization for Democracy and Economic Development-- GUAM, utilizing for that purpose the appropriate inter-institutional forums and formats, including the annual consultations between the Secretary-General of the United Nations and the heads of regional organizations;

Вновь подтверждает также важность дальнейшего укрепления диалога и сотрудничества между Первым комитетом, Комиссией по разоружению и Конференцией по разоружению;
Also reaffirms the importance of further enhancing the dialogue and cooperation among the First Committee, the Disarmament Commission and the Conference on Disarmament;

Мы подчеркиваем важность укрепления международного диалога в целях реформы мировой финансово- экономической системы, а также обеспечения надлежащего мониторинга и регулирования функционирования международных и национальных финансовых систем.
We underscore the importance of strengthening international dialogue with a view to reforming the global economic and financial system and to ensuring adequate monitoring and regulation of the functioning of the international and national financial systems.

В-третьих, сохраняющаяся сегодня в Африке ситуация подчеркивает важность укрепления сотрудничества и диалога между Организацией Объединенных Наций и региональными и субрегиональными организациями.
Thirdly, the situation that prevails in Africa today highlights the importance of increased United Nations coordination and dialogue with regional and subregional organizations.

Президент отметил важность укрепления взаимного диалога и сотрудничества ЕС и Беларуси, которое Латвия обозначила в качестве одного из приоритетов своего президентства в ЕС в рамках Восточного партнерства.
President Bērziņš spoke about the importance of strengthening mutual dialogue and co-operation between the European Union and Belarus- something that is part of the Eastern Partnership programme and something that Latvia has defined as a priority for its presidency of the EU.

Г-жа Робл( Соединенные Штаты Америки) говорит, что ее страна с чувством удовлетворения присоединяется к консенсусу по данному проекту резолюции, поскольку она признает важность укрепления сотрудничества и диалога.
Ms. Robl(United States of America) said that her country was pleased to join consensus on the draft resolution, as it recognized the importance of increased cooperation and dialogue.

Вновь подтверждает важность дальнейшего укрепления диалога и сотрудничества между Первым комитетом, Комиссией по разоружению и Конференцией по разоружению, отмечает, что Комиссия по разоружению на протяжении последних 15 лет не представляла Генеральной Ассамблее никаких субстантивных рекомендаций, и поэтому рекомендует активизировать работу Комиссии по разоружению в рамках ее предстоящего трехгодичного цикла;
Reaffirms the importance of further enhancing the dialogue and cooperation among the First Committee, the Disarmament Commission and the Conference on Disarmament, notes that the Disarmament Commission has not submitted any substantive recommendations to the General Assembly in the course of the past 15 years, and thus encourages the revitalization of the work of the Disarmament Commission in its upcoming triennial cycle;

На своей шестьдесят пятой сессии Ассамблея подчеркнула важность дальнейшего укрепления диалога, сотрудничества и координации между системой Организации Объединенных Наций и Евразийским экономическим сообществом и предложила Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и впредь проводить с этой целью регулярные консультации с Генеральным секретарем Евразийского экономического сообщества; и просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее шестьдесят седьмой сессии доклад об осуществлении резолюции резолюция 65/ 125.
At its sixty-fifth session, the General Assembly underlined the importance of further strengthening dialogue, cooperation and coordination between the United Nations system and the Eurasian Economic Community, and invited the Secretary-General of the United Nations to continue conducting, to that end, regular consultations with the Secretary-General of the Eurasian Economic Community; and requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-seventh session a report on the implementation of the resolution resolution 65/125.

Подчеркивает важность продолжения и укрепления диалога во всех его формах, в том числе между приверженцами религий или убеждений и среди них и при более широком участии, включая женщин, для содействия большей терпимости, уважению и взаимопониманию и приветствует различные инициативы в этой связи, включая инициативу<< Альянс цивилизаций>> и программы, осуществляемые под руководством Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры;
Stresses the importance of a continued and strengthened dialogue in all its forms, including among and within religions or beliefs, and with broader participation, including of women, to promote greater tolerance, respect and mutual understanding, and welcomes different initiatives in this regard, including the Alliance of Civilizations initiative and the programmes led by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization;

Подчеркивает важность продолжения и укрепления диалога во всех его формах, в том числе между приверженцами религий или убеждений и среди них, и при более широком участии, включая женщин, для содействия большей терпимости, уважению и взаимопониманию и принимает к сведению различные инициативы в этой связи, включая Альянс цивилизаций и программы, осуществляемые под эгидой Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры;
Stresses the importance of a continued and strengthened dialogue in all its forms, including among and within religions or beliefs, and with broader participation, including of women, to promote greater tolerance, respect and mutual understanding, and takes note of different initiatives in this regard, including the Alliance of Civilizations and the programmes led by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization;

На своей шестьдесят третьей сессии Ассамблея подчеркнула важность дальнейшего укрепления диалога, сотрудничества и координации между системой Организации Объединенных Наций и Евразийским экономическим сообществом и предложила Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и впредь проводить с этой целью регулярные консультации с Генеральным секретарем Евразийского экономического сообщества, действуя в рамках существующих ресурсов и используя для этой цели соответствующие межучрежденческие форумы и форматы, включая ежегодные консультации между Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций и главами региональных организаций резолюция 63/ 15.
At its sixty-third session, the Assembly underlined the importance of further strengthening dialogue, cooperation and coordination between the United Nations system and the Eurasian Economic Community, and invited the Secretary-General of the United Nations to continue conducting, to this end, regular consultations with the Secretary-General of the Eurasian Economic Community, within existing resources, using for this purpose the relevant inter-institutional forums and formats, including the annual consultations between the Secretary-General of the United Nations and heads of regional organizations resolution 63/15.

Подчеркивает важность продолжения и укрепления диалога между представителями разных религий или лицами, придерживающимися разных убеждений, в том числе в рамках диалога между цивилизациями в целом, в целях поощрения большей терпимости, уважения и взаимопонимания;
Emphasizes the importance of a continued and strengthened dialogue among religions or beliefs, including as encompassed in the dialogue among civilizations, to promote greater tolerance, respect and mutual understanding;

Что касается намеченных на 2012 год выборов, то Председатель самым настоятельным образом подчеркнул важность открытого диалога и укрепления доверия между партиями и национальными избирательными учреждениями.
Regarding the 2012 elections, the Chair strongly emphasized the importance of open dialogue and building trust between the parties and national electoral institutions.