ВНЕШНЕЭКОНОМИЧЕСКИХ ОТНОШЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• foreign economic relations
• external economic relations

Примеры использования Внешнеэкономических отношений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Учебная подготовка и создание потенциала в сфере внешнеэкономических отношений.
Training and capacity-building in foreign economic relations.

Департамент министерства иностранных дел по вопросам внешнеэкономических отношений следит за экспортным контролем с торговой точки зрения.
The MFA's Department of External Economic Relations monitors export controls from a trade policy point of view.

Постепенно складывается диверсифицированная система внешнеэкономических отношений.
A diversified system of external economic relations is being gradually established.

Со своей стороны, министерство внешнеэкономических отношений Республики Сербии подготовило в течение 2002 года проект закона.
The Ministry of Foreign Economic Relations in the Republic of Serbia, on its part, drew up a draft Law during the course of 2002.

На этом посту координировал деятельность департаментов внешнеэкономических отношений и торговли министерства.
He coordinated the Departments for External Economic Relations and Commerce of the Ministry.

Такое развитие событий крайне нежелательно, учитывая современные тенденции внешнеэкономических отношений РФ.
This scenario is extremely undesirable, given the current trends in Russia's foreign economic relations.

Даниель Дюге сделал огромной вклад в развитие и укрепление внешнеэкономических отношений благодаря разработке инновационных технологий.
Daniel Duguet contributed a lot in the extension and strenghthening of the international economic ties due to innovative technologies.

Анализ внешнеэкономических отношений Российской Федерации// Гуманитарные науки в XXI веке: Материалы VI Международной научно- практической конференции.
Analysis of foreign economic relations of the Russian Federation(in Russian)// VI International Scientific and Practical Conference"Humanities in the XXI Century.

В таких условиях в ближайшее время ожидать качественного развития внешнеэкономических отношений Беларуси с развивающимися странами не приходится.
Given the circumstances, it would be too optimistic to hope for qualitative progress in foreign economic relations with developing countries in the near future.

С учетом этих факторов они обсудили следующие вопросы, касающиеся углубления движения за интеграцию, а также развития внешнеэкономических отношений стран региона.
Against this background, they deliberated on the following issues relating to the deepening of the integration movement, as well as the development of the region's external relations.

Эта стратегия должна включать выбор модели внешнеэкономических отношений, определения оптимального интеграционного вектора, механизма реализации экономической политики экспортного направления.
The strategy should include the selection of the model in foreign economic relations, determine the optimal vector of integration mechanism of the implementation of an export- oriented economic policy.

Мы поддержим Вас в эффективном освоении новых рынков, защите от связанных с этим рисками и установлении выгодных внешнеэкономических отношений.
We will fully support you in the effective exploration of and development on the new markets, protect your business from associated risks and help you to establish and maintain beneficial external-economic relations.

В президентском указе предусматривается, чтобы Министерство финансов вместе с Министерством внешнеэкономических отношений разработали всеобъемлющий план постконфликтного восстановления экономики Абхазии, Грузия.
The presidential decree provides that the Ministry of Finances together with the Ministry of Foreign Economic Relations elaborate a comprehensive plan for the post-conflict economic rehabilitation of Abkhazia, Georgia.

Дальнейшие ступени его карьеры включали работу мэром Минска, послом в Чешской Республике, Венгрии, Латвии и Словакии, а с 1994 года по 1998 год- министром внешнеэкономических отношений.
During his career he was also, among others, Mayor of Minsk, Ambassador to the Czech Republic, Hungary, Latvia and Slovakia, and, from 1994 to 1998, Minister of Foreign Economic Relations.

В статье рассмотрены основные вызовы и угрозы внутреннему рынку, генерируемые в сфере внешнеэкономических отношений Украины с учетом таких проблем современности, как: разгорание российско- украинского конфликта;
The article considers the main threats to and challenges for the internal market, generated in the sphere of external economic relations of Ukraine, taking into account such contemporary issues as: deployment of the Russian-Ukrainian conflict;

Главной целью встречи было обсуждение эволюции внешнеэкономических отношений Украины и Канады, перспектив создания зоны свободной торговли, а также новых возможностей и приоритетных направлений торгового и инвестиционного сотрудничества двух стран.
The main purpose of the meeting was to discuss the evolution of the external economic relations between Ukraine and Canada, prospects for the free trade zone creation, as well as new opportunities and priorities for trade and investment cooperation between two countries.

До введения санкций Советом Безопасности экономика Союзной Республики Югославии характеризовалась высокой степенью интеграции в мировую экономику, и в силу своей открытости и всеобъемлющего сотрудничества она в значительной степени зависела от сложившихся внешнеэкономических отношений.
Until the introduction of the Security Council sanctions, the economy of the Federal Republic of Yugoslavia had been highly integrated in the world economic flows, and in view of its openness and comprehensive cooperation links it was considerably dependent on established foreign economic relations.

Информация: чрезмерно обременительные и часто меняющиеся правила во всех областях внешнеэкономических отношений, задержки в получении информации об изменении внутренних правил, отсутствие информации о долгосрочной экономической политике правительства;
Information: excessive and frequently changing regulations on all aspects of foreign economic relations: delays in receiving information on domestic regulatory changes, lack of information on longer-term government economic policies;

Учебные программы в области внешнеэкономических отношений предполагают применение в процессе обучения практического подхода, сочетающего теорию с эмпирическими примерами, основанными на прошлом опыте, с приглашением опытных практиков в качестве кураторов и использованием конкретных случаев и моделирования для предоставления участникам возможности выработать необходимые навыки.
Programmes in foreign economic relations employ a practical approach to training, combining theory and empirical examples based on past experience, inviting well-versed practitioners as resource persons and using case studies and simulation exercises to provide participants with the opportunity to practise the necessary skills.

В Консультативном совете представлены следующие ведомства: министерство иностранных дел( Департамент по политическим вопросам и Департамент по вопросам внешнеэкономических отношений), министерство обороны, штаб обороны, министерство внутренних дел( Полицейский департамент), Национальный таможенный совет и Полицейская служба безопасности Финляндии.
The following authorities are represented in the Committee: the Ministry for Foreign Affairs(the Political Department and the Department for External Economic Relations), the Ministry of Defence, the Defence Staff, the Ministry of the Interior(the Police Department), the National Board of Customs and the Finnish Security Police.

При оформлении внешнеэкономических отношений мы уделяем особое внимание вопросам точной классификации предоставляемых услуг( товаров), условиям поставки товаров( приему- передаче выполненных работ или услуг), месту заключения контракта, страхованию, определению базы налогообложения, санкциям и урегулированию споров; а также ряду других вопросов, которые важно точно описать во внешнеэкономических контрактах.
While formalizing international trade relationships we pay special attention to precise classification of provided services(goods), terms of goods supply(acceptance of completed works or provided services), location of conclusion, insurance, determination of tax base, penalties and procedure of dispute settlement as well as number of other issues that are to be thoroughly described in international trade contracts.

Первые действия революционного правительства, направленные на защиту суверенитета, стимулирование потребления кубинской продукции, диверсификацию внешнеэкономических отношений, преобразование аграрного сектора посредством выполнения принципов, юридически закрепленных в Конституции Республики Куба с 1940 года( таких, как упразднение латифундий и непродуктивного землевладения), но так до того и не выполненных, по своему содержанию не были социалистическими, они всего лишь отвечали интересам нации.
The Revolutionary Government's initial actions aimed at defending its sovereignty, stimulating the consumption of Cuban products, diversifying external economic relations and transforming the agrarian structure according to principles that had been legally enshrined in the Constitution of the Republic since 1940 but never implemented, such as the elimination of large landholdings and of possession of unexploited land, were nationalist and populist rather than socialist in nature.

Развитие системы внешнеэкономических отношений между Украиной и ЕС путем заключения Соглашения о зоне свободной торговли на временно асимметричной основе, которая приведет, в частности, к улучшению доступа украинских экспортеров на рынки стран ЕС при сохранении временных ограничений импорта отдельных товаров и услуг в Украину согласно положениям о защитных мерах ГАТТ/ ВТО;
Development of the system of foreign economic relations between Ukraine and the European Union through the conclusion of an agreement on a free-trade zone on a temporarily one-sided basis, which will result, among other things, in improved access by Ukrainian exporters to European Union countries' markets while maintaining temporary restrictions on the import of certain goods and services to Ukraine in accordance with the provisions of GATT/WTO protective measures;

Основным этапом на пути обретения Украиной полноправного членства в ЕС должно стать создание экономических и правовых предпосылок для начала переговоров о создании зоны свободной торговли между Украиной и ЕС. Перспективой дальнейших исследований в данном направлении является анализ развития внешнеэкономических отношений Украины с ЕС и обеспечения экономической интеграции хозяйства Украины в общеевропейское экономическое пространство.
A basic milestone in the way of gaining the full membership in the EU should be creation of economic and legal preconditions for the commencement of negotiations on a free trade zone between Ukraine and the EU. Prospect for further research in this direction is accomplishing an analysis of development of the foreign economic relations of Ukraine with the EU and of ensuring the economic integration of Ukraine into the European economic space.

За 22 года своей независимости политика Правительства Республики Таджикистан в области внешнеэкономических отношений была нацелена на создание благоприятного климата для привлечения инвестиций, постепенной либерализации торговли, уменьшению тарифов и устранение нетарифных барьеров во внешней торговле, содействию развитию торговли, устранению препятствий развития транспорта и транзитных перевозок грузов с целью постоянного развития торговых процессов.
During 22 years of its independence the policy of the Government of the Republic of Tajikistan in foreign relations was aimed at creating a favorable climate for investments, progressive liberalization of trade, reduction of tariffs and elimination of non-tariff barriers in foreign trade, trade promotion, removal obstacles to transport and transit of goods with continuously development of trade processes.

За 22 года своей независимости политика Правительства Республики Таджикистан в области внешнеэкономических отношений была нацелена на создание благоприятного климата для привлечения инвестиций, постепенной либерализации торговли, уменьшению тарифов и устранение нетарифных барьеров во внешней торговле, содействию развитию торговли, устранению препятствий развития транспорта и транзитных перевозок грузов с целью постоянного развития торговых процессов.
During 22 years of independence the policy of Republic of Tajikistan Government in the field of foreign relations was aimed at creating a favorable climate for investment, gradual trade liberalization, reduction of tariffs and elimination of non-tariff barriers in international trade, trade facilitation, removing obstacles of development of transport and transit of goods for the purpose of continuous development of commercial processes.

Внешнеэкономические отношения;
Foreign economic relations;

Ключевые слова: внешнеторговые угрозы, внутренний рынок, внешнеэкономические отношения.
Keywords: threats from foreign trade, internal market, external economic relations.

Внешнеэкономические отношения между Россией иГерманией уникальны.
The foreign trade relations between Russia and Germany are unique.

Очевидно, что для России характерно крайне узкое понимание роли территорий с особым экономическим статусом во внешнеэкономических отношениях.
It is evident that Russia has quite a narrow understanding of the role of such territories with a special economic status in foreign economic relations.