ВОДОХОЗЯЙСТВЕННОЙ ИНФРАСТРУКТУРЫ на Английском - Английский перевод

• water infrastructure

Примеры использования Водохозяйственной инфраструктуры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Повышение эффективности водохозяйственной инфраструктуры.
Improve the efficiency of water infrastructure.

Содержания водохозяйственной инфраструктуры межгосударственного пользования.
Maintenance of water infrastructure of inter-State use.

Обеспечение участия частного сектора в финансировании реконструкции водохозяйственной инфраструктуры в ВЕКЦА;
Involvement of private sector in financing water infrastructure rehabilitation in EECCA;

Адаптация водохозяйственной инфраструктуры в Республике Молдова к изменению климата;
Adapting water infrastructure to climate change in the Republic of Moldova;

Некоторые примеры участия частного сектора в финансировании водохозяйственной инфраструктуры приведены во врезке 3.
Box 3 provides some examples of private sector involvement in water infrastructure investments.

Также было сообщено об изменениях в конечном использовании воды и усовершенствованиях водохозяйственной инфраструктуры.
Changes in the end-use of water and improvements in the management infrastructure were mentioned.

Финансирование эксплуатации и содержания водохозяйственной инфраструктуры совместного пользования, тыс. дол.
Funding for operation and maintenance of water infrastructure of joint use, thousands U.S. dollars.

Проведение политических и институциональных реформ в ВЕКЦА с целью ремонтно- технического обслуживания, эксплуатации и совершенствования водохозяйственной инфраструктуры и систем управления;
Policy and institutional reforms in EECCA to maintain, operate and upgrade water infrastructure and management systems;

Их Федераций и Союзов по содержанию и эксплуатации водохозяйственной инфраструктуры в определенных им зонах.
Federations and Councils in terms of maintenance and operation of water infrastructure in the areas assigned.

Для дальнейшего экономического роста и обеспечения базового доступа к водным ресурсам для всех также требуется реконструкция водохозяйственной инфраструктуры и немалые капиталовложения.
Sustaining economic growth and providing basic water access for all also requires a revitalization of water infrastructure and significant investments.

Помимо недостаточного количества осадков дефицит воды в развивающихся странах может быть обусловлен нехваткой экономических ресурсов и недостаточным стимулированием развития водохозяйственной инфраструктуры.
Besides low rainfall, water scarcity in developing countries can result from a shortfall in economic resources and incentives to develop water-related infrastructure.

Имею честь препроводить Вам следующую информацию об интегрированном управлении водными ресурсами и модернизации водохозяйственной инфраструктуры в Узбекистане см. приложение.
I have the honour to convey to you the following information on integrated water resources management and the modernization of the water infrastructure in Uzbekistan see annex.

Уровень развития водохозяйственной инфраструктуры остается менее развитым, в сравнении с остальными регионами соответствующих стран, но ситуация улучшается довольно быстро.
The level of development of the water management infrastructure remains less advanced than is the case in the remaining parts of the respective countries, but the situation is improving relatively fast.

Наконец, сами страны ВЕКЦА должны решить крупную задачу формирования необходимой политики и проведения институциональной реформы, а также изыскания необходимых национальных ресурсов с целью технического обслуживания, эксплуатации водохозяйственной инфраструктуры и инвестирования в нее.
Finally, the EECCA countries themselves will have a major task to put in place the necessary policy and institutional reform and securing the necessary national funds to maintain, operate and invest in water infrastructure.

Также К. Масимов принял участие в совещании по вопросам восстановления водохозяйственной инфраструктуры востребованных орошаемых земель с участием Министерства сельского хозяйства РК, замакимов областей и экспертов в области водного хозяйства.
Also K. Massimov has taken part in the meeting on the restoration of water infrastructure demanded by the irrigated land with participation of the Ministry of Agriculture of Kazakhstan, Deputy Governors and water management experts.

Разрушение израильскими войсками инфраструктуры, необходимой для выживания населения, особенно сельскохозяйственной, ирригационной и водохозяйственной инфраструктуры, также окажет долгосрочное воздействие на жизненный уклад и доступ населения к продовольствию и воде.
The destruction by the Israeli forces of infrastructure essential to the survival of the Population, particularly agricultural, irrigation and water infrastructure will also have long-term impacts on livelihoods and access to food and water..

Разработка и осуществление национальных/ региональных стратегий, планов и программ в отношении комплексного рационального использования водных бассейнов, водосборов и грунтовых вод и принятие мер для повышения эффективности водохозяйственной инфраструктуры с целью уменьшения потерь и расширения практики рециркуляции воды;
Develop and implement national/regional strategies, plans and programs with regard to integrated river basin, watershed and groundwater management and introduce measures to improve the efficiency of water infrastructure to reduce losses and increase recycling of water..

Изза потери значительной части урожая этого года, разрушения дорог, сельскохозяйственной и водохозяйственной инфраструктуры, засорения полей неразорвавшимися боеприпасами и нарушения уклада жизни населения, занимавшегося сельским хозяйством и рыбным промыслом, были выражены серьезные опасения по поводу долгосрочного воздействия войны на право на продовольствие и воду.
With the loss of much of this year's harvest, the destruction of roads, agricultural and water infrastructure, fields littered with unexploded bombs and the disruption of agricultural and fishing livelihoods, serious concerns were also raised regarding the longer-term impact of the war on the right to food and water..

В документе подчеркнута важность укрепления взаимодействия государств региона с целью повышения эффективности совместного управления и использования трансграничных водных ресурсов и водохозяйственной инфраструктуры, повышения устойчивости водообеспечения и внедрения инновационных технологий.
The resolution emphasizes the importance of strengthening cooperation among States in the region, with the goal of improving the effectiveness of the joint management and use of transboundary water resources and water management infrastructure, while enhancing the sustainability of the water supply and introducing innovative technologies.

На недопущение этого направлена программа. В ней предусмотрены меры по сокращению ожидаемого дефицита водных ресурсов к 2020 году за счет модернизации и развития водохозяйственной инфраструктуры, повышению эффективности использования водных ресурсов, модернизацию системы водоснабжения и водоотведения в населенных пунктах»,- заверил вице- министр.
The Program, aimed at the prevention of the water deficit includes measures to reduce the expected water scarcity by 2020 due to the modernization and development of water infrastructure and improve water use efficiency, modernization of water supply and sanitation in human settlements," the Vice Minister assured.

Приводя в качестве примера географические и финансовые препятствия для предпринимательства и привлечения иностранных инвестиций в развитых странах, не имеющих выхода к морю, оратор призывает международное сообщество к увеличению помощи для создания транспортной, энергетической и водохозяйственной инфраструктуры, которая будет играть важную роль в компенсировании расходов по импортно- экспортным операциям и поможет обеспечить выход на мировые рынки.
Citing the geographical and financial impediments to setting up business and attracting foreign investment in landlocked developed countries, he called on the international community to increase assistance to build the necessary transport, energy and water infrastructure, which would go a long way in offsetting import and export transaction costs and help bridge the gap to global markets.

Расходы, связанные с водохозяйственной инфраструктурой.
Expenditure on water infrastructure.

Наводнения и бури также приводят к катастрофическим последствиям, нанося ущерб домашним хозяйствам и основной водохозяйственной инфраструктуре, а также являясь источником распространения болезней.
Floods and storms also have catastrophic consequences, damaging household properties and basic water infrastructure, and spreading disease.

Такое сотрудничество необходимо для выработки планов устойчивого водопользования и решения неотложных проблем, связанных с водохозяйственной инфраструктурой.
The cooperation is needed to determine sustainable water use plans and to solve the urgent problems of water infrastructure.

Страна также продолжит укреплять свои партнерские отношения с соседними странами в целях улучшения совместного управления рациональным использованием трансграничных водных ресурсов и водохозяйственной инфраструктурой.
It would also continue to strengthen its partnerships with neighbouring countries in order to improve co-management of the sustainable use of transboundary water resources and water infrastructure.

Водохозяйственная инфраструктура часто строилась для последующего совместного использования, когда страны Центральной Азии были частью Советского Союза.
Water infrastructure was frequently built for joint use during the times when the Central Asian countries were part of the Soviet Union.

В других частях региона водохозяйственная инфраструктура, которая была создана много лет назад, требует реабилитации или замены.
In other parts of the region, water infrastructure that had been built many years ago had to be rehabilitated or replaced.

Полученные доходы совместно со средствами из других источников следует направить на финансирование развития общенациональной и местных водохозяйственных систем и новых инвестиций в водохозяйственные инфраструктуры.
This income should be used together with other sources of funds for financing the development of national and local water systems and new investments in water infrastructures.

В регионе ВЕКЦА за управление водохозяйственной инфраструктурой отвечает очень большое количество муниципалитетов, и по сравнению с другими регионами внедрение контрактов, основанных на показателях деятельности, в странах ВЕКЦА по-прежнему остается на довольно низком уровне.
Given the huge number of EECCA municipalities with responsibilities for managing water infrastructure, the penetration of performance-based contracts in the EECCA region is still rather low, compared to other regions of the world.

Имеющиеся данные говорят о том, что в развивающихся странах собственных средств для инвестирования в водохозяйственную инфраструктуру, как правило, не хватает и что стоимость такого финансирования может оказаться особенно высокой изза опасений инвесторов относительно неконтролируемых рисков25.
Evidence suggests that equity finance for water infrastructure in developing countries is in generally short supply and is likely to prove particularly expensive because of investor concerns about non-controllable risks.25 This suggests that in many instances Governments would choose to rely principally on debt financing.