ВАЖНЫМ РАЗДЕЛОМ на Английском - Английский перевод

• important section

Примеры использования Важным разделом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тематика социальных изменений является важным разделом социологического знания.
The theme of social changes is an important branch of sociology.

Важным разделом национальных докладов являются краткие страновые характеристики.
Country profiles are an important section of the national reports.

Вопрос о возвращении беженцев является также важным разделом общего рамочного соглашения о мире.
A very important section of the General Framework Agreement for Peace(Peace Agreement) related to the return of refugees.

Самым важным разделом на таких сервисах является страница с результатами поиска.
The most important section of such service is the page with search results.

Вопросы растворения газов и их выделения из металлических расплавов являются важным разделом литейной технологии.
Questions dissolved gases and separate them from the metal melts is an important section of the casting technology.

Важным разделом торакальной хирургии является хирургия легких, к компетенции которой относятся всевозможные операции на легочной ткани.
An essential part of thoracic surgery, lung surgery includes any operations on the lung tissue.

Глава 4, Руководство по ежедневному использованию является наиболее важным разделом, поскольку описывает все основные возможности TortoiseSVN и способы их использования.
The Chapter 4, Daily Use Guide is the most important section as it explains all the main features of TortoiseSVN and how to use them.

Г-н СИДИ АБЕД( Алжир) говорит, что глава II проекта кодекса преступлений против мира и безопасности человечества является наиболее важным разделом доклада Комиссии A/ 50/ 10.
Mr. SIDI ABED(Algeria) said that chapter II on the draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind was the most important section of the Commission's report A/50/10.

Важным разделом сайта является каталог, в котором собран широкий ассортимент товаров, начиная от расходных материалов, и заканчивая целыми производственными линиями, которые поставляет компания для своих клиентов.
An important section of the site is a catalog that collects a wide range of products, ranging from scraps, to the whole production lines that the company delivers to its customers.

Проблема образования промышленных, сельскохозяйственных и коммунальных отходов, их хранения, переработки в полезные продукты, обезвреживания и уничтожения является также важным разделом доклада.
The generation of industrial, agricultural and municipal waste, and its storage and transformation into useful products or treatment and disposal, is also an important section of the report.

Убедитесь, что ваши финансовые прогнозы правдоподобные: для многих читателей, финансовый раздел является наиболее важным разделом бизнес-плана, поскольку он определяет ваши потребности в финансировании и показывает потенциальную прибыльность вашего бизнеса.
Ensure your financial projections are believable: For many readers, the financial section is the most important section of the business plan, because it identifies your financing needs and shows the profit potential of your business.

Один из важных разделов модуля 2 посвящен вопросам осуществления.
An important section of module 2 is devoted to implementation issues.

Онкология- важный раздел в медицине, который изучает разные виды опухолей.
Oncology- an important section in medicine that studies the different types of tumors.

В Декларации содержался важный раздел об особых нуждах Африки.
Included in the Declaration was an important section on the special needs of Africa.

Эти важные разделы, которые находятся в вашем договоре аренды.
These important sections that are in your lease agreement.

Учебно-методическая работа- важнейший раздел деятельности ППС.
Teaching and methodical work is the most important part of the activity of the teaching staff.

Вот это- то и составляет предмет изучения экопсихологии- как важнейшего раздела экологии.
This is the subject of the science ecopsychology as the most important branch of ecology.

Создание и дизайн информационных систем- важный раздел направления.
The creation and design of Information Systems is an important section of the course.

Научные работы по данной теме составляют важный раздел ведущих мировых конференций по машинному обучению NIPS, ICML.
Research papers on this topic constitute important section of the world's leading conferences on machine learning NIPS, ICML.

В приложении к докладу Генерального секретаря есть важный раздел, где рассматриваются параметры усовершенствования механизмов раннего предупреждения и оценки, которые мы можем взять за основу наших дальнейших действий.
In the annex to the Secretary-General's report, the important section on building early warning and assessment capacities sets out parameters that we can build on.

Наиболее важный раздел Закона предусматривает создание органов и учреждений, которые будут контролировать осуществление Закона, разрабатывать политику в этой области и принимать меры в случае нарушений.
The most important section of the Act sets up the bodies and institutions that will oversee implementation of the Act, develop policies in this area and act in the event of violations.

Катар считает, что составители проекта этой статьи достигли своей цели в этом важном разделе о разбирательстве в суде другого государства.
Qatar considers that the formulation of this text serves its intended purpose in this important section on proceedings before a court of another State.

Вместе с тем это не исключает создания информационных центров в затронутых странах, для того чтобы обеспечить доступ к экземплярам открытой документации или к их наиболее важным разделам.
However, this does not preclude the establishment of information centres in the affected countries to give access to copies of the public record, or the most important parts thereof.

Это Acai Берри является не только полезным для диетических потребностей, но также может способствовать повышению холестерина пользователей уровня, пищеварения и другим важным разделам здравоохранения.
This Acai Berry is not only useful for dietary needs, but also may improve cholesterol level users, digestion and other important parts of health.

Самый важный раздел речи, произнесенной во вторник Генеральным секретарем, был посвящен тому выбору, который должна сделать Организация Объединенных Наций.
The most important part of the Secretary-General's speech on Tuesday was about the choices now confronting the United Nations.

В нижней части каждой страницы находятся ссылки на важные разделы, которые не вошли в верхнюю панель навигации.
These allow you direct access to relevant sections that are not part of the navigation at the top.

Основные важные разделы сайта или его страницы размещаются в основной навигации сайта( например, основное меню);
Main important sections of the site or its pages are located in the main navigation of the site(for example, in the main menu);

В шапке фиксируем самые важные разделы которые доступны на всех страницах и даже при вертикальной прокрутке сайта.
In the header we fix the most important sections that are available on all pages and even when the site is scrolled vertically.

В томе III рассматривается ряд очень важных разделов Устава, и ввиду этого Секретариату необходимо предпринять дополнительные усилия для ликвидации отставания.
Volume III covered some very important parts of the Charter, and further effort on the part of the Secretariat was therefore required to eliminate the backlog.

По мнению делегации Кореи, одним из самых важных разделов Программы действий по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век является раздел, касающийся безопасного обращения с ядерными отходами.
In the view of his delegation, one of the most important sections of the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 dealt with the safe management of radioactive waste.