ВОЕННЫХ РАЙОНАХ на Английском - Английский перевод

• military areas
• military zones

Примеры использования Военных районах на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эта идея не была новой: ранее Ираклий I реорганизовал имперскую землю в военных районах, создав фемы.
This idea was not completely new; centuries before, Heraclius had reorganized the empire's land into military districts called Themata.

Я также вновь настоятельно призываю все стороны проявлять бóльшую готовность к выполнению требований Комитета, касающихся эксгумации, на всей территории острова, в том числе в военных районах на севере.
I once again continue to urge all parties to be more forthcoming in accommodating the Committee's exhumation requirements throughout the island, including in military areas in the north.

В отчетный период Комитет смог провести лишь ограниченное число эксгумаций в военных районах в северной части.
During the reporting period, the Committee was able to conduct only a limited number of exhumations in the military areas in the north.

Организация проведения еженедельных совещаний в пяти военных районах с участием представителей государственных органов власти( государственная безопасность, таможня) по вопросам функционирования национальной таможенной службы и пограничной полиции.
Organization of weekly meetings in five military regions with governmental authorities(public security, customs) on the functioning of the national customs service and border police.

В резолюции 2089 Совета Безопасности ООН( от 24 января 2013 года) вновь содержится призыв к обеспечению беспрепятственного доступа для КПБВЛ на всей территории острова," в том числе в военных районах на севере.
The UN Security Council in Resolution 2089(24/1/2013) reiterated the call for unrestricted access of CMP throughout the island,"including in military areas in the north.

Таким образом, вполне вероятно, что эти ракеты и минометные снаряды разорвались в пустыне, ненаселенных районах и военных районах и сопряженных с ними районах, которые в соответствии с международным гуманитарным правом считаются законными военными целями.
It is therefore possible that those rockets and mortars struck the desert, areas uninhabited by civilians, or military areas and their surroundings, which are considered legitimate military targets under international humanitarian law.

Настоятельно призывает все стороны с более высокой степенью готовности содействовать в выполнении требований Комитета по вопросу о пропавших без вести лицах на Кипре, касающихся эксгумации на всей территории острова, в том числе в военных районах на севере;
Urges all parties to be more forthcoming in accommodating the exhumation requirements of the Committee for Missing Persons in Cyprus throughout the island, including in military areas in the north;

В этом докладе генерал Сумаилала Бакайоко заявил, что в военных районах Буаке и Катиола детей, связанных каким-либо образом с боевыми подразделениями, больше нет и что предпринимаются меры для выявления и передачи ЮНИСЕФ детей, так или иначе связанных с боевыми подразделениями в остальных восьми военных районах, находящихся под контролем<< Национальных сил.
In the report, General Soumaila Bakayoko declared that there were no more children associated with fighting forces in the military zones of Bouaké and Katiola and that efforts were ongoing to identify and hand over to UNICEF children associated with their fighting forces in the remaining eight military zones under the control of the Forces nouvelles.

Настоятельно призывает все стороны с большей готовностью содействовать выполнению требований Комитета по пропавшим без вести лицам, касающихся эксгумации, путем обеспечения беспрепятственного доступа на всей территории острова, в том числе в военных районах на севере;
Urges all parties to be more forthcoming in accommodating the Committee for Missing Persons exhumation requirements by providing unrestricted access throughout the island, including in military areas in the north;

В Египте военные суды являются постоянными органами, в юрисдикцию которых входят дела, в которых ответчиками являются военнослужащие, а также дела, возникающие в обозначенных военных районах или касающихся военного имущества.
In Egypt, military courts were permanent bodies that had jurisdiction for cases in which the defendants were members of the armed forces, and also for cases arising in designated military areas or involving military property.

Я приветствую принятое на себя ФАФН обязательство в отношении конкретного, привязанного к конкретным срокам плана действий, с целью положить конец использованию детей- солдат в осуществление резолюций 1539( 2004) и 1612( 2005) Совета Безопасности, и отдаю должное ФАФН за их всестороннее содействие Организации Объединенных Наций в выявлении и освобождении детей, связанных с их боевыми подразделениями, и принятии мер для предотвращения вербовки детей в Буаке и Катиоле и подчеркиваю необходимость того, чтобы ФАФН обеспечили осуществление аналогичных мер в находящихся под их контролем основных военных районах.
I welcome the commitment by FAFN to a concrete, time-bound action plan to end use of child soldiers in compliance with Security Council resolutions 1539( 2004) and 1612( 2005), commend FAFN for its full cooperation with the United Nations to identify and release children associated with their fighting forces and to put in place measures to prevent the recruitment of children in Bouaké and Katiola and stress the importance of FAFN ensuring the implementation of similar measures in the remaining military zones under their control.

В своих резолюциях 2026( 2011) и 2058( 2012) Совет Безопасности подчеркнул важность деятельности Комитета по вопросу о пропавших без вести лицах и настоятельно призвал все стороны с большей готовностью содействовать выполнению требований Комитета, касающихся эксгумации на всей территории острова, в том числе в военных районах на севере.
In its resolutions 2026(2011) and 2058(2012), the Security Council highlighted the importance of the activities of the Committee on Missing Persons and urged all parties to be more forthcoming in accommodating the Committee's exhumation requirements throughout the island, including in military areas in the north.

Настоятельно призывает все стороны с большей готовностью содействовать выполнению требований Комитета по пропавшим без вести лицам на Кипре, касающихся эксгумации, путем обеспечения беспрепятственного доступа на всей территории острова, в том числе в военных районах на севере;
Urges all parties to be more forthcoming in accommodating the exhumation requirements of the Committee on Missing Persons in Cyprus by providing unrestricted access throughout the island, including in military areas in the north;

Доступ комитета в военные районы на севере оставался ограниченным.
The Committee's access to military areas in the north has remained circumscribed.

На сегодняшний день закрыто четыре военных района Халапа, Солола, Чикимула и Салама.
So far, four military zones(Jalapa, Sololá, Chiquimula and Salamá) have been closed.

Да, сельские районы и военными районами.
Yes, rural regions and military areas.

Власти 23 военного района отрицали факт пытки.
The authorities of military zone 23 denied that torture had been applied.

Израиль объявил долину закрытым военным районом.
Israel declared the plain a closed military zone.

Ум- Баттах-- это район Кадугли, и военного района с таким названием нет;
Um Battah is a neighbourhood in Kadugli and there is no military area with that name;

Произвольное объявление израильскими властями закрытых военных районов продолжало создавать трудности для официального передвижения сотрудников, набираемых как на международной, так и на местной основе.
The arbitrary declaration of closed military areas by the Israeli authorities continued to constitute difficulties to the official movement of both international and locally recruited staff members.

Часть земельных угодий была зарезервирована в качестве военных районов; остальная земля была захвачена поселенцами.
Some of the land was closed off as military zones; the rest was seized by settlers.

Более 38% Западного берега состоит из поселений," передовых поселений", военных районов и израильских природных заповедников, которые закрыты для палестинцев.
More than 38 per cent of the West Bank consists of settlements, outposts, military areas and Israeli nature reserves that are off limits to Palestinians.

Если ВСООНК пользуются полной свободой передвижения в южной части острова, за исключением закрытых военных районов, то на их передвижения в северной части распространяются ограничения.
While UNFICYP has complete freedom of movement in the southern part of the island, except for restricted military areas, its movements in the northern part are subject to restrictions.

Подготовка и развертывание двух бригад объединенных Сил национальной обороны в каждом из пяти военных районов.
Training and deployment of two brigades of the integrated National Defence Force in each of the five military regions.

В петиции было указано, что тела убитых врагов обычно захораниваются ИДФ на специальных кладбищах, имеющих статус закрытых военных районов.
It was claimed in the petition that the IDF usually buries the bodies of enemy forces in special cemeteries defined as closed military areas.

Свыше 38 процентов территории Западного берега занимают поселения, закрытые военные районы и связанные с ними объекты, которые являются недоступными для палестинцев или в которые допуск палестинцев строго ограничен.
More than 38 per cent of the West Bank consists of settlements, closed military areas or other related structures that are off-limits to Palestinians, or at least tightly restricted.

Важнейшее значение попрежнему имеет полный доступ к военным районам, расположенным на севере, для проведения эксгумации.
Complete access to military areas in the north for the purposes of exhumation remains crucial.

Генеральный секретарь ООН заявил, что:" Важнейшее значение по-прежнему имеет полный доступ к военным районам, расположенным на севере, для проведения эксгумации.
The U.N. Secretary-General has stated that:"complete access to military areas in the north for the purposes of exhumations remains crucial.

Впоследствии эта позиция была вновь подтверждена:" В течение отчетного периода доступ Комитета в военные районы на севере оставался ограниченным" S/ 2011/ 332, пункт 28.
This position was later reiterated:"During the reporting period, the Committee's access to military areas in the north remained circumscribed" S/2011/332,§28.

В тот же день произошло еще одно тревожное событие: СДК объявили пункты 1 и 31 военными районами ограниченного доступа, в которых вводились правила применения оружия, включая огонь на поражение.
Another worrisome development was that on the same day, KFOR declared Gates 1 and 31 restricted military areas, with rules of engagement that include the use of lethal force.