ВАЖНОСТЬ УКРЕПЛЕНИЯ СОТРУДНИЧЕСТВА на Английском - Английский перевод

• importance of strengthening cooperation
• importance of enhancing cooperation
• importance of strengthened collaboration

Примеры использования Важность укрепления сотрудничества на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она далее подчеркнула важность укрепления сотрудничества между Приштиной и Белградом.
It further underscored the importance of increased cooperation between Pristina and Belgrade.

Ii признали важность укрепления сотрудничества с международными организациями в области содействия осуществлению деятельности и целей Специальной группы.
Agreed upon the importance of strengthened collaboration with international organizations in furthering the activities and goals of the Ad Hoc Group.

В Программе подчеркивается важность укрепления сотрудничества между различными органами власти.
The Programme underlines the importance of improving cooperation among authorities.

Совет признает важность укрепления сотрудничества с Лигой арабских государств в деле наращивания потенциала в поддержании международного мира и безопасности.
The Council recognizes the importance of strengthening cooperation on capacity-building with the League of Arab States in the maintenance of international peace and security.

В то же время моя делегация хотела бы подчеркнуть важность укрепления сотрудничества между Комиссией по миростроительству и соответствующими региональными и субрегиональными организациями.
At the same time, my delegation underlines the importance of strengthened cooperation between the Peacebuilding Commission and relevant regional and subregional organizations.

Отмечая важность укрепления сотрудничества, представители секретариата ЮНСИТРАЛ и ГПВ встречались в Вене в 2006 году для обсуждения тематических вопросов, представляющих взаимный интерес.
Emphasizing the importance of enhanced cooperation, the representatives of the UN/CITRAL secretariat and LG met in Vienna in 2006 to discuss topics of mutual interest.

Комитет также подчеркнул важность укрепления сотрудничества в борьбе с голодом на субрегиональном и региональном уровнях.
The Committee also emphasized the importance of strengthening cooperation at subregional and regional levels in the struggle against hunger.

В содержащихся в докладе Генерального секретаря рекомендациях подчеркивается важность укрепления сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными и неправительственными организациями.
The report of the Secretary-General highlighted in its recommendations the importance of strengthening cooperation between the United Nations and regional and non-governmental organizations.

Президент Мусевени подчеркнул важность укрепления сотрудничества между Организацией Объединенных Наций, Африканским союзом и субрегиональными организациями.
President Museveni stressed the importance of strengthening cooperation between the United Nations, the African Union and subregional organizations.

Некоторые делегации призвали более систематическим образом учитывать потребности беженцев в планах на переходные и восстановительные периоды и подчеркнули важность укрепления сотрудничества с учреждениями, занимающимися вопросами развития.
Some delegations called for a more systematic way to incorporate refugee needs into transitional and recovery plans and underlined the importance of strengthening cooperation with development agencies.

Генеральный секретарь подчеркивает важность укрепления сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными и неправительственными организациями НПО.
The Secretary-General stresses the importance of strengthening cooperation between the United Nations and regional organizations and with non-governmental organizations NGOs.

Признавая важность укрепления сотрудничества между системой развития Организации Объединенных Наций и бреттон- вудскими учреждениями на межправительственном, межсекретариатском и страновом уровнях.
Recognizing the importance of strengthening the collaboration between the United Nations development system and the Bretton Woods institutions at the intergovernmental, intersecretariat and country levels.

Главы государств и правительств также вновь подтвердили важность укрепления сотрудничества и взаимодействия, в частности путем распространения передовой практики в борьбе с коррупцией.
The Heads of State or Government also reaffirmed the importance of enhancing cooperation and collaboration, in particular through the promotion of best practices in combating corruption.

Наконец, Куба подчеркивает важность соблюдения принципов объективности и беспристрастности в работе Совета по правам человека, а также важность укрепления сотрудничества в интересах защиты прав человека.
Lastly, Cuba reiterated the importance of observing the principles of objectivity and impartiality in the work of the Human Rights Council, as well as the importance of strengthening cooperation in favour of human rights.

Совет Безопасности признает важность укрепления сотрудничества с Организацией исламского сотрудничества в деле поддержания международного мира и безопасности.
The Security Council recognizes the importance of strengthening cooperation with the Organization of Islamic Cooperation in the maintenance of international peace and security.

В апреле на 181 сессии Исполнительного совета ЮНЕСКО Высокий представитель Генерального секретаря по<< Альянсу цивилизаций>> г-н Сампаю подтвердил важность укрепления сотрудничества с<< Альянсом>>, и мы приветствуем его заявление.
At the 181st session of UNESCO's Executive Board in April, the High Representative of the Secretary-General for the Alliance of Civilizations, Mr. Sampaio, confirmed the importance of strengthening cooperation with the Alliance, and we welcome his statement.

Европейский союз также подчеркивает важность укрепления сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными и субрегиональными организациями, а также между этими международными субъектами.
The European Union further underlines the importance of strengthening the cooperation between the United Nations and regional and subregional organizations, as well as among those international players.

Выражая серьезную обеспокоенность в связи с увеличением масштабов незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла и признавая важность укрепления сотрудничества в борьбе с такой деятельностью, особенно через посредство соответствующих региональных рыбохозяйственных организаций и договоренностей.
Expressing serious concern at the increase in illegal, unreported and unregulated fishing, and recognizing the importance of strengthening cooperation to combat such activities, particularly through the relevant regional fisheries management organizations and arrangements.

Он также отметил важность укрепления сотрудничества с европейскими университетами в этом направлении, необходимость создания онлайн- образования( бакалавриат, магистратура, докторантура) в научно- образовательных учреждениях Европейского союза.
He emphasized the importance of strengthening cooperation with European universities in this direction and the need to create online education(bachelor's, master's, PhD) stages in the European Union's science and education institutions.

В принятой по итогам Конференции Алматинской декларации подчеркивается важность укрепления сотрудничества и дифференцированного подхода к определению лиц, заслуживающих международной защиты и помощи, а также лиц, представляющих угрозу безопасности.
The resulting Almaty Declaration emphasized the importance of strengthening cooperation and of a differentiated approach to identify individuals who deserved international protection and assistance as well as those posing a threat to security.

Особо отмечая важность укрепления сотрудничества между участниками договоров о зонах, свободных от ядерного оружия, в том числе путем проведения совместных встреч государств- участников, государств, подписавших эти договоры, и государств- наблюдателей.
Highlighting the value of enhancing cooperation among the nuclear-weapon-free zone treaty members, including through the holding of joint meetings of States parties, signatories and observers to those treaties.

Рассмотрев отношения с соседними государствами, лидеры подчеркивают важность укрепления сотрудничества с этими государствами, в частности с Ираном и Турцией, которые имеют исторические и культурные связи, а также совместные интересы с арабской родиной.
Having reviewed relations with neighbouring States, the leaders stress the importance of strengthening cooperation with those States, in particular Iran and Turkey, that have historical and cultural connections, as well as joint interests, with the Arab homeland.

Он также обратил внимание на важность укрепления сотрудничества с МПП на основе различных обменов на разных уровнях и, в частности, на основе пересмотра МОД, что связано с совместными миссиями по оценке в странах, где осуществляется экспериментальный проект.
He also drew attention to the important strengthening of collaboration with WFP through a variety of exchanges at different levels and in particular through the revised MOU, involving joint evaluation missions in pilot countries.

По итогам обсуждения этих документов Комитет 11 октября 2007 года направил Постоянному представителю Котд' Ивуара при Организации Объединенных Наций письмо, в котором он подчеркнул важность укрепления сотрудничества между властями Котд' Ивуара и Группой экспертов.
In follow-up to the deliberations on those documents, on 11 October 2007 the Committee sent a letter to the Permanent Representative of Côte d'Ivoire to the United Nations stressing the importance of strengthened cooperation between the authorities of Côte d'Ivoire and the Group of Experts.

Государства особо отметили также важность укрепления сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными и субрегиональными организациями, в том числе при содействии региональных центров Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения.
States also highlighted the importance of enhancing cooperation between the United Nations and regional and subregional organizations, including through the United Nations regional centres for peace and disarmament.

Совет также самым настоятельным образом призвал государства- члены не допускать движения террористов в Ирак и из Ирака, передач оружия террористам и финансирования в целях поддержки террористов и вновь особо подчеркнул важность укрепления сотрудничества в этой связи стран региона, и особенно соседей Ирака.
The Council also strongly urged Member States to prevent the transit of terrorists to and from Iraq, arms for terrorists, and financing that would support terrorists, and re-emphasized the importance of strengthening the cooperation of countries in the region, particularly neighbours of Iraq, in this regard.

Нигматулин отметил важность укрепления сотрудничества с Азербайджаном 04 Мая 2017 Председатель Мажилиса Нурлан Нигматулин принял Чрезвычайного и Полномочного посла Азербайджанской Республики в Казахстане Рашада Маммадова, сообщили в Мажилисе.
Nigmatulin noted importance of strengthening cooperation with Azerbaijan 04 May 2017 Chairman of the Mazhilis Nurlan Nigmatulin received Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Azerbaijan to Kazakhstan Rashad Mammadov, the Mazhilis reported.

В ответ на выступление представителя МЭА представитель секретариата подчеркнул важность укрепления сотрудничества между международными организациями, работающими над угольными проблемами, во избежание дублирования усилий и в целях обеспечения сторонникам использования угля возможности выражать свое мнение на глобальном уровне.
In response to the presentation made by the representative of the IEA, the secretariat highlighted the importance of strengthened collaboration between international organisations working on coal issues, both to avoid duplication of efforts and to ensure a global"voice" for coal.

Признает важность укрепления сотрудничества между международными учреждениями, занимающимися оказанием помощи в целях развития и оказанием содействия в области прав ребенка, в частности в областях, охватываемых мандатом Специального докладчика;
Recognizes the importance of strengthening the cooperation between international agencies dealing with development aid and assistance in the field of the rights of the child, in particular in the areas covered by the mandate of the Special Rapporteur;

В ходе последовавшего обсуждения участники подчеркнули важность укрепления сотрудничества с международными организациями и рассмотрели способы улучшения координации действий учреждений по управлению земельными ресурсами в будущем, в том числе при подготовке публикаций и проведении совместных мероприятий.
In the ensuing discussion, the participants stressed the importance of strengthening collaboration with international organizations, and considered ways of improving coordination amongst land administration institutions in the future, including in the preparation of publications and the undertaking of joint activities.