ВНОВЬ ПОДТВЕРЖДЕННУЮ на Английском - Английский перевод

• renewed
• reaffirmed

Примеры использования Вновь подтвержденную на Русском языке и их переводы на Английский язык

В заключение Международный Суд приветствует вновь подтвержденную уверенность государств в способности Суда разрешать споры между ними.
In conclusion, the International Court of Justice welcomes the reaffirmed confidence that States have shown in the Court's ability to resolve their disputes.

Пользуясь настоящей возможностью, я благодарю правительство Афганистана за его усилия и за его вновь подтвержденную приверженность оказанию МООНСА поддержки в этом плане.
I take this opportunity to thank the Government of Afghanistan for its efforts and its renewed commitment to support UNAMA in this respect.

Со своей стороны, Австралия приветствует вновь подтвержденную сторонами в Шарм- эшШейхе готовность выполнять свои обязательства по<< дорожной карте>> достижения мира.
For our part, Australia welcomes the renewed commitment of the parties outlined in Sharm el-Sheikh to implement their respective obligations under the Road Map for peace.

Также предстоит определить, когда и как специальные процедуры могут вносить вклад в" ответственность по защите", вновь подтвержденную на Всемирном саммите Организации Объединенных Наций 2005 года.
It also remains to be defined when and how the special procedures may contribute to the"responsibility to protect" reaffirmed at the United Nations 2005 World Summit.

Приветствуя вновь подтвержденную решимость международного сообщества активнее поддерживать действия по искоренению бедности в Африке и обращая особое внимание на возможности Конвенции в этом плане.
Welcoming the renewed commitment of the international community to strengthen its support for eradicating poverty in Africa and underlining the potential of the Convention in this regard.

Формулировки проекта резолюции взяты непосредственно из текста, отражающего позицию Движения неприсоединения, вновь подтвержденную на его встрече на высшем уровне в Дурбане всего два месяца назад, в сентябре сего года.
The language of the draft resolution is drawn directly from the position of the Non-Aligned Movement, reiterated at its summit meeting held in Durban in just two months ago, in September this year.

Несмотря на вновь подтвержденную приверженность делу мира и стабильности в регионе, страна сталкивается со сложными проблемами даже в той области, где был достигнут наибольший прогресс,- в области реформы сектора безопасности.
Despite its renewed commitment to peace and regional stability, the country faced major challenges, even in the area in which the most progress had been made, security sector reform.

Г-н Касымов( Кыргызстан) говорит, что делегация его страны приветствует приверженность верховенству права, вновь подтвержденную главами делегаций в итоговом документе заседания Генеральной Ассамблеи высокого уровня по вопросу о верховенстве права.
Mr. Kasymov(Kyrgyzstan) said that his delegation welcomed the commitment to the rule of law reaffirmed by heads of delegations in the outcome document of the High-level Meeting on the Rule of Law.

Комитет принял к сведению вновь подтвержденную готовность Камеруна принять у себя морскую конференцию и предметные переговоры с Европейским союзом по поводу финансирования этого мероприятия, которые сейчас проходят на уровне ЭСЦАГ.
The Committee took note of Cameroon's renewed commitment to hosting the maritime conference and the serious discussions that are under way between ECCAS and the European Union on its funding.

Ей хотелось бы с удовлетворением отметить вызывающие воодушевление показатели функ- ционирования обрабатывающего сектора в стра- нах Африки, расположенных к югу от Сахары, а также возросший объем услуг ЮНИДО по техни- ческому сотрудничеству, предоставляемых этому региону, и вновь подтвержденную приверженность Организации оказанию помощи странам Африки, особенно НРС, в их усилиях по промышленному развитию.
It was heartening to note the encouraging performance of the manufacturing sector in sub-Saharan Africa, as well as the increased level of UNIDO's technical cooperation delivery for that region and the Organization's renewed commitment to assisting African countries, particularly LDCs, in their industrial development efforts.

В этой связи Черногория полностью поддерживает вновь подтвержденную приверженность ЕС и развитых стран наращиванию объема темпов помощи, оказываемой развивающимся странам, а также обращению дополнительного внимания на те страны, регионы и цели, по которым есть наибольшее отставание.
In that regard, Montenegro fully supports a renewed commitment by the EU and developed countries to increase and enhance aid to developing countries and to give additional attention to the countries, regions and goals that are lagging behind the most.

Приветствует также приверженность руководителей африканских стран программе политической, социальной и экономической интеграции Африки и идеалу панафриканизма и африканского возрождения, вновь подтвержденную в торжественной декларации в ознаменование пятидесятой годовщины, которая была принята в мае 2013 года по случаю пятидесятой годовщины Организации африканского единства/ Африканского союза;
Also welcomes the commitment of the African leaders to Africa's political, social and economic integration agenda and to the ideal of pan-Africanism and African renaissance, as reaffirmed in the fiftieth anniversary solemn declaration adopted in May 2013 on the occasion of the fiftieth anniversary of the Organization of African Unity/African Union;

Мы приветствуем вновь подтвержденную приверженность всех обладающих ядерным оружием государств решительному осуществлению систематических и поступательных усилий в направлении ядерного разоружения, как это отражено в решении о принципах и целях ядерного нераспространения и разоружения.
We welcome the renewed commitment by all nuclear-weapon States to the determined pursuit of systematic and progressive efforts towards nuclear disarmament, as reflected in the decision on principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament.

Группа друзей настоятельно рекомендует всем политическим силам в Гаити углубить свой диалог и сотрудничество в целях укрепления демократии у себя в стране и приветствует их вновь подтвержденную приверженность задаче своевременного проведения с помощью Миссии свободных и честных частичных парламентских, муниципальных и местных выборов, которые являются важнейшим и безотлагательным шагом к прочной стабильности, восстановлению и развитию в Гаити.
The Group of Friends strongly encourages all political actors in Haiti to deepen their dialogue and cooperation towards their country's democratic consolidation and welcomes their renewed commitment to the timely realization, with the Mission's assistance, of free and fair partial legislative, municipal and local elections, which constitute an essential and urgent step towards lasting stability, recovery and development in Haiti.

Приветствует вновь подтвержденную правительством Афганистана приверженность афганскому народу и вновь подтвержденную международным сообществом приверженность Афганистану, выраженные в коммюнике Лондонской и Кабульской конференций, состоявшихся 28 января и 20 июля 2010 года, соответственно;
Also welcomes the renewed commitment by the Government of Afghanistan to the Afghan people and the renewed commitment by the international community to Afghanistan expressed in the communiqués of the London and Kabul Conferences, held on 28 January and 20 July 2010, respectively;

Будучи глубоко озабочена дальнейшим расширением масштабов выращивания, производства и оборота наркотиков в Афганистане, что подрывает стабильность и безопасность, а также политическое и экономическое восстановление Афганистана и имеет опасные последствия в регионе и далеко за его пределами, и высоко оценивая в этой связи вновь подтвержденную готовность правительства Афганистана избавить страну от этого вредного производства и оборота, в том числе путем принятия решительных правоохранительных мер.
Deeply concerned about the continued increase in the cultivation, production of and trafficking in narcotic drugs in Afghanistan, which is undermining stability and security as well as the political and economic reconstruction of Afghanistan and which has dangerous repercussions in the region and far beyond, and commending in this context the reaffirmed commitment of the Government of Afghanistan to rid the country of this pernicious production and trade, including by decisive law enforcement measures.

Кроме того, несмотря на вновь подтвержденную Правлением необходимость разделения обязанностей, как указано в пункте 7 выше, у Консультативного комитета сохраняется озабоченность в связи с отсутствием достаточно четкого обоснования просьбы о проведении обзора работы Службы управления инвестициями.
Moreover, despite the reaffirmation by the Board referred to in paragraph 7 above, the Advisory Committee remains concerned with the lack of precision as to the basis for the request to review the Investment Management Service.

Будучи глубоко озабочена расширением масштабов культивирования, производства и оборота наркотических веществ в Афганистане, что подрывает стабильность и безопасность, а также политическое и экономическое восстановление Афганистана и имеет опасные последствия в регионе и далеко за его пределами, и высоко оценивая в этой связи опубликование обновленной национальной стратегии в области борьбы с наркотиками и вновь подтвержденную готовность правительства Афганистана избавить страну от этого вредного производства и от такой торговли, в том числе путем принятия решительных правоохранительных мер.
Deeply concerned about the increased cultivation, production of and trafficking in narcotic drugs in Afghanistan, which is undermining stability and security as well as the political and economic reconstruction of Afghanistan and has dangerous repercussions in the region and far beyond, and commending in this context the publication of the updated National Drug Control Strategy and the reaffirmed commitment of the Government of Afghanistan to rid the country of this pernicious production and trade, including by decisive law enforcement measures.

Он приветствовал вновь подтвержденную приверженность Соединенных Штатов ближневосточному мирному процессу и наряду с<< четверкой>>, Лигой арабских государств и международным сообществом в целом настоятельно призвал стороны уважать принятые ими ранее обязательства и действовать в соответствии с ними, а также ускорить осуществление резолюций 1850( 2008) и 1860( 2009), принятых недавно в этой связи Советом Безопасности.
He welcomed the renewed commitment by the United States to the Middle East peace process and joined with the Quartet, the League of Arab States, and the broader international community in urging the parties to respect and act upon their prior commitments and to expedite the implementation of the resolutions 1850(2008) and 1860(2009), recently adopted in this context by the Security Council.

В своей резолюции 61/ 196 Генеральная Ассамблея приветствовала вновь подтвержденную международным сообществом приверженность осуществлению Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств и настоятельно призвала заинтересованные стороны своевременно принимать меры в целях эффективной реализации Маврикийской декларации и Маврикийской стратегии осуществления, включая продолжение разработки и обеспечение практической реализации конкретных проектов и программ.
In its resolution 61/196, the General Assembly welcomed the renewed commitment of the international community to support the development of small island developing States, and urged stakeholders to take timely action for the effective implementation of and follow-up to the Mauritius Declaration and the Mauritius Strategy for Implementation, including the further development and operationalization of specific projects and programmes.

Вновь подтверждает резолюцию 51/ 226 Генеральной Ассамблеи от 3 апреля 1997 года.
Reiterates General Assembly resolution 51/226 of 3 April 1997.

Некоторые государства- члены вновь подтвердили важность работы группы независимой оценки.
Some Member States reiterated the importance of the work of the Independent Evaluation Unit.

Вновь подтверждая свою резолюцию 1343( 2001) от 7 марта 2001 года.
Reaffirming its resolution 1343(2001) of 7 March 2001.

Обе стороны вновь подтвердили свою приверженность Совместной программе действий.
The two sides reiterated their commitments to the Joint Programme of Action.

И вновь подтверждая необходимость в программах альтернативного развития.
And reaffirming the need for alternative development programmes.

И вновь подтверждая свою резолюцию 1308( 2000) от 17 июля 2000 года.
And reaffirming its resolution 1308(2000) of 17 July 2000.

Эта рекомендация была вновь подтверждена в резолюциях ES- 10/ 4 и ES- 10/ 5.
This recommendation was reiterated in resolutions ES-10/4 and ES-10/5.

В Дохе мы вновь подтвердили Монтеррейский консенсус во всей его полноте.
At Doha, we reaffirmed the Monterrey Consensus in its entirety.

Объединенные Арабские Эмираты вновь подтверждают свой суверенитет над Бу- Мусой.
The United Arab Emirates reaffirms its sovereignty over Abu Musa.

Qatar Airways вновь подтвердила звание самой безопасной авиакомпании в мире.
Qatar Airways reaffirmed the title of the safest airline in the world.