Примеры использования Вспомогательное законодательство на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Да, сформирована нормативная политика или вспомогательное законодательство.
Да, сформирована нормативная политика или вспомогательное законодательство просьба привести ниже подробное описание.
Yes, comprehensive statutory policy or subsidiary legislation are in place please provide details below.В настоящее время имеется три склада, о которых говорится в главе 16. 06 о взрывчатых веществах вспомогательное законодательство.
Presently, there are three(3) such storage magazines as set out in the Explosives(Subsidiary Legislation) Chapter 16:06.Вспомогательное законодательство могло бы обеспечить необходимые стимулы для улучшения положения в области энергоэффективности.
A supportive legislation could provide the necessary privileges and incentives to improve the situation in the field of energy efficiency.Что касается прав мигрантов, то в постконфликтный период были разработаны иммиграционный закон и вспомогательное законодательство.
With regard to the rights of migrants, an immigration law and supporting legislation had been implemented during the post-conflict period.Данная политика и вспомогательное законодательство направлены на обеспечение выполнения обязательств Ямайки в рамках соответствующих договоров.
The policy and enabling legislation were intended to ensure the implementation of Jamaica's obligations under relevant treaties.Что касается резолюции 1874( 2009) Совета Безопасности, было принято вспомогательное законодательство 365. 29 в виде официального уведомления от 18 сентября 2009 года.
In respect of Security Council resolution 1874(2009), subsidiary legislation 365.29 was issued in the form of a Legal Notice, dated 18 September 2009.Вспомогательное законодательство, включая разделы Гражданского кодекса, не было своевременно пересмотрено на предмет отражения духа Конституции.
Supporting legislation including components of the Civil Code has not been revised in a timely manner to reflect the spirit of the Constitution.Кроме того, существует обширное вспомогательное законодательство в этой области, включающее, в частности, Кодекс законов о детях и молодежи и Семейный кодекс.
There is, in addition, extensive supplementary legislation on these principles, including the Child and Youth Code and the Family Code.В 2000 и 2001 годах МООНК создала правовую базу для продвижения Косово к устойчивой автономии и самоуправлению-- разработала и приняла Закон о местном самоуправлении и Конституционные рамки,а также вспомогательное законодательство.
In 2000 and 2001, UNMIK established the legal framework for Kosovo's path towards substantial autonomy and self-government: the Law on Local Self-Government and the Constitutional Framework,as well as subsidiary legislation.Вспомогательное законодательство в области противодействия распространению включает Закон о контроле за деятельностью частных промышленных предприятий, производящих оружие, оборудование, транспортные средства, боеприпасы и взрывчатые вещества закон№ 5201.
A subsidiary legislation in the field of counterproliferation is the'Law on Control of the Private Industrial Enterprises Producing War Weapons, Equipment, Vehicles, Ammunition and Explosives" Law No: 5201.Постоянный комитет при сенате по положениям иуказам рассматривает переданное или вспомогательное законодательство в тех случаях, когда оно" умаляет, ограничивает, сдерживает или ущемляет основополагающие права и свободы, традиционно существующие в свободном демократическом обществе.
The Senate Standing Committee on Regulations andOrdinances examines delegated or subordinate legislation where it"takes away, reduces, circumscribes or qualifies the fundamental rights and liberties traditionally enjoyed in a free and democratic society.Вспомогательное законодательство позволит САР Сянган осуществлять выдачу скрывающихся от правосудия преступников, совершивших связанные с терроризмом преступления, как это предписано в указанных выше конвенциях и Протоколе, иностранным юрисдикциям, являющимся участниками двух указанных документов.
The subsidiary legislation will enable the Hong Kong SAR to surrender fugitives who have committed the terrorist offences proscribed by the two Conventions and the Protocol to overseas jurisdictions which are parties to the Conventions and Protocol.В течение двухгодичного периода 2009- 2010 годов увеличение доли Сторон, которые разработали иприняли национальное имплементирующее законодательство, вспомогательное законодательство и механизмы, призванные содействовать соблюдению и правоприменению о чем свидетельствует увеличение числа законодательных актов, размещенных на веб- сайте.
The proportion of Parties that have developed andadopted national implementing Например, некоторые страны разработали всеобъемлющие политические основы развития людских ресурсов и вспомогательное законодательство для устранения социальных дисбалансов и неравенств на рынке труда и для развития конкурентоспособных навыков и знаний рабочей силы, однако они продолжают бороться с такими проблемами, как нехватка профессиональных знаний, высокие уровни безработицы и создание недостаточного количества рабочих мест.
Some countries, for example, have developed a comprehensive human resources development policy framework and supporting legislation to correct social imbalances and inequalities in the labour market and to develop competitive skills in the workforce, but they continue to struggle with a shortage of skills, high unemployment rates and insufficient job creation.Внутреннее законодательство, обеспечивающее применение международных конвенций, в которых участвует Шри-Ланка, имеет несколько форм: а всеобъемлющие законы в виде уполномочивающих актов; b конкретные законодательные положения,включая положения Конституции; и с вспомогательное законодательство, определяющее основные статутные положения( например, в сфере трудовых прав, охраны окружающей среды) 5.
Domestic УВКПЧ продолжит оказывать содействие в обеспечении соответствия вспомогательного законодательства Парижским принципам.
OHCHR will continue to assist in ensuring Число Сторон, участвующих в разработке, принятии иобновлении национального имплементирующего законодательства и вспомогательного законодательства, а также механизмов, призванных содействовать соблюдению и правоприменению, увеличилось до 125- 130.
Number of Parties engaged in developing, adopting andupdating national implementing В этом официальном уведомлении дополнительно подчеркивается и охватывается сфера действия вспомогательного законодательства 365. 23, озаглавленного<< Санкции Организации Объединенных Наций( Корейская Народно-Демократическая Республика)>>, о котором уже говорилось выше.
That Legal Notice further emphasizes and covers the scope of subsidiary legislation 365.23, entitled"United Nations Sanctions(Democratic People's Republic of Korea) Regulations", already mentioned above.Законы, принятые федеральным парламентом в рамках его полномочий, предусмотренных Конституцией Австралии,наряду с переданным или вспомогательным законодательством, принятым в соответствии с такими законами;
Acts passed by the Commonwealth Parliament acting within the scope of its powers under the Australian Constitution,together with delegated or subordinate legislation made under such Acts.Число текстов национального имплементирующего законодательства и вспомогательного законодательства, которые размещены на веб- сайте Конвенции в течение одного месяца после получения информации от Сторон.
Number of texts of national implementing Указы, принятые в отношении АСТ, СТ, острова Норфолк и других территорий,наряду с переданным или вспомогательным законодательством, принятым в соответствии с такими законами;
Ordinances made in respect of the ACT, the NT, Norfolk Island and the other territories,together with delegated or subordinate legislation made under such Ordinances.Были разработаны соответствующие нормативные положения, призванные служить руководством в процессе назначения соответствующих членов,согласно Парижским принципам и действующему вспомогательному законодательству.
A regulation was developed to guide the process of appointment of members,in line with the Paris Principles and the existing enabling legislation.Законы, принятые парламентами штатов и законодательными ассамблеями СТ, АСТ и острова Норфолк,наряду с переданным или вспомогательным законодательством, принятым в соответствии с такими законами;
Acts passed by State parliaments and the Legislative Assemblies of the NT, the ACT and Norfolk Island,together with delegated or subordinate legislation made under such Acts.Однако его интеграция в британское законодательство не затрагивает действенность, продолжающееся применение илисоблюдение любого несовместимого первичного или вспомогательного законодательства.
Yet its integration into British Однако отсутствие вспомогательного законодательства, в том числе кодекса поведения государственных служащих, попрежнему сказывается на эффективности работы комиссии.
The absence of supporting legislation, including a public service code Это предполагает, в частности,принятие вспомогательного законодательства; регулирование, разработку и обеспечение проведения политики; и мобилизацию необходимых ресурсов.
This entails, inter alia,enacting enabling legislations; regulations, designs and enforcement of policies; and mobilization of the necessary resources.Канцелярия государственного секретаря по вопросам безопасности все еще находится в процессе подготовки вспомогательного законодательства и/ или нормативных актов о защите граждан и пограничном контроле( там же, пункт 28) при технической поддержке со стороны ИМООНТ.
Subsidiary legislation and/or regulations on civil protection and border management are still being prepared by the Office of the Secretary of State for Security(ibid., para. 28), with UNMIT technical support.Закон об Организации Объединенных Наций дает правительству Сингапура возможность осуществлять обязательные для выполнения решения Совета Безопасности Организации Объединенных Наций через посредство вспомогательного законодательства в тех областях, которые не охвачены существующим законодательством, не принимая дополнительных первичных законов.
The United Nations Act enables the Singapore Government to give effect to binding decisions of the Security Council through subsidiary legislation, in areas not covered by existing Рассматриваемое в таком контексте право включает не только законодательные акты, но и нормы обычного права, равно как иразличные виды вспомогательного законодательства, например указы, подзаконные акты, нормы, правила или уведомления, имеющие силу закона.
The law as understood in the context includes not only legislative enactments but also customary law andvarious species of subordinate legislation such as order, by-law, rule, regulation or notification which have the force of law.
