ВКЛЮЧЕНИЯ ЭКОЛОГИЧЕСКИХ на Английском - Английский перевод

• integrating environmental
• including environmental
• incorporating environmental
• integration of environmental
• mainstreaming environmental

Примеры использования Включения экологических на Русском языке и их переводы на Английский язык

Признавая мероприятия, уже осуществленные УВКБ с целью включения экологических вопросов в свои программы.
Recognizing the activities already undertaken by UNHCR to mainstream environmental considerations into its programmes.

Присутствие N в окружающей среде может быть уменьшено путем включения экологических издержек в стоимость продуктов, однако это потребует постепенного осуществления;
Environmental N might be reduced by including environmental costs in products, but this would need to be introduced gradually;

Мы настоятельно призываем многосторонние банки развития продолжать добиваться прогресса в стимулировании участия местных кругов и включения экологических соображений в их программы.
We urge the multilateral development banks to continue making progress in promoting local participation and incorporating environmental considerations into their programmes.

В частности, оценка экологических последствий является эффективным средством для включения экологических соображений в процесс принятия экономических решений.
Environmental impact assessment, in particular, is an effective tool for incorporating environmental considerations into economic decision-making.

Среди других вопросов обсуждались вопросы включения экологических критериев в налоговую политику и использование экологических фондов в странах с переходной экономикой.
Among other issues, integrating environmental criteria in fiscal policy and the use of ecofunds in countries with economies in transition were discussed.

Возможность включения экологических аспектов в торговые соглашения( например, Североамериканское соглашение о свободной торговле) следует рассматривать на стадии составления рекомендаций по AfT.
The option of including environmental elements into trade agreements(e.g. North American Free Trade Agreement) should be considered while drafting AfT recommendations.

Банки и страховые компании могут в значительной степени содействовать ускорению прогресса в области устойчивого туризма путем включения экологических и социальных критериев в процедуры оценки для займов, инвестиций и страхования.
Banks and insurance companies could greatly expedite the progress of sustainable tourism by incorporating environmental and social criteria into assessment procedures for loans, investments, and insurance.

В феврале- марте были рассмотрены также вопросы включения экологических проблем в операции, осуществляемые в интересах беженцев, статистические вопросы и другие вопросы, связанные с деятельностью УВКБ в области реинтеграции.
Mainstreaming environmental concerns in refugee operations, statistics, and recent developments in UNHCR's involvement in reintegration, were also discussed in February/March.

Хотя в Беларуси имеется достаточно хорошо развитое законодательство, в стране были приняты надлежащие шаги для улучшения законодательства с целью более эффективного включения экологических вопросов в политику в водном секторе.
Although Belarus has relatively well-developed legislation in place, it has taken appropriate steps to refine its legislation in order to integrate environmental considerations more efficiently into water policies.

Участники группы говорили о необходимости включения экологических аспектов в показатели роста и развития, чтобы торговля, промышленность и туризм вносили свой вклад в устойчивое развитие людей.
The panellists talked about the need to incorporate environmental dimensions into measures of growth and development so as to ensure that trade, industry, and tourism all contribute to sustainable human development.

Результатом усилий по регулированию экологических бедствий в 2004 и 2005 годах стало признание важности включения экологических обеспокоенностей в меры реагирования на бедствия, восстановительные работы и усилия по уменьшению опасности;
Environmental disaster management efforts during 2004 and 2005 have resulted in recognition of the importance of integrating environmental concerns into disaster response, recovery and risk reduction;

На основе участия в различных совещаниях и комитетах за последние годы ЮНЕП применяет различные подходы к правительствам и местным органам власти с целью более широкого включения экологических и социальных соображений в практике закупкок.
Through participation in different meetings and committees over recent years, UNEP has been observing the different approaches of Governments and local authorities to wider inclusion of environmental or social considerations in procurement.

Его характерной целью является включение и повышение уровня включения экологических соображений в процесс принятия стратегических решений на самых ранних стадиях планирования для гарантирования их полного включения и надлежащего учета.
It is characterized by the goal of mainstreaming and up-streaming environmental considerations into strategic decision-making at the earliest stages of planning processes to ensure they are fully included and appropriately addressed.

Призывает Группу продолжать содействовать слаженности при программировании природоохранной деятельности в рамках системы Организации Объединенных Наций, в том числе путем включения экологических соображений в секторальные программы с помощью таких мер, как.
Encourages the Group to continue to promote coherence in programming environmental activities in the United Nations system, including by mainstreaming environmental concerns into sectoral programmes, through such measures as the following.

Что СЭО содействует решению задач развития региона, а именно вопрос включения экологических приоритетов в приоритеты развития,- эта схема может стать очень успешным инструментом»,- поясняет тренер Центра по экологической оценке« Эколайн»( Москва) Олена Борисова.
Since SEA addresses the burning question of the region's development- the issue of integrating environmental priorities into development priorities, this scheme may become a very successful tool,” Olena Borisova of Ecoline Environmental Assessment Centre in Moscow.

По просьбе пострадавших стран ЮНЕП оказала экспертную помощь в проведении экологических оценок и укреплении потенциала природоохранных органов, а также содействие в поиске экологически рациональных вариантов решения и предоставлении средств регулирования для включения экологических факторов в планы восстановления и реконструкции.
As requested by the affected countries, UNEP provided expertise in support of environmental assessments and to strengthen the capacity of environmental authorities, promote sound environmental solutions and provide management tools for integrating environmental factors into recovery and reconstruction plans.

На ДГЖД это достигается посредством интеграции экологических мероприятий в процесс управления, включения экологических вопросов в планы развития транспорта и инфраструктуры на всех уровнях и информирования о состоянии экологии путем привлечения внимания к экологическим преимуществам и недостаткам железнодорожного транспорта.
Within the DSB this is done by integrating environmental actions through management, by including environmental issues in the planning of transport products and infrastructure at all levels and by communicating information on the environmental situation by making visible the ecological advantages and disadvantages of railway products.

Среднесрочная стратегия строится на основе поддержки, которую ЮНЕП оказывает заинтересованным странам и партнерам для предоставления им помощи в понимании концепции зеленой экономики и ее роли в обеспечении устойчивого развития и искоренения нищеты по всем направлениям деятельности ЮНЕП с целью включения экологических соображений во все экономические и социальные программы.
The medium-term strategy is articulated around the support which UNEP provides to interested countries and partners, to assist them in understanding the concept of the green economy and its role in sustainable development and poverty eradication across all UNEP focus areas, with the aim of integrating environmental considerations into all economic and social agendas.

Тунис отметил, что обеспечение основополагающих прав человека на основе постепенного включения экологических вопросов и мер по защите окружающей среды в деятельность в области развития на уровне секторов и территорий, с одной стороны, и обеспечение с помощью соответствующих средств более справедливого распределения благ, получаемых за счет экономического роста, с другой стороны, являются постоянной целью всех секторальных и региональных стратегий экономического и социального развития.
Tunisia noted that ensuring fundamental human rights by gradually integrating environmental concerns and actions into sector-based and territorial development activities, on the one hand, and achieving, by appropriate means, a fairer distribution of the benefits of economic growth, on the other, constitute an ongoing objective of all its sector-based and regional economic and social development strategies.

Оказание содействия восстановлению окружающей среды и ее регулированию: ЮНЕП выступала за проведение экологических мероприятий, распространение информации о потребностях в области охраны окружающей среды и оказывала поддержку таким мероприятиям по сокращению рисков, как очистка от опасных отходов, а также помогала разрабатывать национальные планы восстановления окружающей среды и средства включения экологических соображений в систему планирования и осуществления восстановительных работ;
Promoting environmental restoration and management: UNEP has advocated environmental action, distributed information about environmental needs and supported risk reduction activities such as cleaning up hazardous wastes, and has also assisted in the development of national environmental recovery plans and tools to integrate environmental considerations into the planning and implementation of reconstruction efforts;

Дальнейшие действия по решению проблем, связанных с экологическими компонентами устойчивого развития, предусматривают создание комитета высокого уровня по вопросам устойчивого развития; обеспечение включения экологических и социальных аспектов в макроэкономическую и секторальную политику; пересмотр нормативных положений, предусматривающих учет факторов охраны окружающей среды и устойчивости в деятельности различных секторов; и инвестирование средств в" чистые" технологии в целях продвижения более эффективного производства, а также сокращение объемов отходов и выбросов парниковых газов.
Future actions to address the environmental dimensions of sustainable development included creating a high-level sustainable development committee; ensuring integration of environmental and social considerations in macroeconomic and sectoral policies; reviewing regulations to ensure that environmental and sustainability considerations were taken into account in different sectors; and investing in clean technologies to promote more efficient production, and reduce waste and greenhouse gas emissions.

Планирование в области энергетики в большинстве случаев рассматривается как секторальная деятельность; однако в некоторых случаях применяется более комплексный подход, например, путем включения политики в области энергетики в общее социально-экономическое развитие, проведения комплексной оценки вопросов энергетики и устойчивого развития сельских районов, включения экологических, социальных и медико-санитарных проблем в планирование и анализ в области энергетики, планирования вопросов энергетики и экологии в городских зонах, а также в рамках комплексного подхода к планированию ресурсов3.
Energy planning has in most cases been taken up as a sectoral activity; however in some instances a more integrated approach is taken, for example, through the integration of energy policies into overall socio-economic development, the integrated assessment of energy and sustainable rural development, the integration of environmental, social and health concerns into energy planning and analysis, energy and environmental planning in urban areas and as part of an integrated resource planning approach.3.

Включение экологических мероприятий, осуществляемых на оперативном уровне, в более широкие рамки устойчивого развития.
Integrating environmental activities at the operational level in the broader sustainable development framework.

Поддержка включения экологического аспекта в национальные планы развития и стратегии сокращения масштабов нищеты;
Support for mainstreaming environmental aspects in national development plans and poverty reduction strategies;

Включение экологической проблематики в учебные программы.
Integrating environmental training into education.

Соединенные Штаты поддерживают включение экологических проблем в работу в области развития.
The United States supported incorporating environmental concerns into development work.

В настоящее время Евростат работает над включением экологических аспектов в секторальную и деловую статистику и стандартизацией отчетности по некоторым разделам статистики окружающей среды.
Eurostat is currently working on integrating environmental aspects into sectoral and business statistics and on standardizing reporting on certain fields of environment statistics.

Обеспечение слаженности при включении экологических соображений в оперативные мероприятия Организации Объединенных Наций на страновом уровне.
Coherence in mainstreaming environmental considerations in United Nations operational activities at the country level.

Видеопродукция ТВЕ, касающаяся экологических последствий войн, и включение экологических вопросов в постконфликтное восстановление( один фильм), СУ. 22/ 8, СУ. 22/ 1 IV, СУ. 22/ 1 V.
Video product for TVE on the environmental impacts of war, and on integrating environmental issues into post-conflict reconstruction(one product), GC.22/8, GC.22/1 IV, GC.22/1 V.

Г-н Котис( Соединенные Штаты Америки), выступая с разъяснением позиции Соединенных Штатов, говорит, что делегация его страны поддерживает включение экологических проблем в деятельность по развитию.
Mr. Kotis(United States of America), speaking in explanation of position, said that his delegation supported incorporating environmental concerns into development work.