ВПРАВЕ ПРЕДСТАВИТЬ на Английском - Английский перевод

• may submit
• has the right to submit
• is entitled to present

Примеры использования Вправе представить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вместе с тем, заявитель вправе представить жалобу в форме письма.
However, an applicant may introduce his complaints in a letter.

Каждая партия и избирательный блок, самостоятельно участвующие в выборах, вправе представить по одному партийному списку.
Each party that is running in elections independently and electoral bloc is entitled to present one party list.

При этом избирательное объединение вправе представить только свою эмблему, описание которой содержится в его уставе.
Anelectoral association may submit only its own emblem a description of which is contained in its charter.

Каждая самостоятельно участвующая в выборах партия и избирательный блок вправе представить по одному партийному списку.
Each party taking part in the elections independently, and each election bloc has the right to submit one party list.

В ходе такого заседания любая из сторон вправе представить своих свидетелей- экспертов для дачи ими показаний по спорным вопросам.
At this hearing either party may present its expert witnesses in order to testify on the points at issue.

Общество вправе представить дополнительную документацию участникам по электронной почте на основании принятого Обществом уведомления об участии в запросе предложений.
The company can provide additional documentation to a participant by e-mail in case his notice is accepted by the Company.

В случае отсутствия члена Комиссии на заседании он вправе представить свое мнение по рассматриваемым вопросам в письменной форме.
In case of absence of the member of the commission at a meeting he has the right to present the opinion on cases in point in writing.

Соответствующее лицо вправе представить любую информацию о возможных рисках, на которые оно ссылается.
The person concerned is free to submit any information about the potential risks to which he or she claims to be exposed.

После объявления заключенного умершим по законодательству государства его гражданства его родственники вправе представить претензию в связи со смертью.
Once the detainee's Government has determined that the detainee is deceased, then a claim may be submitted by his/her family for his/her death.

Правительство вправе представить замечания, которые, насколько это возможно, отражаются в окончательном докладе, представляемом пленарному заседанию.
The Government is entitled to present observations, which, to the extent possible, are reflected in the final report presented to the plenary.

В случаях и порядке, предусмотренных законом, избирательное объединение, избирательный блок вправе представить в соответствующую избирательную комиссию свою эмблему.
In cases and in accordance with a procedure provided for by law, anelectoral association, electoral bloc may submit its emblem to the relevant election commission.

Каждое из этих правительств было вправе представить Исполнительному секретарю для препровождения Группе дополнительную информацию и мнения по вопросам, поднимаемым в этих докладах r/.
Each of these Governments was entitled to present to the Executive Secretary, for transmission to the Panel, additional information and views concerning the issues raised in the reports. r/.

Лица( лицо), требующие созыва внеочередного Общего собрания акционеров Общества, вправе представить проект решения внеочередного Общего собрания акционеров Общества, предложение о форме проведения Общего собрания акционеров.
The person(s) requesting an Extraordinary General Meeting of Shareholders may submit a draft resolution of the Extraordinary General Meeting of Shareholders and propose the format of the General Meeting of Shareholders.

Кандидат вправе представить не позднее чем за три дня до дня голосования( в том числе повторного голосования) в зарегистрировавшую его избирательную комиссию письменное заявление о снятии своей кандидатуры.
A candidate shall be entitled to submit to the commission that registered him a written application to remove his candidature, not later than three days before voting day(including the day of a repeat voting).

После расследования жалобы омбудсмен вправе представить свое мотивированное заключение вместе с любыми рекомендациями о необходимых мерах главе соответствующей организации.
After investigating a complaint, The Ombudsman is empowered to report his opinion and reasons, together with a statement of any remedy and recommendation necessary, to the head of the organisation affected.

В случае отсутствия члена Правления на заседании по уважительной причине( болезнь, командировка и т. п.) он вправе представить Правлению свое мнение с предложениями по проекту решения по вопросам повестки дня в письменном виде.
In case any Executive Board member is absent from a meeting of the Executive Board for a valid reason(illness, business trip, etc.) he/ she may submit to the Executive Board his/her opinion with proposals on the proposed resolutions on the agenda items in writing.

Не менее одной десятой части избирателей вправе представить Президенту государства полностью разработанный проект поправок к Конституции или законопроект, который Президент передает Саэйму.( Сатверсме ЛР, ст. 78).
In number comprising not less than one tenth of the electorate, have the right to submit a fully elaborated draft of an amendment to the Constitution or of a law to the President, who shall present it to the Saeima(Art.78 of the Constitution of the Republic of Latvia).

Но лучи локатора квантуют пространство и при анализе результатов локации некоторого объема пространства мы вправе представить входные запомненные данные в виде трехмерной матрицы, а отраженный от цели сигнал- в величинах яркости вокселов[ 1], заполняющих весь анализируемый объем.
But the locator beams quant the space and, analyzing the location results of some volume of space, we can rightfully represent the input stored data in the form of 3D matrix, and the reflected from target signal- as the brightness values of voxels[1], which fill all analyzed volume.

Предусматривается, что при пересмотре дел о преступлениях, наказуемых смертной казнью, Верховный народный суд обязан заслушать обвиняемого; заслушать адвоката защиты по его ходатайству; в ходе пересмотра дел о преступлениях, наказуемых смертной казнью, Верховная народная прокуратура вправе представить Верховному народному суду свои объяснения.
The Law provides that the Supreme People's Court shall review death penalty cases and question defendants, that any requests from the counsel for the defense should be heard by the Court, and that the Supreme People's Procuratorate may provide advice to the Court.

Я считаю, что после проведенных на настоящей Конференции соответствующих прений представляется совершенно очевидным, что любая делегация вправе представить Конференции предложение и вправе ожидать, что Председатель вынесет его на рассмотрение Конференции.
I think it has been clear in this Conference after discussions we have had in that regard that any delegation has the right to submit a proposal to the Conference, and has the right to expect the President to put it to the Conference for consideration.

Участники общественных слушаний вправе представить Организатору свои предложения и замечания, касающиеся проекта Программы/ Плана социально-экономического развития района или джамоата и результатов реализации Программы/ Плана социально-экономического развития района или джамоата для включения их в протокол общественных слушаний.
Participants of public hearing have a right to submit their comments and suggestions on the draft of district or jamoat socio-economic development program, and the results of implementation of district or jamoat socio-economic development program to the Organizer for their further inclusion in the minutes of public hearing.

Члены Совета директоров, которые голосуют против принятия решения по вынесенному на голосование вопросу повестки дня, не позднее 2 календарных дней с даты проведения заседания вправе представить Корпоративному секретарю свое письменное мнение по данному вопросу, которое приобщается к протоколу заседания Совета директоров Общества.
Members of the Board of Directors who vote against the resolution on the issue put to the vote may submit their written opinion to the Corporate Secretary on that issue within 2 calendar days at the latest from the date of the meeting which shall be attached to the minutes of the meeting of the Board of Directors.

Избирательный блок вправе представить эмблему любого из входящих в него избирательных объединений либо иную эмблему, за исключением эмблем, описание которых содержится в уставах других общественных объединений, выдвинувших кандидатов, списки кандидатов на данных либо предыдущих выборах этого же либо более высокого уровня, и эмблем избирательных блоков, выдвинувших кандидатов, списки кандидатов на данных выборах.
An electoral bloc may submit an emblem of any of the electoral associations comprised in the given electoral bloc or any other emblem with the exception of emblems descriptions of which are contained in the charters of other public associations which nominated candidates, lists of candidates at the given or previous elections of the given or ahigher level, and emblems of electoral blocs that nominated candidates, lists of candidates at the given election.

Соответственно, правительство не вправе представлять претензии такого рода.
Accordingly, no such claims can be brought by a government.

Представитель вправе представлять другого представителя своей организации.
A representative can represent another representative from same organization.

Государства- члены всегда вправе представлять Комиссии предложения.
Member States always had the right to submit suggestions or proposals to the Commission.

В отношении любого дела, находящегося на рассмотрении какойлибо из Палат или Большой Палаты, Комиссар Совета Европы по правам человека вправе представлять письменные замечания и принимать участие в слушаниях.
In all cases before a Chamber or the Grand Chamber, the Council of Europe Commissioner for Human Rights may submit written comments and take part in hearings.

Никто не вправе представлять религии или использовать их как орудие нетерпимости, как средство для агрессии, насилия или смерти.
No one has the right to present or to use religions as instruments of intolerance or the means of aggression, violence and death.

Владелец товарного знака вправе представлять его в суде, а также препятствовать выходу на рынок продукции со схожими логотипами.
The owner of the trademark has the right to represent it in court, as well as to prevent the entry of products with similar logos to the market.

Делегации будут вправе представлять поправки к стенограммам, после чего Секретариат будет сводить их в единое исправление.
Delegations would be free to submit corrections to the transcripts, whereupon the Secretariat would issue a compendium of the corrections.