ВСЕОБЪЕМЛЮЩЕЙ ОЦЕНКИ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• comprehensive appraisal of the implementation

Примеры использования Всеобъемлющей оценки осуществления на Русском языке и их переводы на Английский язык

В 2012 году Служба по вопросам политики и соблюдения ввела оценку программы в области безопасности в качестве инструмента всеобъемлющей оценки осуществления мер безопасности.
During 2012 the Policy and Compliance Service introduced the Security Programme Evaluation as a tool to evaluate the implementation of security arrangements in a comprehensive manner.

Поэтому эксперты приняли решение рассматривать индикаторы в рамках всеобъемлющей оценки осуществления, принимая во внимание такие аспекты, как механизм отчетности и поэтапный подход к реализации Стратегии.
Therefore, experts decided to consider indicators within a comprehensive implementation review framework, taking into consideration such aspects as a reporting mechanism and the phase-out approach for the Strategy's implementation..

Генеральной Ассамблее предлагается также к концу десятилетия рассмотреть вопрос о проведении четвертой Конференции Организации Объединенных Наций по НРС для всеобъемлющей оценки осуществления настоящей Программы и определения последующих мер.
The General Assembly, towards the end of the decade, is also invited to consider holding a fourth UN Conference on LDCs in order to make a comprehensive appraisal of the implementation of this Programme and to decide on subsequent action.

Проведение в 2010 году четвертой Конференции Организации Объединенных Наций по НРС для окончательной и всеобъемлющей оценки осуществления Программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов и принятия решения о последующих действиях в интересах НРС.
Holding in the year 2010 the fourth United Nations Conference on LDCs in order to make a final comprehensive appraisal of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 and decide on subsequent actions for the LDCs.

Проведение всеобъемлющей оценки осуществления Программы действий наименее развитыми странами и их партнерами по процессу развития, а также определение возникших препятствий и трудностей, необходимых мер и инициатив по их преодолению и новых задач и назревающих проблем;
To undertake a comprehensive appraisal of the implementation of the Programme of Action by the least developed countries and their development partners and to identify obstacles and constraints encountered and actions and initiatives needed to overcome them, as well as new challenges and emerging issues;

Ассамблее предлагается также к концу десятилетия рассмотреть вопрос о проведении четвертой Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам в целях всеобъемлющей оценки осуществления настоящей Программы действий и определения последующих мер.
The Assembly, towards the end of the decade, is also invited to consider holding a fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries in order to make a comprehensive appraisal of the implementation of this Programme of Action and to decide on subsequent action.

В этой связи Комитет напоминает, что результаты всеобъемлющей оценки осуществления экспериментального проекта по созданию подразделения по проверке анкетных данных на БСООН, включая анализ затрат и выгод, должны быть представлены Генеральной Ассамблеи в ходе второй части ее возобновленной шестьдесят четвертой сессии.
In this regard, the Committee recalls that a comprehensive assessment of the reference-checking unit pilot project at UNLB, including a cost-benefit analysis, is due to be submitted to the General Assembly at the second part of its resumed sixty-fourth session.

Ассамблее предлагается также к концу десятилетия рассмотреть вопрос о проведении третьей Конференции Организации Объединенных Наций по развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, в целях всеобъемлющей оценки осуществления настоящей Программы действий и определения последующих мер.
The Assembly, towards the end of the decade, is also invited to consider holding a third United Nations Conference on Landlocked Developing Countries, in order to make a comprehensive appraisal of the implementation of the present Programme of Action and to decide on a subsequent action.

Цель: проведение всеобъемлющей оценки осуществления Программы, а также формулирование и утверждение надлежащих национальных и международных установок и мер, предусматривающих устойчивое развитие наименее развитых стран и их постепенную интеграцию в мировую экономику, равно как и рассмотрение новых и намечающихся вызовов и возможностей;
Objective: to undertake a comprehensive appraisal of the implementation of the Programme and formulate and adopt appropriate national and international policies and measures for the sustainable development of the least developed countries and their progressive integration into the world economy, and address new and emerging challenges and opportunities.

В пункте 114 Программы Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций предлагается рассмотреть вопрос о проведении к концу десятилетия четвертой Конференции Организации Объединенных Наций по НРС для всеобъемлющей оценки осуществления данной Программы действий и принятия решений о последующих мерах.
Paragraph 114 of the programme invites the United Nations General Assembly to consider holding, towards the end of the decade, a fourth United Nations Conference on the LDCs in order to make a comprehensive appraisal of the implementation of the current Programme of Action and to decide on subsequent action.

В соответствии с пунктом 114 Программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций постановила созвать четвертую Конференцию Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам( НРС- IV) для всеобъемлющей оценки осуществления Программы действий и определения последующих мер.
Pursuant to paragraph 114 of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001- 2010, the United Nations General Assembly decided to convene the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries(LDC-IV), in order to make a comprehensive appraisal of the Programme of Action and to decide on subsequent actions.

В своей резолюции 63/ 227 от 19 декабря 2008 года Генеральная Ассамблея постановила созвать четвертую Конференцию Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам на высоком уровне в 2011 году для проведения, в частности, всеобъемлющей оценки осуществления Брюссельской программы действий наименее развитыми странами и их партнерами по процессу развития.
In its resolution 63/227 of 19 December 2008, the General Assembly decided to convene the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries at a high level in 2011 to undertake, inter alia, a comprehensive appraisal of the implementation of the Brussels Programme of Action by the least developed countries and their development partners.

Согласно предложениям правительств, обзор должен проводиться на основе докладов правительств, национальных советов и/ или координационных центров по вопросам устойчивого развития, региональных докладов, докладов секретариатов конвенций, которые имеют отношение к Повестке дня на XXI век, а также результатов проводимой системой Организации Объединенных Наций всеобъемлющей оценки осуществления Повестки дня на XXI век на протяжении 10летнего периода после проведения ЮНСЕД.
As suggested by Governments, the review should be undertaken on the basis of the reports from Governments, national councils and/or focal points for sustainable development, regional reports, reports from the secretariats of the conventions that are related to Agenda 21, and a comprehensive assessment of the implementation of Agenda 21 carried out by the United Nations system for the 10-year period since UNCED.

Третья Конференция Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам( НРС), проходившая в Брюсселе в мае 2001 года, предложила" Генеральной Ассамблее… рассмотреть вопрос о проведении четвертой конференции Организации Объединенных Наций по НРС для всеобъемлющей оценки осуществления Брюссельской программы действий и определения последующих мер" пункт 114 Программы действий.
The Third United Nations Conference on the Least Developed Countries(LDCs), held in Brussels in May 2001,"invited the General Assembly to consider holding a fourth United Nations conference on LDCs, in order to make a comprehensive appraisal of the implementation of the Brussels Programme of Action and to decide on subsequent action" para. 114 of the Programme of Action.

Провести всеобъемлющую оценку осуществления[ Брюссельской] программы действий наименее развитыми странами и их партнерами по процессу развития.
To undertake a comprehensive appraisal of the implementation of the[Brussels] Programme of Action by the least developed countries and their development partners.

Всеобъемлющая оценка осуществления Программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов: оценка прогресса и уроки для НРС- IV и на последующий период.
Comprehensive Appraisal of the Implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001- 2010: Assessment of Progress and Lessons for LDC-IV and Beyond.

В нем дается всеобъемлющая оценка осуществления резолюции со времени выпуска последнего доклада Генерального секретаря, опубликованного 18 ноября 2008 года S/ 2008/ 715.
It provides a comprehensive assessment of the implementation of the resolution since the last report of the Secretary-General was issued on 18 November 2008 S/2008/715.

Ожидается, что всеобъемлющая оценка осуществления всех практических предложений МГЛ/ МФЛ станет частью обзора эффективности международных действий в отношении лесопользования на пятой сессии Форума.
A comprehensive assessment of the implementation of all the IPF/IFF proposals for action is expected to be part of the review of effectiveness of the international arrangement on forests at the fifth session of the Forum.

В нем дается всеобъемлющая оценка осуществления резолюции со времени выпуска последнего доклада Генерального секретаря, опубликованного 3 марта 2009 года S/ 2009/ 119.
It provides a comprehensive assessment of the implementation of the resolution since the previous report of the Secretary-General was issued on 3 March 2009 S/2009/119.

Ii межправительственный трек: Подготовительный комитет( две сессии по пять дней каждая), который займется всеобъемлющей оценкой осуществления Программы и подготовкой проекта итогового документа, который предстоит рассмотреть и утвердить на Конференции.
Ii Intergovernmental track: Preparatory Committee(two sessions, five days each) to undertake the comprehensive appraisal of the implementation of the Programme and prepare the proposal for the outcome document for consideration and adoption by the Conference.

Провести всеобъемлющую оценку осуществления Программы действий наименее развитыми странами и их партнерами по процессу развития, обеспечить обмен передовым опытом и информацией об извлеченных уроках и определить возникшие препятствия и трудности, а также необходимые меры и инициативы по их преодолению;
To undertake a comprehensive appraisal of the implementation of the Programme of Action by the least developed countries and their development partners, share best practices and lessons learned, and identify obstacles and constraints encountered as well as actions and initiatives needed to overcome them;

Провести всеобъемлющую оценку осуществления Алматинской программы действий развивающимися странами, не имеющими выхода к морю, и развивающимися странами транзита и их партнерами по процессу развития, обеспечить обмен передовым опытом и информацией об извлеченных уроках и определить возникшие препятствия и трудности, а также необходимые меры и инициативы по их преодолению;
To undertake a comprehensive appraisal of the implementation of the Almaty Programme of Action by the landlocked and transit developing countries and their development partners, share best practices and lessons learned, and identify obstacles and constraints encountered, as well as actions and initiatives needed to overcome them;

В рамках этого обзора Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций намеревается осуществить всеобъемлющую оценку осуществления программы действий, определить эффективные международные и национальные стратегии, подтвердить глобальную приверженность искоренению нищеты в НРС, их успешной интеграции в мировую экономику и принять новые рамки партнерства в поддержку НРС.
In this review, the United Nations General Assembly intends to undertake a comprehensive appraisal of the implementation of the Programme of Action, identify effective international and domestic policies, reaffirm the global commitment aimed at eradicating poverty in the LDCs and integrating them beneficially into the global economy, and adopt a renewed partnership in favour of the LDCs.

Как ожидается, в ходе этой конференции будет проведена всеобъемлющая оценка осуществления Брюссельской программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов, будут определены достигнутые результаты, возникшие препятствия и накопленный опыт, а в свете итогов оценки будет принята концепция обновления и активизации партнерских отношений в интересах развития наименее развитых стран в следующем десятилетии.
The Conference is expected to undertake a comprehensive appraisal of the implementation of the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, identify progress, challenges and lessons learned, and in the light of the review, adopt a renewed and strengthened global partnership for the development of the least developed countries in the next decade.

Комитет рекомендует государству- участнику своевременно представить свой следующий доклад и включить в него всеобъемлющую оценку осуществления положений Пакта, включая, в частности, статьи 9 и 14, а также положений, касающихся культурных, религиозных и языковых прав этнических групп и жителей заморских территорий.
The Committee recommends that the State party submit its next report in time and that the report include a comprehensive assessment of the implementation of the provisions of the Covenant, including in particular articles 9 and 14, and details of the cultural, religious and linguistic rights of ethnic groups and inhabitants of the overseas territories.

В соответствии с решением, принятым Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 63/ 227, цель Конференции заключается, среди прочего, в том, чтобы провести всеобъемлющую оценку осуществления Программы действий наименее развитыми странами и их партнерами по процессу развития, обеспечить обмен передовым опытом и информацией об извлеченных уроках и определить возникшие препятствия и трудности, а также необходимые меры и инициативы по их преодолению.
As decided by the General Assembly in its resolution 63/227, the Conference has the aim of, among other things, undertaking a comprehensive appraisal of the implementation of the Brussels Programme of Action by the least developed countries and their development partners, sharing best practices and lessons learned and identifying obstacles and constraints encountered as well as actions and initiatives needed to overcome them.

В настоящем докладе представлена честная всеобъемлющая оценка осуществления Общесистемного плана действий за первые восемь месяцев после его принятия.
The present report presents a comprehensive and candid assessment of the first eight months of the implementation of the System-wide Action Plan.

Принимает к сведению также документ ЮНКТАД" Всеобъемлющая оценка осуществления Программы действий для НРС на десятилетие 2001- 2010 годов"( UNCTAD/ ALDC/ 2009/ 2) и рекомендует секретариату при поддержке государств- членов продолжить подготовку тематических исследований и сравнительных аналитических материалов по ключевым секторам, представляющим интерес для наименее развитых стран( НРС), с тем чтобы выявлять примеры успешного и менее удачного опыта и расширять обмен передовой практикой среди НРС и между ними;
Takes note also of UNCTAD's Appraisal of the Implementation of the Brussels Programme of Action for LDCs for the Decade 2001- 2010(UNCTAD/ALDC/2009/2) and encourages the secretariat, with the support of member States, to continue undertaking case studies and comparative analysis on key sectors of interest to the least developed countries(LDCs), with a view to identifying successful and less successful experiences and enhancing exchange of best practices among and between LDCs;

Всеобъемлющей оценки системности осуществления профессиональной подготовки по гендерным вопросам в рамках системы Организации Объединенных Наций не проводилось.
A comprehensive assessment of whether gender training is implemented systematically by the United Nations system has not been conducted.

Необходимо рассмотреть вопрос о подготовке всеобъемлющей оценки хода осуществления всех предложений для действий, перечисленных в таблице пункта 5 выше, на основе страновых докладов.
Consideration should be given to the preparation of a comprehensive assessment of progress in the implementation of all the proposals for action set out in the table in paragraph 5 above, based on country reports.