ВОЗМОЖНОСТЬ ЕГО ПРИМЕНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• possibility of its application
• possibility of their use
• their possible use

Примеры использования Возможность его применения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это позволило бы постепенно сокращать возможность его применения.
This would make it possible to gradually reduce the possibility of their use.

Международный опыт и возможность его применения в России», партнером в проведении которой выступил МКПП.
International Experience and its potential use in Russia.

Самую большую угрозу человечеству создает дальнейшее существование ядерного оружия и возможность его применения.
The greatest threat to humanity derives from the continued existence of nuclear weapons and their possible use.

Историческое содержание принципа социалистического интернационализма и возможность его применения в отношении экстерриториальных интернет- преступлений.
The historical content of the principle of socialist internationalism and the possibility of its application in relation to extraterritorial Internet crimes.

Что данный тариф является нормальной практикой для многих развитых стран и мы не исключаем возможность его применения в Украине.
Let's not forget that this tariff is a standard practice in many developed countries and we don't rule out the possibility of applying it in Ukraine.

Коалиция за новую повестку дня считает, что само наличие ядерного оружия и возможность его применения составляют угрозу для международного мира и безопасности.
The New Agenda Coalition believes that the very existence of nuclear weapons and the possibility of their use constitute a threat to international peace and security.

Нельзя отрицать того, что самую серьезную угрозу человечеству несут существование ядерного оружия и возможность его применения или угроза применения..
There is no denying that the greatest threat to humankind comes from the continued existence of nuclear weapons and their possible use or threat of use..

В статье анализируется персидское этническое наименование Skudra и возможность его применения к народам европейской Фракии, часть которых была покорена Дарием во время скифского похода.
The article analyzes the Persian ethnic name Skudra and the possibility of its application to peoples European Thrace, part of which was conquered by Darius during the Scythian campaign.

Мы озабочены угрозой, которую несут человечеству сохраняющееся ядерное оружие и возможность его применения или угроза применения..
We are concerned about the threat to humanity posed by the continued existence of nuclear weapons and their possible use or threat of use..

В работе[ 75] показана возможность его применения для отслеживания меченых мезенхимных СК in vivo вследствие большой интенсивности сигнала и отсутствия влияния на жизнеспособность и пролиферацию клеток.
Paper[75] shows the possibility of its application for in vivo monitoring labeled mesenchymal SC due to high signal intensity and lack of negative effect on cell viability and proliferation.

Это гибкий инструмент управленческой деятельности, существенным достоинством которого является возможность его применения в широком функциональном диапазоне.
It is a flexible instrument of the administrative activity which the essential advantage is possibility of its application in the wide functional range.

Среди наиболее серьезных факторов риска были отмечены: законодательство или возможность его применения, масштабы, открытость, структура промышленности и объемы торговли по отношению к экономике и/ или географическому положению.
The most significant risk factors include: laws or enforcement capacity, its size, openness, industrial make-up and volume of trade with respect to the economy and/or geography.

Возможность его применения в условиях вооруженного конфликта нуждается в дальнейшем изучении, даже если принцип предосторожности уже частично присутствует в договорах международного гуманитарного права и, в частности, в статье 36 Протокола I, регулирующей разработку новых видов оружия.
Its possible applicability in armed conflict needs further study even if the precautionary principle is indeed already partially present in international humanitarian law treaties, in particular in article 36 of Protocol I, which governs the development of new weapons.

Главным преимуществом технологии музыкального НБУ является возможность его применения для коррекции неблагоприятных функциональных состояний в условиях, не требующих осознанных усилий испытуемых.
The key advantage of the musical NFB technology is the possibility of its application to correct unfavorable functional states under conditions, which do not require conscious efforts of test subjects.

Движение неприсоединения выражает озабоченность в связи с угрозой человечеству и выживанию человеческой цивилизации и, в частности, международному миру и безопасности, которую представляют собой сохраняющееся наличие ядерного оружия и возможность его применения или угроза его применения..
NAM expresses concern at the threat to mankind and the survival of human civilizations, and in particular international peace and security, posed by the continued existence of nuclear weapons and by their possible use or threat of use..

Мы вновь подтверждаем, что существование ядерного оружия и возможность его применения представляет угрозу для всего человечества и что его применение имело бы для него катастрофические последствия.
We reaffirm that the existence of nuclear weapons and the possibility of their use constitute a threat to the entire humankind and that their use would have catastrophic consequences for it.

АСЕАН придает большое значение ядерному разоружению в деле поддержания международного мира и безопасности и подчеркивает свою обеспокоенность в отношении той угрозы для человечества, которую создают сохранение ядерного оружия и возможность его применения или угрозы применения..
ASEAN places a high priority on nuclear disarmament in the maintenance of international peace and security and stresses its concern at the threat to humanity posed by the continued existence of nuclear weapons and of their possible use or threat of use..

Иными словами, если в законодательстве не предусмотрена возможность его применения и в действующих нормах не определены условия для признания таких соображений, власти не могут ни соглашаться с ними, ни принимать их во внимание.
In other words, since the possibility of its application is not provided for in law and the circumstances under which it has to be recognized are not laid down in current legislation, the authorities cannot acknowledge or apply it.

Аннотация: Описаны теоретико- методическое обоснование разработки автоматизированного рабочего места и практическая отработка программного комплекса LANDSLIP7. по расчету оползнеопасных склонов, возможность его применения в сложных инженерно-геологических и сейсмических условиях Украины.
Abstract: The theoretical and methodological fundamentals for the de velopment of workstation and practical working of LANDSLIP7.0 software complex for calculating landslidehazardous slopes, possibility of its application in complex en gineer-geological and seismic conditions of Ukraine are described.

Преимуществами метода Д1( б) является:( 1) возможность его применения как при оценке уже используемых НМА( прав ИС), так и при оценке прав ИС, которые только предполагается использовать;( 2) относительная простота применения;( 3) возможность использования стандартных отраслевых ставок рояли.
The advantages of method D1(b) are:(1) the ability to use it both in valuing IA(IP rights) which are already being used and in valuing IP rights whose use is only proposed;(2) relative simplicity of use;(3) the ability to use standard industrial royalty rates.

Совещание также приветствовало проведение в рамках Форума военно-морских учений по обеспечению безопасности прибрежных районов в Сингапуре 22 и 23 января 2007 года и подчеркнуло, что распространение оружия массового уничтожения и систем его доставки, включая возможность его применения террористами, остается серьезной проблемой в области безопасности.
The meeting also welcomed the holding of an ARF maritime security shore exercise in Singapore on 22 and 23 January 2007 and stressed that the proliferation of weapons of mass destruction and their delivery systems, including their potential use by terrorists, remained a serious security challenge.

Рассматривая ядерное оружие как средство сдерживания агрессии, Россия допускает возможность его применения только в качестве вынужденной крайней меры пресечения критических угроз национальной безопасности страны и ее союзников, когда все другие меры не смогли эти угрозы устранить.
Considering the nuclear weapons as the vehicle for deterrence of an aggression, Russia admits the possibility of its use only as the forced measure for elimination of critical threats to the national security of the country and its allies, when all other measures failed to remove these threats.

Конференция отмечает, что оговорки, касающиеся ответного применения путем использования любых предметов, запрещенных Конвенцией, пусть даже условные, полностью несовместимы с абсолютным и универсальным запрещением разработки, производства, накопления, приобретения и сохранения бактериологического( биологического) и токсинного оружия с целью полностью и навсегда исключить возможность его применения.
The Conference notes that reservations concerning retaliation, through the use of any of the objects prohibited by the Convention, even conditional, are totally incompatible with the absolute and universal prohibition of the development, production, stockpiling, acquisition and retention of bacteriological(biological) and toxin weapons, with the aim to exclude completely and forever the possibility of their use.

Важность индекса уЯзвимости к изменению климата Характерной особенностью ИУИК является возможность его применения в различных пространственных масштабах( что может быть использовано с более высоким разрешением для отражения истинной пространственной изменчивости уязвимости), а также связанные с этим социальные и экологические аспекты, зависящие от уровня детальности имеющихся данных.
RELEVANCE OF THE CLIMATE VULNERABILITY INDEX A distinctive feature of the CVI is its applicability at a range of spatial scales(and it can be applied at finer resolutions in order to reflect the true spatial variability of vulnerability) and the social and environmental issues relating to it, depending on the resolution of available data.

Государства- участники напомнили, что оговорки к Женевскому протоколу 1925 года, касающиеся ответного применения путем использования любых предметов, запрещенных Конвенцией, пусть даже условные, полностью несовместимы с абсолютным и универсальным запрещением разработки, производства, накопления, приобретения и сохранения бактериологического( биологического) и токсинного оружия с целью полностью и навсегда исключить возможность его применения.
States Parties recalled that reservations to the 1925 Geneva Protocol concerning retaliation, through the use of any of the objects prohibited by the Convention, even conditional, are totally incompatible with the absolute and universal prohibition of the development, production, stockpiling, acquisition and retention of bacteriological(biological) and toxin weapons, with the aim to exclude completely and forever the possibility of their use.

Мы хотели бы также выразить свою озабоченность в связи с угрозой для человечества, возникающей в результате сохранения ядерного оружия и возможности его применения или угрозы применения..
We would also like to express our concern about the threat to humankind emanating from the continued existence of nuclear weapons and their possible use or threat of use..

Государства- члены могут активизировать ЧВОП, расширив возможности его применения во всей системе Организации Объединенных Наций.
Member States could boost QCPR by expanding its applicability across the United Nations system.

Рассматривается метод главных компонент и возможности его применения для обработки и анализа многомерных агрометеорологических данных.
In clause the method of the main things a component and opportunities of its application for processing and the analysis multivariate agrometeorological data is considered.

Развивать дальше научную основу метода критических нагрузок и рассматривать возможности его применения и для следующих шагов в рамках Конвенции;
To further develop the scientific basis of the critical load approach and consider its possible applications for future steps under the Convention;

Его цель состояла в повышении уровня осведомленности о законодательстве по вопросам конкуренции вообще и возможностях его применения в условиях Пакистана в частности.
Its purpose was to increase awareness of competition laws in general and their applicability in Pakistan's context in particular.