ВРЕМЕННЫЕ ОРГАНЫ САМОУПРАВЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• provisional institutions of self-government
• provisional institutions of self government

Примеры использования Временные органы самоуправления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эффективные временные органы самоуправления( ВОС) на всей территории Косово.
Effective Provisional Institutions of Self-Government(PISG) throughout Kosovo.

Управление установило, что при получении соответствующих лицензий в министерстве торговли и промышленности( временные органы самоуправления) используются коррупционные методы.
OIOS found that the procedures to obtain the necessary licences at the Ministry of Trade and Industry(Provisional Institutions of Self-Government) are tainted by corruption.

В марте в Косово были, наконец, сформированы временные органы самоуправления, а в октябре были проведены вторые муниципальные выборы.
In Kosovo, the provisional institutions of self-government were finally established in March, and the second municipal elections were held in October.

МООНК и временные органы самоуправления быстро отреагировали на эти проблемы, с тем чтобы восстановить доверие населения к способности МООНК выполнять свой мандат.
MINUK and the Provisional Institutions of Self Government had reacted swiftly to those problems to restore public trust in the capacity of UNMIK to fulfil its mandate.

Апреля 2004 года в заявлении Председателя, сделанном от имени членов Совета( S/ PRST/ 2004/ 13), Совет настоятельно призвал Временные органы самоуправления продемонстрировать свою полную и безусловную приверженность делу восстановления многоэтнического общества в Косово.
On 30 April 2004, in a statement made on its behalf by the President(S/PRST/2004/13), the Council strongly urged the Provisional Institutions of Self-Government to demonstrate their full and unconditional commitment to a multi-ethnic Kosovo.

Он также призвал временные органы самоуправления действовать в рамках круга своей компетенции в соответствии с резолюцией 1244( 1999) и Конституционными рамками.
He also called on the provisional institutions of self-government to act within the range of their competencies in conformity with resolution 1244(1999) and the Constitutional Framework.

Они выразили свою обеспокоенность этим шагом Скупщины и призвали временные органы самоуправления сосредоточить свою работу на сфере своей компетенции в полном соответствии с резолюцией 1244( 1999) и конституционными рамками.
They expressed their concern about this action by the Assembly and called on the provisional institutions of self-government to focus their work on competencies under their purview, in a way fully consistent with resolution 1244(1999) and the Constitutional Framework.

Временные органы самоуправления, учрежденные после выборов, проведенных в Косово и Метохии, должны принять на себя часть ответственности за обеспечение функционирования этой провинции.
The provisional institutions of self-government established following the elections held in Kosovo and Metohija would assume part of the responsibility for the functioning of the province.

Используя Косовский консолидированный бюджет, временные органы самоуправления оставались ведущим источником финансирования возвращения и своевременно обеспечили всех возвращенцев соответствующими документами, удостоверяющими их личность.
The Provisional Institutions of Self-Government, through the Kosovo consolidated budget, remained the leading funder of returns, and provided all returnees with adequate identification documents in a timely manner.

Временные органы самоуправления не берут на себя ответственность за осуществление контроля за выделением ресурсов и несением расходов с учетом согласованных для муниципалитетов норм в отношении справедливого распределения финансовых ресурсов.
The Provisional Institutions of Self-Government have not taken responsibility for monitoring resource allocation and expenditures against the fair-share financing norms agreed for the municipalities.

Согласно докладу Генерального секретаря, Миссия Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово( МООНК) и временные органы самоуправления приняли некоторые позитивные меры и добились некоторых позитивных результатов в выполнении стандартов в определенных областях.
According to the Secretary-General's report, the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo(UNMIK) and the Provisional Institutions of Self-Government have taken some positive measures and have achieved some positive results in the implementation of standards in certain areas.

В то же время временные органы самоуправления осознают, что в ключевых областях осуществления стандартов предстоит сделать еще многое, и мы на повседневной основе занимаемся устранением различных недостатков и упущений.
At the same time, the Provisional Institutions of Self-Government know that much still needs to be done in key standards areas, and we are pursuing the shortcomings on a daily basis.

Было бы преждевременным судить о достигнутых результатах; следует подождать до того времени, когда только временные органы самоуправления будут обеспечивать администрацию на территории, а затем высказывать мнение о том, как они следят за применением стандартов, вытекающих из Пакта.
It was too early to make a judgment on the results achieved; it was better to wait for the Provisional Institutions of Self Government to take over sole responsibility for managing the affairs of the territory before pronouncing on how they were ensuring the application of Covenant rules.

Он также указал, что временные органы самоуправления в Косово сталкиваются с серьезными проблемами в различных областях и призвал к продолжению их взаимодействия с МООНК в решении этих проблем.
He also pointed out that the provisional institutions of self-government in Kosovo were still facing formidable challenges in different areas, and appealed for further engagement of the institutions together with UNMIK on those challenges.

Совету Безопасности, со своей стороны, следует создать конкретные механизмы предупреждения для обеспечения того, чтобы временные органы самоуправления в этом крае Сербии, включая Скупщину, выполняли решения Совета Безопасности и с полным уважением относились к полномочиям Специального представителя и МООНК, и пресекать нарушения резолюции 1244 1999.
For its part, the Security Council should devise concrete preventive mechanisms to ensure that the Provisional Institutions of Self-Government in this Serbian Province, including its Assembly, abide by Security Council decisions and fully respect the authority of the Special Representative and UNMIK, and sanction violations of resolution 1244 1999.

Временные органы самоуправления официально обязались продолжать принимать необходимые меры для защиты прав человека, преследовать в судебном порядке авторов насилий и быстро решать остающиеся проблемы и устранять причины, вызывающие беспокойство.
The Provisional Institutions of Self Government were formally committed to continuing to take steps needed to protect human rights, prosecute the perpetrators of violations and diligently tackle the remaining problems and causes for concern.

В соответствии с подписанными протоколами и соглашениями, касающимися наблюдения за операциями по эксгумации на территории Республики Сербия, представители заинтересованных сторон( органы Республики Хорватия, а также Боснии и Герцеговины, ответственные за поиск пропавших без вести лиц, Миссия Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово( МООНК), временные органы самоуправления) и их судебно-медицинские эксперты могут присутствовать в ходе операций во всех интересующих их точках.
Based on signed protocols and agreements concluded on the monitoring of exhumations in the territory of the Republic of Serbia, stakeholders' representatives may attend the activities(bodies for the search for missing persons of the Republic of Croatia, Bosnia and Herzegovina, the United Nations Interim Administration in Kosovo(UNMIK), provisional self-government institutions) and their forensic experts, at all the locations in which they showed interest.

Гн ГАШИ( МООНК) уточняет, что временные органы самоуправления приняли глобальную стратегию осуществления антидискриминационного закона, направленную на широкое ознакомление с законом и на его применение во всех областях социальной, политической и экономической жизни в Косово.
Mr. GASHI(UNMIK) said that the Provisional Institutions of Self Government had adopted a global strategy for applying the anti-discrimination law, to ensure that it continued to be enforced in all areas of social, political and economic life in Kosovo.

Настоятельно призывает все стороны в Косово поддерживать и укреплять многоэтническое и демократическое общество, уважающее права всех лиц, принадлежащих к меньшинствам, и включающее их во все временные органы самоуправления в Косово, и в полной мере поддерживать в этой связи Миссию по делам временной администрации, однако с обеспокоенностью отмечает насилие со стороны этнических албанцев, которое грозит прекращением поддержки международного сообщества созданию в Косово временного самоуправления в соответствии с резолюцией 1244( 1999) Совета Безопасности;
Urges all parties in Kosovo to support and strengthen a multi-ethnic and democratic society that respects the rights of all persons belonging to minorities and that includes them in all provisional self-governing institutions in Kosovo, and to support fully the Mission in this regard, but notes with concern the ethnic Albanian violence that threatens to undermine international support for the establishment of Kosovo provisional self-government under Security Council resolution 1244(1999);

Сегодня Временные органы самоуправления нашего южного края Косово и Метохия, находящегося в настоящее время под временным управлением Организации Объединенных Наций, в одностороннем порядке объявили независимость от Республики Сербия в явное нарушение резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности.
Today the Provisional Institutions of Self-Government of our southern province of Kosovo and Metohija, currently under the interim administration of the United Nations, have unilaterally declared independence from the Republic of Serbia, in clear violation of Security Council resolution 1244 1999.

По сути дела временные органы самоуправления Косово 4 марта 2014 года объявили о формировании так называемых<< вооруженных сил Косово>>, что является грубым нарушением положений резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности, в которой предусмотрено размещение в этом находящемся на юге нашей страны крае международных сил под эгидой Организации Объединенных Наций.
As a matter of fact, the Provisional Institutions of Self-Government of Kosovo announced on 4 March 2014 the formation of the so-called"Armed Forces of Kosovo", which represents a grave violation of the provisions of Security Council resolution 1244(1999) which provides for the deployment in our southern Province of international forces under the aegis of the United Nations.

Тесное сотрудничество между СДК, МООНК, полицией МООНК, временными органами самоуправления и Косовской полицейской службой продолжалось, о чем свидетельствует успешное проведение 20 декабря совещания<< за круглым столом>> высокого уровня.
Close cooperation between KFOR, UNMIK police, the Provisional Institutions of Self-Government and the Kosovo Police Service continued, as demonstrated by a successful high-level table top exercise on 20 December.

Специальный представитель приветствует прогресс, достигнутый в создании временных органов самоуправления( ВОС) в начале 2002 года, и назначение представителей сербской общины на соответствующие ключевые должности.
The Special Representative welcomes progress in establishing the Provisional Institutions of Self-Government(PISG) in early 2002 and the inclusion of members of the Serbian community in key positions.

Необходимо безотлагательно начать осуществление далеко идущей политики передачи более широких полномочий, что позволит обеспечить бόльшую сопричастность и ответственность, а также подотчетность временных органов самоуправления.
An ambitious policy of transferring further competencies should be launched without delay, giving the Provisional Institutions of Self-Government a greater sense of ownership and responsibility as well as accountability.

Перед Временной администрацией Миссии Организации Объединенных Наций в Косово( МООНК) и временными органами самоуправления в связи с этим поставлены четкие задачи.
The United Nations Interim Administration Mission in Kosovo(UNMIK) and the provisional institutions of self-government had clear responsibilities in that regard.

Излагая эти факты, сербская делегация надеется помочь МООНК и временным органам самоуправления принять необходимые меры для улучшения положения в области прав человека в крае.
By presenting those facts, the Serbian delegation hoped to help UNMIK and the Provisional Institutions of Self Government introduce measures to improve the human rights situation in the province.

Г-н ГАШИ( МООНК) говорит, что он является главным юридическим советником при премьер-министре временных органов самоуправления в Косово.
Mr. GASHI(MINUK) said that he was the principal legal counsel to the Prime Minister of the Provisional Institutions of Self Government in Kosovo.

Он также приветствует присутствие в составе делегации МООНК представителя временных органов самоуправления Косово.
He also welcomed the inclusion of a representative of the Provisional Institutions of Self Government of Kosovo in the UNMIK delegation.

В этой связи мы приветствуем создание временного Органа самоуправления в Газе и Иерихоне и надеемся на скорейшее осуществление второго имплементационного соглашения по выборам.
In this regard, we welcome the establishment of the interim self-governing Authority in Gaza and Jericho and look forward to the early realization of the second implementation agreement on elections.

Разработка в координации с временными органами самоуправления<< Стандартов для Косово>>, проведение регулярных обзоров достигнутого прогресса и прямое участие, когда это необходимо.
Developed in coordination with the PISG the"Standards for Kosovo", conducted regular reviews of the progress achieved and intervened when necessary.