ВСЕОБЪЕМЛЮЩЕГО ОБЗОРА УСЛОВИЙ на Английском - Английский перевод

• comprehensive review of the conditions

Примеры использования Всеобъемлющего обзора условий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Последний раз этот вопрос рассматривался в ходе всеобъемлющего обзора условий службы сотрудников категории специалистов и выше 1989 года.
Most recently it had been considered during the 1989 comprehensive review of the conditions of service of the Professional and higher categories.

Она напомнила, что шкала базовых/ минимальных окладов была введена в действие с 1 июля 1990 года в рамках проведенного КМГС всеобъемлющего обзора условий службы сотрудников категории специалистов и выше.
She recalled that the base/floor was introduced with effect from 1 July 1990 as part of the ICSC comprehensive review of the conditions of service of the Professional and higher categories.

Эти вопросы будут рассмотрены в контексте следующего всеобъемлющего обзора условий службы членов Суда, который будет проведен на пятьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи.
These questions will be reviewed in the context of the next comprehensive review of the conditions of service of members of the Court, which will take place at the fifty-third session of the General Assembly.

Она отметила, что она рассматривала этот вопрос в 1989 году в рамках своего всеобъемлющего обзора условий службы сотрудников категории специалистов и выше.
It noted that it had examined the matter in 1989 as part of its comprehensive review of the conditions of service of the Professional and higher categories.

Следующий обзор расходов на образование детей членов Суда и судей трибуналов будет проведен в рамках следующего всеобъемлющего обзора условий службы.
The next review of the costs of educating children of the members of the Court and the judges of the Tribunals and will be conducted at the time of the next comprehensive review of the conditions of service.

В качестве составной части проведенного в недавнем прошлом всеобъемлющего обзора условий службы сотрудников категории специалистов и выше Комиссия рекомендовала и Генеральная Ассамблея утвердила концепцию шкалы базовых минимальных окладов.
More recently, as part of its comprehensive review of conditions of service of staff in the Professional and higher categories, the Commission recommended, and the General Assembly approved, the concept of the base floor salary scale.

Комиссия напомнила о том, что система надбавок за мобильность и работу в трудных условиях была одним из основных компонентов проведенного ею в 1989 году всеобъемлющего обзора условий службы сотрудников категории специалистов и выше.
The Commission recalled that the mobility and hardship scheme had been a major feature of the comprehensive review it had undertaken in 1989 of the conditions of service of staff in the Professional and higher categories.

В связи с проведением в 1993 году всеобъемлющего обзора условий службы и вознаграждения членов Международного Суда вопрос о пенсии при выходе в отставку членов Суда рассматривается в разделе VII доклада Генерального секретаря А/ С. 5/ 48/ 66.
On the occasion of the comprehensive review of the conditions of service and compensation of the members of ICJ undertaken in 1993, the question of retirement pensions of the members was considered in section VII of the Secretary-General's report A/C.5/48/66.

Нынешняя система надбавок за мобильность и работу в трудных условиях была утверждена Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 44/ 198 в рамках пакета мер, вытекающих из всеобъемлющего обзора условий службы сотрудников категории специалистов и выше 1989 года.
The current mobility and hardship scheme, which went into effect on 1 July 1990, was approved by the General Assembly in its resolution 44/198, as part of the package of measures emanating from the 1989 comprehensive review of conditions of service of staff in the Professional and higher categories.

В ходе всеобъемлющего обзора условий службы сотрудников категории специалистов и выше 1989 года было отмечено, что в течение большей части 80- х годов ежегодно проводились сопоставления на основе чистого и совокупного вознаграждения с использованием данных о пособиях и льготах неэкспатриантов.
During the 1989 comprehensive review of the conditions of service of the Professional and higher categories and throughout most of the 1980s, annual comparisons on the basis of net remuneration and total compensation using non-expatriate benefits had been conducted.

Комиссия напомнила, что вопрос о некарьерных сотрудниках/ сотрудниках, работающих по контрактам с ограниченным сроком, был поднят в 1989 году в ходе всеобъемлющего обзора условий службы сотрудников категории специалистов и выше, хотя в то время не было возможности углубленно рассмотреть его.
The Commission recalled that the matter of non-career/limited duration staff had been raised in 1989 during the comprehensive review of the conditions of service of staff in the Professional and higher categories, although it had not been possible at that time to consider it in depth.

Как известно, при проведении в 1989 году всеобъемлющего обзора условий службы сотрудников категории специалистов и выше было сделано предположение о том, что ввиду наличия Европейской валютной системы, которая существовала в то время, в местах службы группы I не будут происходить значительные снижения курсов валют.
It should be recalled that at the time of the 1989 comprehensive review of conditions of service of the Professional and higher categories it had been assumed that group I duty stations would not be subject to significant devaluations in view of the then existing European monetary system.

В связи с этим Управление людских ресурсов информировало Консультативный комитет о том, что до проведения следующего всеобъемлющего обзора условий службы членов МС было сочтено целесообразным продолжать применять в 1996 году нижний/ верхний пределы окладов, предусмотренные на 1995 год.
Accordingly, the Office of Human Resources Management advised the Advisory Committee that pending the next comprehensive review of the conditions of service for the members of the Court, it had been found reasonable to continue to apply in 1996 the floor/ceiling ratio for 1995.

В соответствии с пунктом 7 седьмого доклада Консультативного комитета Генеральной Ассамблее на ее сорок восьмой сессии( A/ 48/ 7/ Add. 6) следующий обзор расходов на образование детей членов Международного Суда будет проведен во время следующего всеобъемлющего обзора условий службы.
In accordance with paragraph 7 of the seventh report of the Advisory Committee to the General Assembly at its forty-eighth session(A/48/7/Add.6), the next review of the costs of educating children of the members of ICJ will be conducted at the time of the next comprehensive review of the conditions of service.

В силу этого Управление людских ресурсов рекомендовало Консультативному комитету до проведения следующего всеобъемлющего обзора условий службы членов Международного Суда считать целесообразным в 1996 году продолжать применять нижний/ верхний пределы окладов, предусмотренные на 1995 год.
Accordingly, the Office of Human Resources Management advised the Advisory Committee that pending the next comprehensive review of the conditions of service for the members of the Court, it had been found reasonable to continue to apply in 1996 the floor/ceiling ratio for 1995.

В отношении такой увязки со шкалой выплат при прекращении службы было разъяснено, что рекомендация об использовании шкалы базовых/ минимальных окладов для определения размеров выплат при прекращении службы( субсидия на репатриацию и выходное пособие) была представлена Комиссией в 1989 году после всеобъемлющего обзора условий службы сотрудников категории специалистов и выше.
As to the linkage with the separation payment scale, it was explained that the recommendation to use the base/floor salary scale to determine separation payments(repatriation grant and termination indemnities) had been submitted by the Commission in 1989 following a comprehensive review of the conditions of service of the Professional and higher categories of staff.

Исходя из этого прецедента и памятуя о сохранении тенденции к снижению курса доллара США по отношению к евро, помощник Генерального секретаря по людским ресурсам предложил Консультативному комитету до проведения следующего всеобъемлющего обзора условий службы членов Международного Суда и судей трибуналов в 2004 году придерживаться аналогичного подхода и продолжать применять нижний/ верхний пределы, которые были предусмотрены на 2003 год.
On the basis of that precedent, and bearing in mind the continued trend in the weakening of the United States dollar vis-à-vis the euro, the Assistant Secretary-General for Human Resources Management advised the Advisory Committee, pending the comprehensive review of the conditions of service of the members of ICJ and the judges of the Tribunals in 2004, of the proposal to follow the same approach and to use in 2004 the floor/ceiling rates used for 2003.

Исходя из этого прецедента и сохраняющейся тенденции снижения курса доллара США по отношению к евро, помощник Генерального секретаря по управлению людскими ресурсами предложил Консультативному комитету до проведения в 2004 году следующего всеобъемлющего обзора условий службы членов МС и судей трибуналов придерживаться аналогичного подхода и применять в 2004 году нижний/ верхний пределы, которые были предусмотрены на 2003 год.
On the basis of that precedent, and bearing in mind the continued trend in the weakening of the United States dollar vis-à-vis the euro, the Assistant Secretary-General of the Office of Human Resources Management advised the Advisory Committee, pending the comprehensive review of the conditions of service of the members of ICJ and the judges of the Tribunals in 2004, of the proposal to follow the same approach and to use in 2004 the floor/ceiling rates used for 2003.

Всеобъемлющий обзор условий службы сотрудников уровней помощника Генерального секретаря, заместителей Генерального секретаря и эквивалентных уровней;
Comprehensive review of conditions of service of assistant secretaries-general, under-secretaries-general and equivalent levels;

В своей резолюции 50/ 216 от 23 декабря 1995 года Генеральная Ассамблея постановила провести следующий всеобъемлющий обзор условий службы судей на своей пятьдесят третьей сессии.
By its resolution 50/216 of 23 December 1995, the General Assembly, decided that the next comprehensive review of the conditions of service of the judges would take place at its fifty-third session.

Отмечалось также, что в 1989- 1990 годах Комиссия провела всеобъемлющий обзор условий службы сотрудников категории специалистов и выше.
It was also recalled that, in 1989-1990, the Commission had conducted a comprehensive review of the conditions of service of staff in the Professional and higher categories.

В последний раз всеобъемлющий обзор условий службы и вознаграждения членов МС, судей МТБЮ, судей МТР и судей ad litem МТБЮ проводился в 2001 году, и доклад по его результатам( A/ C. 5/ 56/ 14) был представлен Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят шестой сессии.
The last comprehensive review of the conditions of service and emoluments of the members of ICJ, the judges of ICTY, the judges of ICTR and the ad litem judges of ICTY was undertaken in 2001 and a report(A/C.5/56/14) was submitted thereon to the General Assembly at its fifty-sixth session.

К концу 80х годов вновь возникла необходимость в корректировке системы, и КМГС, по просьбе Генеральной Ассамблеи, провела всеобъемлющий обзор условий службы сотрудников категории специалистов и выше.
By the late 1980s the system was once again in need of adjustment and ICSC, at the request of the General Assembly, undertook a comprehensive review of the conditions of service of staff in the Professional and higher categories.

В пункте 66 документа A/ C. 5/ 53/ 11 Генеральный секретарь предлагает провести следующий всеобъемлющий обзор условий службы членов Международного Суда в 2001 году на пятьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи, если Ассамблея примет решение сохранить трехгодичный цикл обзоров..
In paragraph 66 of document A/C.5/53/11, the Secretary-General proposes to undertake the next comprehensive review of the conditions of service of the members of International Court of Justice in the year 2001, in the context of the fifty-sixth session of the General Assembly, should the Assembly decide to continue the three-year review cycle.

В ответ на доклад Комиссии о проведенном в 1989 году всеобъемлющем обзоре условий службы сотрудников категории специалистов и выше Генеральная Ассамблея в разделе I. B своей резолюции 44/ 198 от 21 декабря 1989 года просила Комиссию предложить методологию проведения каждые пять лет периодических проверок в целях определения наиболее высокооплачиваемой гражданской службы.
In response to the Commission's report on the 1989 comprehensive review of the conditions of service of the Professional and higher categories, the General Assembly, in section I.B of its resolution 44/198 of 21 December 1989, requested the Commission to propose a methodology for carrying out periodic checks, every five years, to determine which was the highest-paid civil service.

Гн Саха( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), представляя соответствующий доклад Консультативного комитета( А/ 61/ 612 и Corr. 1), говорит, что Генеральная Ассамблея периодически проводит всеобъемлющий обзор условий службы членов Международного Суда и судей Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии и Международного уголовного трибунала по Руанде.
Mr. Saha(Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the related report of the Advisory Committee(A/61/612 and Corr.1), said that the General Assembly periodically conducted a comprehensive review of the conditions of service of the members of the International Court of Justice and the judges of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda.

Ii документация для заседающих органов: доклады Генеральной Ассамблее по вопросам политики в области управления людскими ресурсами( по мере необходимости), включая введение или изменение правил и процедур; всеобъемлющий обзор условий службы должностных лиц, не являющихся сотрудниками Секретариата, Председателя Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам и двух постоянно работающих членов КМГС; анализ размеров соответствующего вознаграждения; поправки к Правилам о персонале; и практику Генерального секретаря в дисциплинарных вопросах;
Ii Parliamentary documentation: reports to the General Assembly on human resources management policy issues, as required, including the introduction or amendment of policies and practices; comprehensive review of the conditions of service of nonSecretariat officials, the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the two full-time members of ICSC; related analysis of the levels of related honorariums; amendments to the Staff Rules; and practice of the Secretary-General in disciplinary matters;

Ii документация для заседающих органов: доклады Генеральной Ассамблее по вопросам политики в области управления людскими ресурсами, включая введение и изменение правил и процедур, по мере необходимости; всеобъемлющий обзор условий службы должностных лиц, помимо должностных лиц Секретариата, Председателя Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам и двух постоянно работающих членов Комиссии по международной гражданской службе; поправки к Правилам о персонале; анализ размеров соответствующего вознаграждения;
Ii Parliamentary documentation: reports to the General Assembly on human resources management policy issues, as required, including the introduction or amendment of policies and practices; comprehensive review of the conditions of service of nonSecretariat officials, the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the two full-time members of the International Civil Service Commission; amendments to the Staff Rules; analysis of the levels of related honorariums;

Провести всеобъемлющий обзор условий содержания в тюрьмах в целях обеспечения гуманного обращения со всеми содержащимися под стражей лицами в соответствии с международными стандартами( Канада);
Undertake a comprehensive review of prison conditions to ensure that all detainees are treated humanely and in compliance with international standards(Canada); 71.51.

Вопрос о всеобъемлющем обзоре условий службы сотрудников уровней помощника Генерального секретаря и заместителя Генерального секретаря рассматривается в пунктах 10- 30 заявления Генерального секретаря; рекомендации Комиссии в этой связи касаются четырех вопросов: чистого вознаграждения, системы покрытия расходов на жилье, пенсий и надбавок на представительские расходы.
The comprehensive review of conditions of service of assistant secretaries-general and under-secretaries-general is discussed in paragraphs 10 to 30 of the Secretary-General's statement; the Commission's recommendations in this regard relate to four items: net remuneration, housing arrangements, pensions and representation allowances.