ВЗАИМНОЕ ПРИМЕНЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• reciprocal application of

Примеры использования Взаимное применение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Взаимное применение последствий действующей оговорки.
Reciprocal application of the effects of an established reservation.

Объект и цель договора или характер обязательства, которого касается оговорка, исключают всякое взаимное применение оговорки.
The object and purpose of the treaty or the nature of the obligation to which the reservation relates exclude any reciprocal application of the reservation.

Взаимное применение такой оговорки просто-напросто невозможно на практике.
Reciprocal application of such a reservation is quite simply not possible in practice.

В руководящем положении 4. 2. 7 учитывается взаимное применение оговорки, при этом воспроизводится большая часть пункта 1( b) статьи 21 Венской конвенции 1986 года.
Guideline 4.2.7 takes account of the reciprocal application of a reservation by reproducing in large measure article 21, paragraph 1, of the 1986 Vienna Convention.

Взаимное применение оговорки невозможно в силу характера или содержания этой оговорки;
Reciprocal application of the reservation is not possible because of the nature or content of the reservation;

Было отмечено, что в связи со статьями 5( 1)( b),( c) и( 2) с учетом различных принципиальных соображений должно быть обеспечено взаимное применение таких оговорок.
It was said that in relation to article 5(1)(b),(c) and(2), taking into account the different policy considerations, there should be reciprocal application of such reservations.

Таким образом, взаимное применение затрагивает обе стороны и" вносит значительный вклад в разрешение неизбежного противоречия между гибкостью и целостностью договора.
Reciprocal application thus cuts both ways and"contributes significantly to resolving the inherent tension between treaty flexibility and integrity.

Первое предложение руководящего положения 4. 2. 5 касается первого из этих случаев- когда взаимное применение оговорки исключается в силу характера обязательства, к которому относится оговорка, или объекта и цели договора впрочем эти два отдельных случая трудно отличить друг от друга.
The first sentence of guideline 4.2.5 covers the first of these hypotheses: the case in which the reciprocal application of the reservation is excluded because of the nature of the obligation to which the reservation relates or the object and purpose of the treaty; it can be difficult, moreover, to distinguish between these two sub-categories.

Аналогичным образом взаимное применение последствий оговорки также исключено, если оговорка была мотивирована особенностями, специфически связанными с государством, сделавшим оговорку.
Similarly, reciprocal application of the effects of the reservation is also excluded if it was motivated by situations obtaining specifically in the reserving State.

Первое предложение руководящего положения 4. 2. 5 касается первого из этих случаев- когда взаимное применение оговорки исключается в силу характера обязательства, к которому относится оговорка, или объекта и цели договора впрочем эти два отдельных случая трудно отличить друг от друга.
The first sentence of guideline 4.2.5 covers the first of these hypotheses: the case in which the reciprocal application of the reservation is excluded because of the nature of the obligation to which the reservation relates or the object and purpose of the treaty- these two subcategories being difficult to distinguish.

Взаимное применение оговорки вытекает непосредственно из идеи взаимности международных обязательств, принципа" слово за слово и дело за дело" в отношениях между сторонами и соответствует выражению" do ut des.
The reciprocal application of a reservation follows directly from the idea of the reciprocity of international commitments and of give-and-take between the parties and conforms to the maxim do ut des.

В основе этого принципа взаимного применения лежит здравый смысл.
This principle of reciprocal application is based on common sense.

Однако из принципа взаимного применения оговорки существуют определенные исключения, которые рассматриваются в руководящем положении 4. 2. 5.
The principle of reciprocal application of a reservation was, however, subject to certain exceptions, which were addressed in guideline 4.2.5.

В одних содержащих оговорки положениях делается таким образом прямая ссылка на принцип взаимного применения оговорок, а в других договорах принцип взаимного применения изложен в более общих выражениях.
A number of reservation clauses thus make express reference to the principle of reciprocal application of reservations, whereas other treaties recall the principle of reciprocal application in more general terms.

По сути принцип взаимности обусловливается взаимным применением положений и обязательств договора.
The principle of reciprocity is conditioned by the reciprocal application of the provisions and obligations of the treaty.

В них также сформулирован принцип взаимного применения оговорки в отношениях между ее автором и другими сторонами договора, в отношении которых действует оговорка.
They also enunciated the principle of reciprocal application of a reservation as between its author and the other parties to the treaty with regard to which the reservation was established.

Это также позволяет принимать адекватные ответные меры странами, интересы которых могут быть затронуты взаимным применением их юрисдикции.
This also allows an adequate response by the countries whose interests might be affected by the mutual application of their jurisdiction.

Поэтому Временное соглашение должно осуществляться не выборочно и не в одностороннем порядке, а в полном объеме и всеми сторонами, на основе взаимного применения принципа pacta sunt servanda.
Therefore, the Interim Accord cannot be implemented selectively and unilaterally, but as a whole and reciprocally, on the basis of the reciprocal application of the principle pacta sunt servanda.

Подпункт с охватывает в более широком смысле такие случаи, как оговорки к договорам, предусматривающим единый закон, в котором принцип взаимного применения не действует с учетом объекта и цели договора или характера обязательства.
Subparagraph(c) covered, more broadly, cases such as reservations to treaties providing uniform law, in which the principle of reciprocal application was paralysed by the object and purpose of the treaty or the nature of the obligation.

Тем не менее Комиссия сочла необходимым напомнить во втором предложении каждого из пунктов 2 и 3 руководящего положения 4. 2. 4 об общем принципе взаимного применения оговорок, предусмотренного пунктом 1 b статьи 21 Венских конвенций.
The Commission has nevertheless thought it necessary to refer, in the second sentence of both paragraphs 2 and 3 of guideline 4.2.4, to the general principle of reciprocal application of reservations set out in article 21, paragraph 1(b), of the Vienna Conventions.

Международный Суд представил проблему взаимного применения факультативных заявлений об обязательной юрисдикции, предусмотренных пунктом 2 статьи 36 Статута Суда, аналогичным, хотя и несколько иным образом.
The International Court of Justice presented the problem of the reciprocal application of the optional declarations of acceptance of compulsory jurisdiction provided for in article 36, paragraph 2, of the Statute of the Court in a comparable, although slightly different, way.

Увеличение числа оговорок в договорах по правам человека, в которых принцип взаимности играет незначительную роль, вероятно отчасти объясняется наличием связи между формулированием оговорок и их взаимным применением: когда взаимность роли не играет, число оговорок увеличивается.
The proliferation of reservations in human rights treaties, in which context the principle of reciprocity plays only a marginal role, can probably be explained in part by the link between the formulation of reservations and their reciprocal application: when reciprocity is not a factor, there are more reservations.

Принцип взаимного применения оговорок означает, что, после того как оговорка стала действующей, на нее может ссылаться не только ее автор, но и любая другая сторона, в отношении которой она приобрела такой статус, как это указано во втором предложении пунктов 2 и 3 руководящего положения 4. 2. 4.
The principle of reciprocal application of reservations means that as soon as a reservation has been established, it can be invoked not only by its author but also by any other party with regard to which it has acquired this status, as shown by the second sentence in paragraphs 2 and 3 of guideline 4.2.4.

Если во втором предложении соответственно пунктов 2 и 3 руководящего положения 4. 2. 4 отражен принцип взаимного применения оговорок путем воспроизведения в каждом идеи, отраженной в пункте 1 b статьи 21 Венских конвенций, то в руководящем положении 4. 2. 5 подчеркивается, что этот принцип не является абсолютным.
Although the second sentences of paragraphs 2 and 3 of guideline 4.2.4 reflect the principle of reciprocal application of reservations, each in its own way taking up the idea embodied in article 21, paragraph 1(b), of the Vienna Conventions, guideline 4.2.5 emphasizes that this principle is not absolute.

Если во втором предложении соответственно пунктов 2 и 3 руководящего положения 4. 2. 4 отражен принцип взаимного применения оговорок путем воспроизведения в каждом идеи, отраженной в пункте 1 b статьи 21 Венских конвенций, то в руководящем положении 4. 2. 5 подчеркивается, что этот принцип не является абсолютным.
Although the second sentences of paragraphs 2 and 3 of guideline 4.2.4 reflect the principle of the reciprocal application of reservations-- both reproducing the idea set out in article 21, paragraph 1(b), of the Vienna Conventions-- guideline 4.2.5 emphasizes that this principle is not absolute.

Далее правительство отметило, что применение Конвенции не является автоматическим, поскольку в статье 79 Конституции признается верховенство международных договоров только при условии взаимного применения их положений другими сторонами этих договоров, а в данном случае в этом отношении нет определенности.
Moreover, the Government stated that the application of the Convention is not automatic, since article 79 of the Constitution acknowledges the superiority of treaties on condition of reciprocal application by other parties to the treaty, evidence of which would be uncertain in the present case.

Две из этих стран заявили, что они рассматривают Конвенцию в качестве правового основания только в случае гарантированного взаимного применения Конвенции.
Two of these countries stated they only accepted the Convention as a legal basis when reciprocity was guaranteed on the use of the Convention.

Г-н Микулич и г-жа Стоянова указали на трудности, возникшие при взаимном применении Конвенции и Директив Европейского союза по охране диких птиц и мест их обитания.
Mr. Mikulic and Ms. Stoyanova noted difficulties arising from the interaction between the application of the Convention and of the European Union Birds and Habitats Directives.

Г-н Микулич и г-жа Стоянова конкретизировали предложение, которое они, как ожидается, представят Рабочей группе по ОВОС в отношении взаимного применения Конвенции и Директив Европейского союза об охране птиц и мест их обитания ECE/ MP. EIA/ IC/ 2008/ 2, пункт 49.
Mr. Mikulic and Ms. Stoyanova elaborated on the proposal that they were expected to make to the Working Group on EIA on the interaction between the application of the Convention and of the European Union Birds and Habitats Directives ECE/MP. EIA/IC/2008/2, para. 49.

Взаимное использование и применение, в надлежащих случаях, опыта, накопленного в результате успешного задействования вклада пожилых людей после окончания чрезвычайных ситуаций. Согласовано.
Share and apply, as appropriate, lessons learned from practices that have successfully utilized the contributions of older persons in the aftermath of emergencies. Agreed.