ВРЕМЕННОМУ ПРИМЕНЕНИЮ на Английском - Английский перевод

• provisional application
• applied provisionally

Примеры использования Временному применению на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ниже рассматриваются некоторые основные мотивы, которые могут побудить государства прибегнуть к временному применению договоров.
Some of the primary factors that may lead States to resort to the provisional application of treaties are addressed below.

Государства не уверены в том, следует ли прибегать к временному применению и как это делать, и в этом контексте имели место разногласия.
States were uncertain whether or how to resort to provisional application, and disputes had occurred in that context.

Делегация Мексики согласна с тем, что в задачи Комиссии не входит ни поощрение, ни препятствование временному применению.
His delegation agreed that it was not the task of the Commission to encourage or discourage recourse to provisional application.

Другой причиной прибегать к временному применению является стремление избежать опасности того, что вступление договора в силу станет предметом неоправданной задержки.
Another reason for resorting to provisional application is to obviate the risk that the entry into force of a treaty be unduly delayed.

CD/ NTB/ WP. 242 от 16 июня 1995 года, представленный делегацией Австрии и озаглавленный" Проект договорной формулировки по временному применению.
CD/NTB/WP.242, dated 16 June 1995, submitted by the delegation of Austria, entitled"Draft Treaty Language on Provisional Application.

Была отмечена растущая практика государств, прибегающих к временному применению договоров, в результате чего возник целый ряд правовых проблем.
Reference was made to the increasingly prevalent practice of States resorting to the provisional application of treaties, which had given rise to a number of legal issues.

Во втором соглашении в статье VIII говорится о временном<< вступлении в силу>>, которое здесь равносильно временному применению.
The second agreement provides, in article VIII, that it will"enter into force" provisionally, treating this concept as equivalent to provisional application.

Если присоединяющееся государство или международная организация не могут отказаться от своего обязательства по временному применению, их внутренние законы могут поставить под угрозу их участие в договоре, что подвергает риску все стороны договора.
If an acceding State or international organization could not waive its obligation of provisional application, its domestic laws might compromise its participation in the treaty, posing a risk to all parties thereto.

Таким образом, он считает, что соглашения, заключенные по упрощенной форме, то есть вступающие в силу исключительно после их подписания, не подлежат временному применению.
Thus, agreements concluded in simplified form(i.e. that enter into force on signature) are not normally susceptible of provisional application.

Цель скорее заключается в определении того, что было бы полезным для рассмотрения государствами возможности прибегать к временному применению при определенных обстоятельствах и условиях.
The purpose should rather be to extract whatever was useful for States to consider resorting to provisional application under certain circumstances and conditions.

Согласно пункту 1 статьи 7 Соглашения," если настоящее Соглашение не вступит в силу 16 ноября 1994 года, то до его вступления в силу оно подлежит временному применению.
According to article 7, paragraph 1, of the Agreement,"If on 16 November 1994 this Agreement has not entered into force, it shall be applied provisionally pending its entry into force.

Комиссия могла бы также разработать некоторые типовые положения, которые были бы полезны государствам, стремящимся придать особое значение временному применению договора, или изложить конкретные нормы, касающиеся его предпосылок или прекращения.
The Commission could also elaborate some model clauses which would be of assistance to States intending to give a special meaning to the provisional application of a treaty or set out particular rules on its preconditions or termination.

Вопрос о правовых последствиях временного применения договоров занимал центральное место в его втором докладе, равно как и в подходе Комиссии к временному применению договоров.
The question of the legal effects of provisional application of treaties was at the heart of his second report and was central to the Commission's approach to the provisional application of treaties.

Было высказано мнение, что, с точки зрения правовой политики, Комиссии нецелесообразно пытаться способствовать временному применению договоров, и при этом были приведены примеры того, как временное применение ослабляло стимулы к ратификации договора.
The view had been expressed that it was inappropriate, as a matter of legal policy, for the Commission to seek to promote the provisional application of treaties, and examples had been cited in which provisional application had discouraged ratification of the treaty.

Специальный докладчик также отметил, что режим, применимый к прекращению договоров, применяется mutatis mutandis к временному применению договоров.
The Special Rapporteur further maintained that the regime that applied to the termination of treaties applied mutatis mutandis to the provisional application of treaties.

Правовое обязательство для государства как таковое возникает не в момент заключения договора, содержащего клаузулу, разрешающую временное применение, а в тот момент, когда государство в одностороннем порядке принимает решение прибегнуть к такому временному применению.
As such, the legal obligation for the State arose not when the treaty, containing a clause allowing for provisional application, was concluded, but at the point in time at which the State unilaterally decided to resort to such provisional application.

Основной задачей Комиссии является систематизация информации по данной теме в свете отчета о работе, проделанной на ее шестьдесят пятой сессии( A/ 68/ 10), при этом ни поощряя, ни препятствуя временному применению или подвергая его чрезмерному регулированию.
Its main task was to systematize the topic along the lines indicated in the report on the work of its sixty-fifth session(A/68/10), without encouraging or discouraging recourse to provisional application or overregulating it.

В соответствии со статьей 32 Закона Беларуси о международных договорах, договор, который подлежит временному применению до его вступления в силу, должен осуществляться таким же образом, как и договор, который уже вступил в силу, с даты его подписания Беларусью.
Under paragraph 32 of Belarus' law on international treaties, a treaty that was subject to provisional application prior to its entry into force must be implemented in the same manner as one that had already entered into force, as from the date of its signature by Belarus.

Комиссии следует сосредоточить внимание на конкретных вопросах, которые имеют важное значение в практике и которые было бы полезно знать государствам, когда они решают прибегнуть к временному применению договоров.
The Commission should focus on the specific issues that were important in practice and that it would be useful for States to know when they decided to resort to the provisional application of treaties.

Он изложил виды временного применения, которые чаще всего встречаются на практике, стремясь в большей степени систематизировать нормы, применимые к временному применению договоров, поскольку это не было осуществлено в ходе переговоров относительно положений, которые впоследствии стали статьей 25 Венской конвенции 1969 года.
He had presented the types more commonly found in practice as a means to attempt a greater systematization of the rules applicable to the provisional application of treaties, which had not been done during the negotiation of what became article 25 of the 1969 Vienna Convention.

Что касается вопроса о временном применении договоров, объем работы по этой теме не следует ограничивать только государствами, а нужно говорить обо всех сторонах договора, подлежащего временному применению, в том числе и о международных организациях.
With regard to the topic of provisional application of treaties, the scope of the work should not be limited to States but should encompass all parties to a treaty subject to provisional application, including international organizations.

Такой подход является оправданным, поскольку международная ответственность за невыполнение международного договора, подлежащего временному применению, или того же договора после его вступления в силу будет одинаковой как с точки зрения ее юридического характера, так и с точки зрения применимого к ней правового режима.
Such an approach was justified, as international responsibility for the failure to implement a treaty subject to provisional application or the same treaty after its entry into force would be equivalent in terms of both its legal nature and the legal regime applicable to it.

Сосредоточение внимания Комиссии на некоторых отдельных вопросах, которые, как представляется, могут иметь практическое значение и чреваты осложнениями в случае, если стороны решат прибегнуть к временному применению, могло бы повысить практическую ценность результатов ее работы.
It might enhance the practical value of the final outcome if the Commission's work were focused on certain selected issues that were felt to be important in practice and had the potential to present a difficulty when parties decided to resort to provisional application.

Например, в статье 7( 1) Соглашения 1994 года об осуществлении Части XI Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года записано:" Если настоящее Соглашение не вступит в силу 16 ноября 1994 года, то до его вступления в силу оно подлежит временному применению.
For example, article 7(1) of the Agreement relating to the implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982, 1994, provides“If on 16 November 1994 this Agreement has not entered into force, it shall be applied provisionally pending its entry into force”.

Тем не менее делегация Испании разделяет мнение о том, что согласие договаривающегося государства имеет решающее значение, и, следовательно, Комиссия не только не должна ни поощрять, ни препятствовать временному применению, но и, возможно, заниматься анализом или оценкой внутреннего законодательства государств.
Nonetheless, his delegation shared the view that, ultimately, the consent of a contracting State was decisive; consequently, the Commission should not either encourage or discourage recourse to provisional application, nor, probably, should it engage in analysing or evaluating the internal laws of States.

Вместе с тем некоторые члены говорили о том, что создание или ликвидация стимулов к временному применению не входит в задачи Комиссии, что это политическая проблема самих государств и что разработчики проекта статьи 25 рассматривали ее не как средство умалить значение договоров, но как действенный способ обеспечения правовой определенности.
Some members had been of the view, however, that it was not for the Commission to encourage or discourage recourse to provisional application-- which had been seen as essentially a policy matter for States-- and that the drafters of article 25 had viewed it not as a means of undermining treaties but as a practical way of ensuring legal certainty.

Г-н Маклеод( Соединенное Королевство) говорит, что его делегация выражает удовлетворение отличной работой Отдела кодификации Секретариата, включая его исследования по временному применению договоров и по международному обычному праву, а также тем, как он управляет веб- сайтом Комиссии, являющимся бесценным ресурсом.
Mr. Macleod(United Kingdom) said that his delegation appreciated the excellent work of the Codification Division of the Secretariat, including its studies on the provisional application of treaties and on customary international law as well as its management of the Commission's website, which served as an invaluable resource.

Поскольку статья 25 Венской конвенции о праве международных договоров предполагает субсидиарное применение, а также в связи с отсутствием единообразных правил в этом вопросе, характер и масштабы временного применения договора зависят в значительной мере от того, каким образом этот вопрос регулируется в самом договоре, подлежащем временному применению.
In fact, while article 25 of the Vienna Convention presupposes supplementary application, and in light of the lack of uniform regulations on the matter, the content and scope of the provisional application of a treaty will depend largely on the terms in which such application is envisioned in the treaty to be applied provisionally.

В ходе обсуждения Комиссией вопроса о временном применении договоров были подняты важные темы, в том числе о том, насколько целесообразно для Комиссии пытаться способствовать временному применению и не пойдет ли временное применение в обход внутренних, прежде всего конституционных, процедур.
The Commission's debate on the topic of provisional application of treaties had addressed important issues, including whether it was appropriate for the Commission to seek to promote provisional application and whether provisional application would circumvent domestic procedures, in particular constitutional procedures.

При рассмотрении темы, посвященной временному применению договоров, Комиссия должна использовать в качестве отправной точки предыдущую работу, выполненную ею при рассмотрении права международных договоров, а также подготовительные материалы соответствующих положений Венской конвенции( 1969 года) о праве международных договоров, в частности статьи 25.
In considering the topic"Provisional application of treaties", the Commission should use as a starting point the previous work it had undertaken during its consideration of the law of treaties, as well as the travaux préparatoires of the relevant provisions of the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties, in particular article 25.