Примеры использования Вторичное законодательство на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Вторичное законодательство 12- 34 6.
Необходимо внести требуемые поправки в Закон о предупреждении и пресечении торговли людьми и соответствующее вторичное законодательство.
The Anti-Trafficking Law and ensuing secondary legislation should be amended accordingly.Вторичное законодательство также развивает права, содержащиеся в международных документах по правам человека.
Subsidiary laws also establish rights that are contained in international human rights instruments.В апреле 2008 года было принято вторичное законодательство( административные инструкции) для обеспечения выполнения Закона об использовании языков.
Secondary legislation(administrative instructions) to ensure the implementation of the Law on the Use of Languages adopted in April 2008.Вторым источником основных прав являются первичное и вторичное законодательство Европейского союза, а также прецедентное право Европейского суда.
A second source of fundamental rights is the primary and secondary legislation of the European Union and the case law of the European Court of Justice.Поэтому вторичное законодательство( имплементирующие правила) часто имеет неясную правовую основу, и его нелегко проводить в жизнь.
Therefore, secondary legislation(implementing regulations) has often a vague legal base and is difficult to enforce.Применительно к последним двум документам надо было разработать вторичное законодательство, которое могло бы осуществляться мексиканскими судебными властями.
In the case of the latter two instruments, secondary legislation needed to be developed that could be implemented by Mexican judicial authorities.Однако вторичное законодательство нередко отсутствует или носит неполный характер, а работа по его выполнению и правоприменению ведется слабо.
However, often the subsidiary legislation is missing or incomplete and implementation and enforcement are weak.Акты Парламента, которые также включают вторичное законодательство, конкретные акты Парламента Соединенного Королевства, приведенные в дополнении к Закону о судебной власти;
Acts of Parliament which also include subsidiary legislation, Specific Acts of Parliament of the United Kingdom cited in the schedule to the Judicature Act;Кроме того, вторичное законодательство не вводится в действие одновременно с законом, поэтому на практике правоприменение закона может быть отложено на длительный срок.
Moreover, the secondary legislation is not enacted together with the law, so the practical enforcement of the law can be delayed for a long time.Закон№ 108 от 1996 года о Конституции Южно-Африканской Республики представляет собой высший законодательный акт страны, и все вторичное законодательство должно быть с ним совместимо.
The Constitution of the Republic of South Africa Act No. 108 of 1996 is the supreme law of the land and all subsidiary legislation must be compatible with it.Все еще требуется вторичное законодательство для осуществления соответствующих статей Закона об омбудсмене, включая определение правил процедуры НПМ.
Secondary legislation is still required to implement relevant articles of the Law on the Ombudsperson, including defining the rules of procedure for the NPM.Но экологическим законам иправилам обычно не хватает согласованности и связности, а вторичное законодательство и механизмы правоприменения все еще нуждаются в совершенствовании и/ или упрощении.
But environmental Действующее вторичное законодательство, а именно указ в отношении иммиграции 2004 года( введение запретов на поездки)( поправка), было введено в действие 16 декабря 2004 года.
The current secondary legislation-- The Immigration(Designation of Travel Bans)(Amendment) Order 2004 came into force on 16 December 2004.Он приветствует прогресс, достигнутый Эквадором в законодательном плане иконкретно в области изменения Конституции и включения во вторичное законодательство конституционных прав.
He commended the progress Ecuador had achieved in its Вторичное законодательство, в том числе нормы и стандарты, необходимые для выполнения директивы СевесоII о безопасной эксплуатации опасных объектов, еще не подготовлено.
The secondary legislation, including norms and standards necessary to implement the Seveso II Directive on the safe operation of hazardous activities, is not available yet.В рамках третьего цикла следует продолжать проводить анализ различных регулирующих инструментов, включая вторичное законодательство, которое устанавливало бы нормативные правовые нормы, осуществление которых обеспечивалось бы законом.
The third cycle should continue to analyse the various regulatory instruments, including the secondary legislation, which sets out normative legal rules that are enforceable as law.Список запретов на раскрытие информации является открытым, он может быть продолжен на основании других законов и даже" законодательных актов",которые представляют собой вторичное законодательство, принимаемое административными и другими органами власти.
The list of prohibitions from disclosure is open-ended, it can be extended by other laws and even“legislation”,which can mean secondary legislation approved by administrative and other authorities.The export control По общему мнению специалистов, этот закон является хорошим и в нем отражены около 60%реко- мендаций КСДО ЕЭК ООН, в то время как вторичное законодательство являет- ся более гибким, но по-прежнему находится в стадии совершенствования.
The general opinion of the specialists is that the law is good,incorporating some 60 per cent of the UNECE BAB recommendations, while the secondary legislation are more flexible, but still under improvement.Кроме того, было разработано вторичное законодательство, позволяющее заработать этому Закону, а именно: Кодексы газотранспортной( ГТС) и газораспределительной систем, Кодекс газохранилищ и Правила поставок природного газа потребителям.
In addition, the subsidiary legislation enabling this law to come into effect was developed, videlicet: Gas Transmission(GTS) and Gas Distribution Systems Codes, Gas Storages Code and the Rules of Natural Gas Supplies to the Consumers.Как уже упоминалось, с целью осуществления Конвенции Сообщество приняло вторичное законодательство в отношении учреждений и органов Сообщества( в форме постановления) и в отношении государственных органов государств- членов в форме директив.
As already mentioned, the Community has adopted secondary legislation with a view to implementing the Convention with respect to Community institutions and bodies(in the form of a Regulation) and with respect to Member States' authorities in the form of Directives.Сообщество приняло вторичное законодательство с целью осуществления Конвенции в отношении учреждений и органов Сообщества( в форме постановления) и в отношении государственных органов государств- членов( в форме директив) см. ниже.
The Community has adopted secondary legislation with a view to implementing the Convention with respect to Community institutions and bodies(in the form of a Regulation) and with respect to Member States' authorities(in the form of Directives) see below.Некоторые страны заявили, что, даже если они приняли общее законодательство по этому вопросу,у них еще отсутствует вторичное законодательство с более конкретными, детализированными требованиями например, бывшая югославская Республика Македония, Сербия.
Some countries stated that even if they had adopted general В той же главе, используя перспективу экологизации экономики, можно было бы изучить соответствующие стратегические и правовые аспекты инициатив по созданию экологичной экономики в странах, по которым проводятся обзоры, например соответствующие стратегии и программы,либо первичное и вторичное законодательство.
The same chapter, looked at from a green economy perspective, could examine relevant policy and legal aspects of the green economy initiatives in the reviewed countries, for example, relevant strategies andprogrammes or primary and secondary legislation.Хотя в деле реализации основополагающей политики и правовой основы сектора безопасности достигнут похвальный прогресс,я надеюсь, что их реализация и вторичное законодательство обеспечат большую ясность в отношении разграничения соответствующих функций и обязанностей военнослужащих и полиции, особенно с точки зрения выполнения военнослужащими важной роли в мирное время.
While welcoming progress made in the overarching policy and legislative framework for the security sector,it is my hope that its operationalization and subsidiary legislation will provide greater clarity on the delineation of the respective roles and responsibilities of the military and police, particularly with regard to offering the former a meaningful role in a peacetime setting.Все обязательства, вытекающие из ратификации Данией Конвенции о химическом оружии( КХО) полностью включены в законодательство Дании на основании Закона№ 443 от 14 июня 1994 года( с внесенными впоследствии изменениями) об инспекциях, декларациях и контроле в соответствии с КХО,а также во вторичное законодательство Национальное агентство по предпринимательству и строительству, Исполнительное постановление№ 235 от 30 марта 2004 года.
All obligations following the Danish ratification of the Chemical Weapons Convention(CWC) are fully enacted in Danish law in Act no. 443 of 14 June 1994(with later changes) about inspections, declarations and control according to the CWC,as well as in secondary legislation National Agency for Enterprise and Construction, Executive Order no. 235 of 30 March 2004.Разработка вторичного законодательства для реализации закона.
Draft secondary legislation required for the implementation of the law.Вместе с тем она признается во вторичном законодательстве.
However, it has been recognized in secondary legislation.По мнению Подкомитета, квалификация в первичном и вторичном законодательстве такого преступления, как пытки, не в полной мере соответствует принятым в этой сфере международным стандартам.
The Subcommittee notes that the primary and secondary legislation defining the crime of torture does not fully meet international standards.
