ВОЗМОЖНОСТЬ ЖЕНЩИН на Английском - Английский перевод

• women's ability
• women's capacity

Примеры использования Возможность женщин на Русском языке и их переводы на Английский язык

Возможность женщин представлять свое правительство на.
No. 8- The opportunity of women to represent their Governments in.

Такая практика автоматически ограничивает возможность женщин занимать руководящие посты.
That practice automatically limited the possibility of women serving as mayors.

Они могут также уменьшить возможность женщин и девочек участвовать в процессах восстановления и реабилитации и извлекать из них позитивные результаты.
They can also reduce the potential of women and girls to participate in and benefit from reconstruction and rehabilitation processes.

Социально- культурные факторы по-прежнему ограничивают возможность женщин самостоятельно принимать решения, особенно на уровне семьи.
Social and cultural factors continue to undermine women's capacity for personal decision-making, especially at the household level.

Наиболее важным аспектом гендерного равенства являются экономический паритет и возможность женщин пользоваться своим правом на труд.
The most important aspect of gender equality was economic parity and the ability of women to exercise their right to work.

Вместе с тем традиции и обычаи ограничивают возможность женщин реализовать это право, поскольку для них первым местом жительства является отчий дом, а затем- дом их мужа.
However, traditions and customs restrict women's capacity to exercise this right, since their domicile is first their father's then their husband's.

Помимо этого, дискриминационное законодательство и политика ограничивают возможность женщин искать защиты от таких нарушений в национальных судах.
Moreover, discriminatory laws and policies may affect women's abilities to seek redress before national courts for such violations.

Как и в городских районах, мужчины играют доминирующую роль в принятии решений, касающихся деторождения и планирования семьи, ограничивая тем самым возможность женщин сделать собственный репродуктивный выбор.
As is the case with urban areas, men play a dominant role in making fertility and family planning decisions, thus restricting women's ability to make their own reproductive choices.

Не запланировано никакой работы по вопросу воздействия Закона о неприкосновенности частной жизни на возможность женщин искать правовой защиты в случаях дискриминационной неравной оплаты труда.
No work is planned on the impact of the Privacy Act on women's ability to seek redress for discriminatory unequal pay.

КЛДЖ был озабочен тем, что возможность женщин осуществлять право доступа к правосудию ограничивается и что на большинство женщин по-прежнему распространяется юрисдикция традиционных судов, применяющих нормы обычного права.
CEDAW was concerned that women's ability to exercise their right to access to justice was limited, and that most women were subjected to the jurisdiction of traditional courts that apply customary law.

Подверженность женщин ВИЧинфекции усугубляется неравенством силы женщин и мужчин, а также использованием насилия для сохранения такого неравенства, которое ограничивает возможность женщин договориться о безопасных половых отношениях.
Women's susceptibility to HIV is exacerbated by unequal power between women and men and the use of violence to sustain that imbalance, which limit women's ability to negotiate safe sex.

Во всех странах наиболее существенными факторами, ограничивающими возможность женщин участвовать в общественной жизни, являлись культурные рамки ценностей и религиозных убеждений, отсутствие услуг, и нежелание мужчин участвовать в выполнении задач, связанных с организацией домашнего хозяйства, уходом за детьми и их воспитанием.
In all nations, the most significant factors inhibiting women's ability to participate in public life have been the cultural framework of values and religious beliefs, the lack of services and men's failure to share the tasks associated with the organization of the household and with the care and raising of children.

Когда страны ограничивают правоспособность женщины своими законами или позволяют частным лицам или учреждениям делать то же самое, они лишают женщин иметь равные права с мужчинами и ограничивают возможность женщин обеспечивать себя и своих иждивенцев.
When countries limit a woman's legal capacity by their laws, or permit individuals or institutions to do the same, they are denying women their rights to be equal with men and restricting women's ability to provide for themselves and their dependents.

Однако он обеспокоен тем, что возможность женщин осуществлять это право и обращаться в суд с жалобами на случаи дискриминации ограничиваются такими факторами, как отсутствие постоянно действующих мировых судов во всех регионах, отсутствие информации о правах женщин и другие практические трудности в получении доступа к судам.
It is concerned, however, that women's ability to exercise the right and to bring cases of discrimination before the courts is limited by such factors as the absence of permanent magistrates' courts in all regions, the lack of information about women's rights and other practical difficulties in gaining access to the courts.

Даже в сельском хозяйстве, которое является основной сферой экономической деятельности и которым представители обоих полов зачастую реально занимаются на равноправной основе, доход, в силу вышесказанного, контролируется мужчинами, что ограничивает возможность женщин, проживающих в сельской местности, самостоятельно зарабатывать себе на жизнь и распоряжаться своими доходами.
Even in agriculture, which is the main economic activity and which both sexes often virtually engage in on equal basis, income therefore is controlled by the men, thus limiting rural women's opportunity to independently earn and manage their incomes.

И возможностей женщин и девочек в регионе ЕЭК.
Gender-sensitive economic and social policies to support the empowerment of women and girls in the ECE region.

Расширение экономических возможностей женщин в сфере лесоводства на общинном уровне.
Increased economic opportunities for women in community forestry.

Расширения возможностей женщин в деле мирного урегулирования конфликтов.
That the capacity of women to contribute to the peaceful settlement of disputes be strengthened.

Расширение прав и возможностей женщин( 19, 3 процента);
Women's empowerment(19.3 per cent);

Он настоятельно призвал Мальту обеспечивать равенство возможностей женщин и мужчин на рынке труда.
It urged Malta to ensure equal opportunities for women and men in the labour market.

Возможностей женщин и девочек.
Empowerment of women and girls.

И возможностей женщин.
Gender equality and empowerment of women.

В целом экономические возможности женщин попрежнему уступают возможностям мужчин.
Overall, economic opportunities for women still lag behind those of men.

И возможностей женщин.
And the empowerment of women.

Актуализация расширения прав и возможностей женщин в отношении финансирования развития.
Mainstreaming women's empowerment into financing for development.

Обеспечить равные права и возможности женщин и мужчин во всех сферах общества;
Empowering women and men equally in all spheres of society.

И возможностей женщин и Всемирной.
For Gender Equality and the Empowerment of Women, and.

И возможностей женщин и девочек.
Advancement and empowerment of women and girls.

Расширение возможностей женщин вносить вклад в развитие внутриафриканской торговли и пользоваться ее преимуществами.
Enhancing the capacity of women to contribute to and benefit from intra-African trade.

Это резко ограничивает возможности женщин для получения кредита в официальном финансовом секторе.
This severely limits the ability of women to access credit from the formal financial sector.