ВНУТРЕННЕМУ СПРОСУ на Английском - Английский перевод

• domestic demand

Примеры использования Внутреннему спросу на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комитет отметил, что придание большей роли внутреннему спросу является главным фактором поддержания роста.
The Committee noted that greater reliance on domestic demand was a main ingredient of sustaining growth.

Обрабатывающая промышленность продолжит расти умеренными, но стабильными темпами, благодаря сильному внешнему и внутреннему спросу.
Manufacturing will continue the stable and moderate growth based on strong external and local demand.

Положительная динамика ВВП во втором квартале определилась благодаря внутреннему спросу, а также положительному вкладу со стороны экспорта.
In the second quarter of 2016, the GDP positive evolution was due to the domestic demand and exports positive contribution.

В первой половине этого года в этом секторе отмечалось довольно значительное оживление экономической деятельности благодаря хорошему урожаю кофе и повышенному внутреннему спросу.
This sector saw a fairly strong recovery in the first half of this year, owing to a good coffee crop and strong domestic demand.

В попытке смягчить последствия кризиса для неимущих слоев населения и оказать поддержку внутреннему спросу проводилась политика увеличения бюджетных расходов.
Fiscal policies were also expansionary in an attempt to cushion the impact of the crisis on poverty levels and to support domestic demand.

Ряд делегатов упомянули выводы Доклада о торговле и развитии, 2013 год, и заявили, что в рамках стратегии роста следует уделять больше внимания внутреннему спросу.
Several delegates mentioned the findings of the Trade and Development Report, 2013 and said that more importance should be given to domestic demand for growth strategies.

Вовторых, номенклатура продукции, производимой в Китае, не соответствует внутреннему спросу, а рост капиталовложений в производство сортового проката опережал рост спроса..
Second, the Chinese production mix does not correspond to domestic demand, and investment in long products has outpaced demand growth.

Мы не ожидаем значительного роста инфляционного давления и давления к ослаблению Тенге благодаря умеренно высоким депозитным ставкам, подавленному кредитованию, и низкому внутреннему спросу.
We do not expect a significant rise in inflationary and depreciation pressure thanks to moderately high deposit rates, depressed lending and low domestic demand.

Несмотря на это, экономика большинства стран региона продолжала расти быстрыми темпами благодаря высокому внутреннему спросу, стимулируемому частным потреблением и валовым накоплением капитала.
Despite this, most of the region's economies continued to grow at a brisk pace thanks to strong domestic demand, which was driven by private consumption and gross capital formation.

В среднесрочной перспективе перед регионом в целях поддержания его темпов роста по-прежнему стоит задача перенаправления его содействующих росту факторов от внерегионального к внутрирегиональному и внутреннему спросу.
The medium-term need for the region in order to maintain its growth momentum continues to be the redirection of its growth drivers from extraregional to intraregional and domestic demand.

До настоящего времени движущей силой оживления экономики Германии был экспортный сектор, и до сих пор не наблюдается достаточных признаков перехода от внешнего к внутреннему спросу в структуре стимулирования экономического роста.
Thus far, the German recovery has been export-led and there are still very few signs of a shift in the composition of growth from foreign to domestic demand.

Рост производства в обрабатывающей промышленности характеризовался в целом умеренными темпами благодаря более высокому внутреннему спросу по сравнению с прошлыми годами- за исключением Никарагуа,- а также оживлению Центральноамериканского общего рынка.
An average manufacturing output grew at a moderate rate(except in Nicaragua) due to a higher domestic demand compared with past years, and the reactivation of the Central American Common Market.

Вместе с тем Австралия и Новая Зеландия благодаря активному внутреннему спросу продемонстрировали относительно высокие темпы роста, заняв первое место по этим показателям среди стран-- членов Организации экономического сотрудничества и развития ОЭСР.
Australia and New Zealand, however, with buoyant domestic demand, showed relatively strong growth at the upper end of growth within the economies of the member States of the Organisation for Economic Cooperation and Development OECD.

Что касается внутригосударственной политики, то различные налогово- бюджетные и денежно-кредитные меры, принятые многими странами континента, как ожидается, будут и далее оказывать поддержку внутреннему спросу, которому будут также способствовать относительно низкие процентные ставки.
On the domestic front, various fiscal and monetary packages adopted by many governments on the continent are expected to continue to support domestic demand, which will also benefit from relatively low interest rates.

Другие факторы подобные внутреннему спросу Кореи, такие как ее высокая зависимость от внешней торговли, необходимость обеспечения экспортных рынков и ускоренное открытие и реструктуризация Корейской экономики, также похвалили решение Кореи пойти на ЗСТ.
Other factors like Korea's own internal demand such as its high dependence on foreign trade, the need for securing of export markets and accelerated opening and restructuring of the Korean economy also complimented the decision of Korea to go for FTAs.

Государственные расходы на предоставление услуг, социальных трансфертов и расходы на инфраструктуру продолжают оказывать поддержку внутреннему спросу, а также используются для проведения сравнительно неэффективной политики субсидирования индустриализации и замещения импорта.
Government spending on the provision of public goods, social security transfers and infrastructure spending continue to support the domestic demand, but is also used as an instrument of inefficient industrialization and import substitution policies.

В 2003 году темпы роста валового внутреннего продукта в этих странах на 3 процента превосходили аналогичные мировые показатели; ожидается, что эти темпы сохранятся и в 2004 году благодаря большим объемам экспорта, активному внутреннему спросу и разумной макроэкономической политике.
In 2003, GDP expansion in that group of countries had outpaced growth in the world economy by 3 per cent, and that pattern was expected to continue in 2004 thanks to buoyant exports, robust domestic demand and prudent macroeconomic policies.

В то же время главным образом из-за недостаточных финансовых ресурсов многие малые и средние гостиницы в развивающихся странах сталкиваются с трудностями в повышении стандартов качества и внедрении технологических новшеств, соответствующих международному и внутреннему спросу.
At the same time, a large number of small and medium-size hotels in developing countries face difficulties in improving quality standards and introducing the technological innovations required by international and domestic demand, mainly due to the lack of capital.

Достижение к 2010 году уровня добычи, соответствующего внутреннему спросу на уголь, и экономически рентабельного экспорта, соблюдая при этом нормы в области охраны окружающей среды и принципы конкурентоспособности, установленные Европейским союзом.
By 2010 the achievement of a production level equal to the domestic demand for coal and economically justified exports while at the same time maintaining standards for environmental protection and principles of competitiveness as defined by the European Union.

Влияние запланированного расширения бюджетных расходов в поддержку экономической деятельности будет, по-видимому, ограниченным ввиду слабой восприимчивости предложения к растущему внутреннему спросу( отчасти вследствие снижения конкурентоспособности), в связи с чем ослабить инфляционное давление будет трудно.
The influence of the planned fiscal expansion in supporting economic activity will probably be limited in view of the weak responsiveness of supply to rising domestic demand(partly a consequence of declining competitiveness), which will make it difficult to reduce inflationary pressures.

Вопервых, благодаря более высоким темпам роста в Аргентине и Бразилии, а во-вторых, благодаря достаточно оживленному внутреннему спросу в экономике ряда стран региона за счет более высоких показателей занятости, повышения уровня банковского кредитования частного сектора и отсутствия дальнейших существенных падений в товарных ценах.
First, higher growth in Argentina and Brazil and, second, reasonably buoyant domestic demand in some of the region's economies, thanks to better labour indicators, a rise in bank lending to the private sector and no further significant falls in commodity prices.

Что касается положительной стороны, то результатом заключения Соглашения о свободной торговле( ССТ) должен стать рост иностранных инвестиций и снижение внутренних цен, что в свою очередь даст толчок внутреннему спросу, а, следовательно, повысит уровень жизни и конку- рентоспособность бизнеса вследствие снижения цен на товары у посредников.
On the positive side, the FTA should result in an increase of foreign investments and lower internal prices which in turn should boost domestic demand, consequently improving living standards and business competitiveness due to reduced intermediary goods prices.

На основе обеспечения базового уровня поддержки доходов программы социальной защиты позволяют людям чувствовать себя в большей безопасности и быть в меньшей степени склонными к увеличению своих накоплений для защиты от возможной потери дохода в периоды кризиса, что в свою очередь будет способствовать внутреннему спросу и макроэкономической стабильности.
By providing a basic level of income support, social protection schemes make individuals feel more secure and less inclined to increase their savings to protect themselves from possible income losses in times of crisis, contributing to domestic demand and macroeconomic stability.

Слабый внутренний спрос окажет сдерживающее влияние на импорт.
Weak domestic demand will have the constraining impact on import.

Внутренний спрос сокращался темпами, не наблюдавшимися с 2008- 2009 годов.
Domestic demand plummeted to rates not seen since 2008-2009.

Общий внутренний спрос.
Total domestic demand.

Только повышение внутреннего спроса сможет стимулировать экономический рост.
Only growing domestic demand will be able to stimulate growth.

Падение внутреннего спроса, особенно в строительной отрасли, привело к дальнейшему уменьшению занятости.
Further losses followed as domestic demand fell, especially in construction.

Растущий внутренний спрос на продовольствие во все большей степени удовлетворяется импортом.
Growing domestic demand for food is increasingly satisfied by imports.

Внутренний спрос.
Domestic demand.