ВЕДУЩЕЙ ПРИЧИНОЙ СМЕРТНОСТИ на Английском - Английский перевод

• leading cause of death
• leading cause of mortality
• leading cause of fatality

Примеры использования Ведущей причиной смертности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Во всем мире ВИЧ остается ведущей причиной смертности среди женщин репродуктивного возраста.
HIV remains the leading cause of death among reproductive-age women worldwide.

Все виды раковых заболеваний являются второй ведущей причиной смертности на Сейшельских Островах.
Cancers of all types are the second leading cause of death in Seychelles.

ВИЧ является ведущей причиной смертности в Танзании, составив 17% смертей в 2013 году.
HIV is the leading cause of mortality in Tanzania, accounting for 17% of the annual deaths in 2013.

В этих странах осложнения, связанные с беременностью и деторождением являются ведущей причиной смертности девочек 15- 19 лет 1.
In these countries, complications of pregnancy and childbirth are the leading cause of death for girls aged 15-19 1.

Еще одной ведущей причиной смертности детей в возрасте до пяти лет являются ОРЗ, от которых умирает также около двух миллионов детей в год.
ARI is another leading cause of death in children under five years old, killing another 2 million children annually.

Вместе с тем он выражает обеспокоенность по поводу того, что самоубийства являются второй ведущей причиной смертности среди детей в возрасте от 10 до 14 лет.
However, it is concerned that suicide is the second major reason for mortality among children aged 10-14.

Предисловие 6 Неинфекционные заболевания( НИЗ) являются ведущей причиной смертности, заболеваемости и инвалидности в Европейском регионе ВОЗ.
Introduction and rationale Noncommunicable diseases(NCDs) are the leading cause of death, disease and disability in the WHO European Region.

Учреждения системы здравоохранения обеспокоены тем фактом, что травматизм и отравления являются ведущей причиной смертности в возрастной группе от одного до 45 лет.
Health-care providers are concerned at the fact that injuries and poisoning are the leading cause of death in the age group 1-45 years.

Во всем мире дорожно-транспортный травматизм является ведущей причиной смертности среди молодых людей, которые водят машины или ездят на двухколесных мотоциклах.
Globally, road traffic injuries are a leading cause of death among young people who drive cars or ride motorized two-wheelers.

Второй ведущей причиной смертности среди детей в мире являются диарейные заболевания, которые напрямую связаны с качеством и количеством воды и пищи.
The second leading cause of death in children worldwide is diarrhoeal disease, which is directly related to the quality and quantity of water and food.

Согласно оценкам, из общего числа случаев смерти в результате СПИДа 76% имели место в Африке к югу от Сахары, где СПИД остается ведущей причиной смертности.
Of the total estimated number of deaths due to AIDS, 76 per cent occurred in sub-Saharan Africa where AIDS remains the leading cause of death.

Данные последнего доклада Всемирной организации здравоохранения говорят о том, что ведущей причиной смертности женщин в репродуктивном возрасте в мире является ВИЧ/ СПИД.
A recent World Health Organization report shows that the leading cause globally of death among women of reproductive age is HIV/AIDS.

Сердечно-сосудистые болезни являются ведущей причиной смертности, и на них приходится 49% от общего числа смертей в том числе на ишемическую болезнь сердца- 32%; инсульт- 14.
Cardiovascular disease is the leading cause of death, accounting for 49% of all deaths ischaemic heart disease: 32%; stroke: 14.

В настоящее время СПИД является ведущей причиной смерти среди подростков( в возрасте 10- 19 лет) в Африке и второй ведущей причиной смертности подростков во всем мире.
AIDS is now the leading cause of death among adolescents(10-19 years old) in Africa and the second leading cause among adolescents globally.

В Сербии, инсульт является ведущей причиной смертности среди женщин старше 55 лет и второй причиной смертности мужчин того же возраста.
In Serbia, suffering a stroke is the first cause of death for women older than 55, and the second cause of death for men of the same age.

Сердечно-сосудистые и цереброваскулярные заболевания являются ведущей причиной смертности населения практически во всех странах мира как среди мужчин, так и среди женщин.
Cardiovascular and cerebrovascular diseases are the leading cause of mortality in almost all countries of the world, both among men and among women.

Почти 50% всех смертей происходит по причине сердечно-сосудистых заболеваний, второй ведущей причиной смертности является рак( около 20% всех смертей) рис. 4.
Cardiovascular diseases remain the leading cause of mortality, accounting for nearly 50% of all deaths, followed by cancer, accounting for nearly 20% Fig. 4.

На сегодняшний день, курение табака является ведущей причиной смертности на глобальном уровне, тогда как, ожирение признается одной из главных причин смертности в развитых странах.
Today, tobacco is the leading cause of death globally where as obesity is considered as one of the leading causes of death in the developed world.

Региональный комитет, вновь подтверждая, что неинфекционные заболевания( НИЗ) являются ведущей причиной смертности и заболеваемости в Европейском регионе ВОЗ;
The Regional Committee, Reaffirming that noncommunicable diseases(NCDs) are the greatest cause of preventable mortality and morbidity in the WHO European Region;

Насилие занимало четвертое место среди ведущих причин потери лет жизни с поправкой на инвалидность( DALYs) в России и являлось шестой ведущей причиной смертности 7.
In 2002, violence was the fourth leading cause of disability-adjusted life-years(DALYs) lost in the Russian Federation and the sixth leading cause of death 7.

ВИЧ остается наиболее смертоносным инфекционным заболеванием в мире и ведущей причиной смертности среди женщин репродуктивного возраста, то есть в возрасте от 15 до 49 лет.
HIV remains the most lethal infectious disease in the world and the leading cause of death among women of reproductive age, that is, between 15 and 49 years of age.

По данным некоторых авторов, ведущей причиной смертности больных ХОБЛ легкого и среднетяжелого течения является не дыхательная недостаточность, а ишемическая болезнь сердца( ИБС) 3.
According to the data presented by some authors, a leading cause of death of COPD patients with a mild and moderate disease course is not a respiratory insufficiency but ischemic heart disease(IHD) 3.

В Ирландии, как и в большинстве европейских стран, более низкая продолжительность жизни мужчин обусловлена более высоким уровнем смертности от неинфекционных заболеваний, которые являются ведущей причиной смертности и инвалидности среди мужчин.
In Ireland, as in most European countries, men's lower life expectancy is underpinned by higher death rates from noncommunicable diseases, the leading cause of death and disability among men.

По данным Польского фонда по борьбе с остеопорозом, третьей ведущей причиной смертности( после коронарных и онкологических заболеваний) среди женщин в возрасте старше 60 лет является перелом шейки бедра.
According to the Polish Osteoporosis Foundation, complications from femoral neck fracture are third cause of death(after coronary diseases and cancer) in women over 60.

Хотя тенденция к росту смертности в результате дорожно-транспортных происшествий стабилизировалась, такие происшествия попрежнему являются ведущей причиной смертности среди молодежи, прежде всего молодых мужчин, являющихся как катарцами, так и гражданами других стран.
While the upward trend in deaths from road traffic accidents has stabilized, they remain the main cause of death among Qatari and non-Qatari youth, particularly men.

В отсутствие срочных действий туберкулез с лекарственной устойчивостью к 2050 г. станет ведущей причиной смертности от устойчивости к противомикробным препаратам( УПП), на долю которой ежегодно будет приходиться четверть связанных с УПП случаев смерти, общая численность которых прогнозируется на уровне 10 миллионов 4.
Without urgent action, drug-resistant tuberculosis will be the single largest cause of mortality from antimicrobial resistance(AMR) by 2050, responsible for a quarter of the projected 10 million annual AMR-related deaths 4.

Подчеркивая сохраняющееся негативное воздействие ВИЧ на здоровье и физическую подготовленность персонала миссий Организации Объединенных Наций и будучи обеспокоена тем, что, согласно имеющимся статистическим данным, с 2000 года факторы, связанные со здоровьем, стали ведущей причиной смертности на местах.
Underlining, the continuing negative impact of HIV on the health and fitness of UN missions personnel, and concerned that available statistics indicate that health-related issues, have become a leading cause of fatality in the field since 2000.

В 2007 году в контексте усилий по контролю за малярией, которая является ведущей причиной смертности и заболеваемости, в особенности среди беременных женщин и детей, в рамках национальной программы по борьбе с малярией была начата работа по раздаче бесплатных противомоскитных сеток беременным женщинам, посещающим дородовые консультации, а также детям в возрасте до 12 месяцев.
In 2007, within the framework of efforts to control malaria, which is the leading cause of mortality and morbidity, particularly among pregnant women and children, the national antimalaria programme launched an operation to hand out free insecticide-coated mosquito nets to pregnant women attending prenatal consultations, as well as for children below the age of 12 months.

Дорожный травматизм во всем мире является одной из ведущих причин смертности людей в возрасте 15- 44 лет, то есть в самом производительном возрасте.
Around the world, road injuries are among the leading cause of death for people aged 15 to 44, who are in their most productive years.

Заболевания, связанные со СПИДом, стоят на четвертом месте среди главных причин смертности женщин и на пятом месте среди ведущих причин смертности мужчин.
AIDS-related illnesses loom as the fourth leading cause of death among women and the fifth leading cause of mortality among men.