ВСЕСТОРОННЕГО УЧАСТИЯ ИНВАЛИДОВ на Английском - Английский перевод

• full participation of persons with disabilities

Примеры использования Всестороннего участия инвалидов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечение равенства возможностей и всестороннего участия инвалидов.
Ensuring equality of opportunity and full participation by persons with disabilities.

Расширения экономических возможностей и всестороннего участия инвалидов можно добиться лишь путем обеспечения равного для всех доступа к образованию, здравоохранению, жилью и публичной инфраструктуре.
The economic empowerment and full participation of persons with disabilities could be achieved only through equal access to education, health care, housing and public infrastructure.

Устойчивое развитие в период после 2015 года не может быть достигнуто без всестороннего участия инвалидов.
Sustainable development beyond 2015 would not be possible without the full participation of persons with disabilities.

Правительство Сингапура также поставило цель обеспечения всестороннего участия инвалидов в жизни общества на основе равенства возможностей.
The Government of Singapore has also adopted the goal of full participation of persons with disabilities and equality.

Правительство приняло целый ряд законодательных, административных и нормативных мер по обеспечению всестороннего участия инвалидов во всех сферах жизни общества.
The Government had taken numerous legislative, administrative and regulatory measures to ensure the full participation of persons with disabilities in all areas of society.

Доступность позволяет создать благоприятствующие условия, необходимые для всестороннего участия инвалидов на равной с другими основе во всех аспектах общественной жизни и развития.
Accessibility allows for the creation of enabling environments necessary for the full participation of persons with disabilities, on an equal basis with others, in all aspects of life in society and development.

Фонд добровольных взносов по запросу оказывает помощь и стремится при этом обеспечивать осуществление предусмотренных во Всемирной программе целей в отношении всестороннего участия инвалидов и достижения равенства.
Assistance from the Voluntary Fund is provided on request and aims to further the World Programme's goals of full participation of persons with disabilities, and equality.

План действий Совета Европы по вопросам инвалидности направлен на поощрение прав и всестороннего участия инвалидов в жизни общества, а также повышение качества их жизни.
The Council of Europe Disability Action Plan aims to promote the rights and full participation of persons with disabilities in society and to improve their quality of life.

Г-жа Оливотто( Канада) говорит, что Канада одной из первых подписала Конвенцию; ее ратификация в марте 2010 года является свидетельством приверженности ее правительства дальнейшему сокращению барьеров на пути всестороннего участия инвалидов в жизни общества.
Ms. Olivotto(Canada) said that Canada had been among the first countries to sign the Convention; its ratification in March 2010 showed her Government's commitment to further reducing barriers to full participation in society by persons with disabilities.

Комитет также рекомендует государству- участнику принять законодательные нормы для обеспечения всестороннего участия инвалидов и представляющих их организаций в мониторинге осуществления Конвенции.
The Committee also recommends that the State party adopt legal provisions to ensure the full participation of persons with disabilities and their representative organizations in the monitoring of the implementation of the Convention.

Оратор также выступила с заявлением от имени Департамента по экономическим и социальным вопросам, сделав упор на его инициативы и сегодняшние усилия, в том числе осуществляемые путем расширенной поддержки межправительственных процессов, партнерских объединений различных заинтересованных сторон по вопросам инвалидности и развития, а также ключевых научных исследований и анализа вариантов поощрения всестороннего участия инвалидов и расширения их прав и возможностей в области развития во всех его аспектах.
She also delivered a statement on behalf of the Department of Economic and Social Affairs, highlighting its initiatives and current efforts, including through provision of strengthened support to intergovernmental processes, multi-stakeholder partnerships on disability and development and key research and analysis on options to promote the full participation of persons with disabilities and their empowerment in all aspects of development.

Что касается соблюдения прав инвалидов, то правительство намерено разработать и осуществлять всеобщие стратегии, программы и законодательные акты в целях поощрения всестороннего участия инвалидов в жизни общества, обеспечения их равенства и расширения возможностей.
In the Area of Disabilities, the government intends to formulate and implement inclusive policies programmes and legislation in order to promote the full participation, equality and empowerment of persons with disabilities.

Цель семинара заключалась в усилении региональных механизмов содействия инклюзивности в целях обеспечения всестороннего участия инвалидов и их организаций в процессах принятия решений, планирования, наблюдения и оценки в связи с осуществлением Конвенции в Карибском бассейне.
The workshop was aimed at strengthening regional inclusion mechanisms to ensure full involvement of persons with disabilities and their organizations in the decision-making, planning, monitoring and evaluation processes associated with the implementation of the Convention in the Caribbean.

Уникальное по своей ценности предложение Фонда добровольных взносов обусловлено его связью с целями Всемирной программы действий- обеспечением всестороннего участия инвалидов в социальной жизни и процессе развития и равенства.
The unique value proposition of the Voluntary Fund derives from its link with the goals of the World Programme of Action- full participation of persons with disabilities in social life and development, and equality.

Эти 22 стандартных правила представляют собой основу для дальнейшего достижения целей равенства и всестороннего участия инвалидов в социальной жизни общества и процессе развития, определенных во Всемирной программе действий в отношении инвалидов, принятой Ассамблеей в ее резолюции 37/ 52.
These 22 rules provide a framework within which to further implement the goals of equality and full participation of persons with disabilities in social life and development as set forth in the World Programme of Action concerning Disabled Persons, adopted by the Assembly in its resolution 37/52.

Наконец, я хотела бы заявить, что, несмотря на продемонстрированную государствами- членами готовность содействовать поощрению и защите прав и достоинства инвалидов и обеспечению равных возможностей для всестороннего участия инвалидов, большинство государств- членов не подкрепило свою политическую волю соответствующими финансовыми вложениями.
Finally, I would like to say that despite the commitment shown by Member States to the promotion and protection of the rights and dignity of persons with disabilities and to the equalization of opportunities for full participation, most have not matched their political commitment with a financial one.

Все эти и другие мероприятия осуществляются при всестороннем участии инвалидов.
All those actions and others were being carried out with the full participation of persons with disabilities.

Этот доклад, который был подготовлен при всестороннем участии инвалидов и их организаций, позволит расширить осведомленность о правах инвалидов..
The report has been developed with the full participation of persons with disabilities and their organizations, and will help raise awareness of the rights of persons with disabilities..

В ходе пересмотра и гармонизации законодательства государству- участнику следует обеспечивать всестороннее участие инвалидов и представляющих их организаций.
In the conduct of the review and harmonization of legislation, the State party should ensure the full participation of persons with disabilities and their representative organizations.

Инвалидность может стать причиной обнищания, поскольку затрудняет всестороннее участие инвалидов в экономической и социальной жизни их общин, особенно в отсутствие доступа к соответствующим видам поддержки и удобств.
Disability can cause poverty by preventing the full participation of persons with disabilities in the economic and social life of their communities, especially if the appropriate supports and accommodations are not available.

Сотрудники правительств, системы Организации Объединенных Наций, учреждений- доноров, учебных учреждений и организаций гражданского общества должны получить соответствующее образование, а также знания и навыки, необходимые для понимания проблематики инвалидности, разработки программ и создания условий, поощряющих всестороннее участие инвалидов.
The staff of Governments, the United Nations system, donor agencies, educational institutions, and civil society organizations need to be educated and equipped with the knowledge and skills to understand disability issues and to create programming and environments that promote the full participation of persons with disabilities.

Для того чтобы помочь им, предстоит еще многое сделать, и в связи с этим оратор призывает все страны ратифицировать Конвенцию и Факультативный протокол к ней; разработать национальные законы, стратегии и программы для осуществления Конвенции; обеспечить всестороннее участие инвалидов в этих процессах.
Much remained to be done to assist them, and he accordingly called for universal ratification of the Convention and its Optional Protocol; the adoption of national legislation, policies and practices to give effect to the Convention; and the full involvement of persons with disabilities in those processes.

Конференция государств- участников имеет исключительно важное значение для установления отношений партнерства между правительствами, Организацией Объединенных Наций и гражданским обществом при всестороннем участии инвалидов в интересах содействия осуществлению Конвенции.
The Conference of States Parties was crucial for building partnerships among Governments, the United Nations and civil society, with the full participation of persons with disabilities, to advance the implementation of the Convention.

В этой связи Комитет настоятельно призывает государство- участник принять необходимые законодательные меры по созданию независимого механизма осуществления Конвенции в соответствии с Парижскими принципами и выделить надлежащие бюджетные и другие ресурсы для укрепления его потенциала, с тем чтобы он мог эффективно выполнять свой мандат, а также обеспечить всестороннее участие инвалидов и представляющих их организаций в процессе мониторинга осуществления Конвенции.
In this context, the Committee urges the State party to adopt the necessary legal measures to clearly establish the independent mechanism under the Convention in line with the Paris Principles, strengthen its capacities with the necessary budget and resources to fulfil its mandate effectively and ensure the full participation of persons with disabilities and their representative organizations in the monitoring process.

Такой приоритетный подход может оказать положительное воздействие на устранение тех препятствий, которые в настоящее время мешают всестороннему участию инвалидов в жизни общества.
This focus could positively impact on the elimination of barriers that now prevent the full participation in society of persons with disabilities.

Первоочередное внимание следует обратить на усилия по укреплению потенциала, обеспечив всестороннее участие инвалидов в этих усилиях, и разработать руководящие принципы, касающиеся универсального дизайна.
Priority should be given to capacity-building efforts, with the full involvement of persons with disabilities, and guidelines for universal design should be developed.

Осознавала роль статистических систем в предоставлении информации об инвалидности директивным органам, которые содействуют всестороннему участию инвалидов в жизни общества и повышению качества их жизни.
Understand the role of statistical systems in providing information about disability to policy makers who are engaged in promoting full participation and improving the quality of life among people with disabilities.

В последние 20 лет государство принимает меры по устранению факторов, препятствующих всестороннему участию инвалидов в жизни общества, их социальной интеграции и улучшению условий и качества их жизни.
In the last twenty years, the State had been taking measures to eliminate barriers to the full participation and social inclusion of citizens with disabilities and to enhance their living conditions and quality of life.

Усилия Подкомитета привели к a разработке целевых показателей осуществления Плана действий; и b идентификации ежегодных кампаний в рамках Десятилетия, проводимых правительствами стран- членов ЭСКАТО, а также проектов, затрагивающих чрезвычайно важные региональные проблемы и содействующих всестороннему участию инвалидов в жизни общества на основе равенства возможностей.
Subcommittee efforts have resulted in(a) formulation of targets for implementation of the Agenda for Action; and(b) identification of annual Decade campaigns, hosted by an ESCAP member Government, and projects to address critical regional issues and promote full participation and equality of persons with disabilities.

Что касается инвалидов, то для достижения цели участия всех в жизни общества к 2000 году необходимо прежде всего, чтобы международное сообщество согласилось с необходимостью обеспечить всестороннее участие инвалидов в жизни общества.
With respect to the disabled, in order to achieve the goal of participation by all in society by the year 2000, it was imperative that the international community should reach consensus on the need for full participation by the disabled in society.