ВТОРИЧНОГО ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• secondary legislation
• subsidiary legislation

Примеры использования Вторичного законодательства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разработка вторичного законодательства для реализации закона.
Draft secondary legislation required for the implementation of the law.

Законопроект предусматривает принятие более 60 документов вторичного законодательства.
The Draft Law foresees the adoption of more than 60 documents of secondary legislation.

Основы вторичного законодательства по вопросу о защите личных данных содержатся в директиве 95/ 46/ EC о защите данных.
The main body of secondary legislation concerning the protection of personal data is contained in Directive 95/46/EC on data protection.

В странах, охваченных обзором, как правило, имеются рамочные законы об окружающей среде, служащие правовой основой для вторичного законодательства.
Reviewed countries usually have environmental framework laws in place which serve as the legal basis for subsidiary legislation.

Компетентные органы правительства Мексики уже начали исследования с целью разработки вторичного законодательства, необходимого для подписания этой Конвенции.
The competent authorities of the Mexican Government have already begun studies with a view to developing the secondary legislation that is required by this instrument in order to be able to sign it.

В странах, охваченных обзором, как правило, имеются рамочные законы об окружающей среде, служащие правовой основой для вторичного законодательства.
Development and implementation of legal instruments 3 Reviewed countries usually have environmental framework laws in place which serve as the legal basis for subsidiary legislation.

Многие из правовых актов представляют собой рамочные законы и требуют принятия вторичного законодательства и инструкций; т. е. уже были сделаны определенные шаги, однако многое еще предстоит сделать.
Many are framework laws and require the adoption of secondary legislation and a set of regulations; steps have been taken, but there is still a long way to go.

С вступлением в силу вторичного законодательства компании, управляющие пенсионными фондами, смогли приступить к получению лицензий на соответствующую деятельность, а после этого начать формирование добровольных пенсионных фондов.
With secondary legislation coming into effect, pension fund management companies could begin procedures for obtaining operating permits, and after that procedures of forming a voluntary pension fund.

Принять все необходимые меры законодательного, административного или иного характера для приведения первичного и вторичного законодательства в соответствие с международными договорами о пытках пункт 57.
Take all necessary legislative, administrative and other measures in order to bring primary and secondary legislation into compliance with the international treaties on torture para. 57.

Отсутствие вторичного законодательства в связи с реализацией ВРД, Директивны о нитратах и Директивы о городских стоках такое законодательство следует разработать в обоих странах, аналогично тому, как это делается в Румынии.
Lack of secondary legislation concerning the implementation of WFD, Nitrates Directive and the Urban Waste Water Directive, which should be developed in both countries similarly to Romania.

Несмотря на то, что конституция страны предусматривает представительство интересов женщин, не было принято никакого вторичного законодательства для создания органа, которому поручено выполнять такую функцию.
Although the Constitution had provided for representation of the interests of women, no secondary legislation had been enacted to create a body charged with performing that function.

Если сделать это невозможно, то суды более высокой инстанции могут формально объявить этот законодательный акт не соответствующим ЕКПЧ( в случае первичного законодательства) или отменить его действие в случае вторичного законодательства.
If it is impossible to do so, the higher courts may formally declare the legislation incompatible with the ECHR(in the case of primary legislation), or strike it down in the case of secondary legislation.

Подкомитет настоятельно рекомендует принять все необходимые меры законодательного, административного или иного характера для приведения первичного и вторичного законодательства в соответствие с международными договорами о пытках.
The Subcommittee strongly recommends that all necessary legislative, administrative and other measures be taken in order to bring primary and secondary legislation into compliance with the international treaties on torture.

Реформирование политических инструментов в целом активизирует подготовку изменений в управлении, обнародование вторичного законодательства, вводящего в действие реформу, и действительное внедрение реформированного политического инструмента.
Reforming policy instruments would generally involve preparation of regulatory changes; promulgation of secondary legislation enacting the reform; and actual implementation of the reformed policy instrument.

Она нацелена на обеспечение того, чтобы приложения ITS были совместимы и могли работать через национальные границы, также онп определяет приоритетные области для вторичного законодательства, которое охватывает V2X и требует совершенства технологий.
It aims to assure that ITS applications are interoperable and can operate across national borders, it defines priority areas for secondary legislation, which cover V2X and requires technologies to be mature.

В соответствии со статьей 144 Конституции, договоры, заключенные Сальвадором, становятся частью законодательства Республики с момента вступления в силу; в случае возникновения коллизии положения договоров превалируют над положениями вторичного законодательства.
In accordance with article 144 of the Constitution, treaties concluded by El Salvador became the law of the Republic upon entering into force; in case of conflict, their provisions prevailed over secondary legislation.

Соединенное Королевство предлагает ввести запрет на поездки, предусмотренный в пункте 13 резолюции 1596( 2005) Совета Безопасности, путем использования вторичного законодательства согласно разделу 8B Закона об иммиграции 1971 года дополненного разделом 8 Закона об иммиграции и убежище 1999 года.
The United Kingdom proposes to implement the travel ban in paragraph 13 of Security Council resolution 1596(2005) using secondary legislation under Section 8B of the Immigration Act 1971 as inserted by Section 8 of the Immigration and Asylum Act 1999.

Закон о гендерных последствиях законодательства( поправки в законодательство)№ 5768- 2007, который устанавливает обязательность систематического изучения гендерных последствий любого первичного и вторичного законодательства до введения его в действие Кнессетом;
Gender Implications of Legislation Law(Legislative Amendments) 5768-2007, which imposes the duty to systematically examine the gender implications of any primary and secondary legislation before it is enacted by the Knesset;

Предусматриваются альтернативные механизмы урегулирования споров, которые в соответствии с четким конституционным положением призваны обеспечить возмещение ущерба жертвам преступления и применяются при судебном надзоре на условиях, представляющихся приемлемыми согласно положениям вторичного законодательства.
It provides for alternative dispute-resolution mechanisms which, by express constitutional mandate, seek to effect reparation of damage to crime victims, subject to judicial oversight in accordance with the terms deemed appropriate under secondary legislation.

Как только будет принято постановление Европейского союза, министр иностранных дел Нидерландов, в сотрудничестве с другими соответствующими министрами, сформулирует необходимые положения национального вторичного законодательства в контексте Закона о санкциях 1977 года.
As soon as the EU Regulation is adopted, the Netherlands Minister of Foreign Affairs, in cooperation with other ministers concerned, will lay down the necessary national provisions in secondary legislation, within the framework of the Sanctions Law 1977.

В ожидании принятия Постановления ЕС, а затем национального вторичного законодательства Нидерланды выполняют требования Совета Безопасности с помощью существующих национальных законов и инструментов, т. е. пограничное патрулирование, визовой контроль и импортные/ экспортные лицензии.
Pending the adoption of the EU regulation and, subsequently, national secondary legislation, the Netherlands is implementing its obligations under the Security Council through its existing national legislation and instruments, i.e., border patrol, visa and import/export licences.

Закон о гендерных последствиях нормативного акта( о внесении изменений и дополнений в законодательные акты), который введен в действие в 2007 году и который обязывает систематически рассматривать гендерные последствия любого первичного и вторичного законодательства до его введения в действие Кнессетом;
Gender Implications of Legislation Law(Legislative Amendments), in 2007, which imposes the duty to systematically examine the gender implications of any primary and secondary legislation before it is enacted by the Knesset;

Что касается вторичного законодательства, в соответствии с пунктом 3 статьи 243 уголовно-процессуального кодекса допускается задержание лица, вспомогательные органы могут осуществлять задержание лица даже без разрешения судебного органа на основе письменного, обоснованного и подлежащего немедленному рассмотрению судебными органами решения.
As for secondary legislation pursuant to the third paragraph of article 243 of the Code of Criminal Procedure the auxiliary organs may arrest a person, even without a judicial warrant, on the basis of a written, reasoned warrant, subject to immediate judicial review.

Ноября 2007 года Кнессет ввел в действие Закон о гендерных последствиях законодательства( о внесении изменений и дополнений в законодательные акты), который обязывает систематически рассматривать гендерные последствия любого первичного и вторичного законодательства до его введения в действие Кнессетом.
On 20 November 2007, the Knesset enacted the Gender Implications of Legislation Law(Legislative Amendments) which imposes a duty to systematically examine the gender implications of any primary and secondary legislation before it is enacted by the Knesset.

Другие Стороны сообщили, что все еще сохраняются недостатки, которые необходимо устранять, включая трудности в установлении методологии оценки рисков( Румыния и Эстония), отсутствие вторичного законодательства( бывшая югославская Республика Македония) и отсутствие компетентных кадров Словения.
Other Parties reported that there were still shortcomings that needed to be addressed, including difficulties in establishing risk-assessment methodology(Estonia and Romania); lack of secondary legislation(the former Yugoslav Republic of Macedonia); and a lack of competent human resources Slovenia.

Виталия Каргова, советник, руководитель практики энергетики и природных ресурсов Spenser& Kauffmann, считает, что разработка и введение большого количества актов вторичного законодательства в связи с принятием закона о рынке электроэнергии займут немало времени и только во второй половине 2019 года можно будет проводить анализ таких изменений.
Vitaliya Kargova, advisor, Head of the Energy and Natural Resources Practice at Spenser& Kauffmann, believes that development and introduction of a large number of acts of secondary legislation in connection with the adoption of the law on the electricity market will take a great deal of time, and such changes can be analyzed only in the second half of 2019.

Большинство рассматриваемых стран добились значительного прогресса в период между первым и вторым циклом в разработке политики и стратегий для охраны своей окружающей среды, создания структуры природоохранных законов или кодексов, гармонизации своего вторичного законодательства и совершенствования использования экономических инструментов.
A majority of the reviewed countries have made significant progress between the first and second cycles in developing policies and strategies for protecting their environment, building environmental framework laws or codes, harmonizing their secondary legislation and developing the use of economic instruments.

Принять меры законодательного, административного и любого другого характера для приведения первичного и вторичного законодательства в соответствие с международными договорами по вопросу пыток, в первую очередь с Конвенцией против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и Межамериканской конвенцией о запрещении пыток и наказании за них пункт 40.
Take appropriate legislative, administrative and any other needed measures in order to bring primary and secondary legislation into compliance with international treaties on torture, particularly the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the Inter-American Convention to Prevent and Punish Torture para. 40.

Федеративные образования все еще ведут переговоры о мерах, которые надлежит принять для реализации реформ; они несколько продвинулись в области повышения квалификации кадров, и нет никакого продвижения по вопросам разработки или реформирования актов вторичного законодательства и дополнений к конституции и к уголовно-процессуальному кодексу.
These federal entities are still in the process of negotiating on the implementing measures and have even made progress on training, but have yet to draft or reform the secondary legislation and acts complementing the Constitution and the Code of Criminal Procedure.

Подкомитет настоятельно рекомендует принять меры законодательного, административного и любого другого характера для приведения первичного и вторичного законодательства в соответствие с международными договорами по вопросу пыток, в первую очередь с Конвенцией против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и Межамериканской конвенцией о запрещении пыток и наказании за них.
The Subcommittee strongly recommends that appropriate legislative, administrative and any other needed measures be taken in order to bring primary and secondary legislation into compliance with international treaties on torture, particularly the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the Inter-American Convention to Prevent and Punish Torture.