ВЫБОРНЫХ ДОЛЖНОСТЕЙ на Английском - Английский перевод

• elected positions
• elected office
• elective posts
• elective offices
• elected posts
• of elective positions

Примеры использования Выборных должностей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Заполнение выборных должностей производится путем тайного голосования.
The Selection for elected positions shall be by secret ballot.

В правительстве женщины занимают ряд выборных должностей на уровне министра.
Within government, women occupied a number of elected positions of ministerial rank.

Сегодня в нашей стране женщины должны занимать не менее 33 процентов всех выборных должностей.
Women must now occupy a minimum of 33 per cent of all elected positions in our country.

Если этот законопроект будет принят, в списках кандидатов на заполнение выборных должностей не менее 30 процентов будут составлять женщины.
If the initiative succeeded, lists of candidates for elected posts would have to include at least 30 per cent women.

Сторонам предлагается активно рассматривать возможность выдвижения кандидатур женщин для заполнения выборных должностей.
Parties are invited to give active consideration to the nomination of women for elective posts.

Принятый в этой связи закон 2002 года ввел систему квотирования выборных должностей и мест в центральных органах власти в интересах женщин.
In this context, a law was adopted in 2002 establishing a quota system for women in elected office and in the central administration.

В региональных органах процент женщин значительно вырос, хотя и не превысив 11% выборных должностей.
Their representation increased significantly in the regional bodies, although without exceeding 11 per cent of elective posts.

Однако в соответствии с законом 10 процентов выборных должностей и 25 процентов назначаемых должностей должны занимать женщины.
However, 10 per cent of elected positions and 25 per cent of appointed positions, according to law, had to be held by women.

Он настоятельно призвал Гондурас обеспечить применение 30- процентной минимальной квоты для занятия женщинами выборных должностей.
It urged Honduras to enforce the application of the 30 per-cent minimum legal quota for elected positions.

Что касается выборных должностей, то после выборов 2002 года женщины получили 9 из 155 мест в Национальном собрании, и это является прогрессом.
With regard to elective office, the 2002 elections led to 9 of the 155 seats in the National Assembly being won by women; this constituted progress.

Г-жа Капалата говорит, что для нее не ясно, приняла ли Замбия меры в целях применения систем квот для выборных должностей в пользу женщин.
Ms. Kapalata said it was not clear to her whether Zambia had taken measures to apply quota systems for elected office in favour of women.

Гжа Бельмихуб- Зердани выражает озабоченность в связи с возможными недостатками этого закона в плане содействия равноправию мужчин и женщин в том, что касается выборных должностей.
Ms. Belmihoub-Zerdani expressed concern about possible defects in the Act to promote equality of men and women in elective office.

Он занимал также ряд выборных должностей в Организации Объединенных Наций, в том числе Председателя Комитета высокого уровня по сотрудничеству Юг- Юг.
He has also served in a number of elected positions at the United Nations, including as President of the High-level Committee on South-South Cooperation.

Сторонам предлагается учитывать решение 36/ CP. 7 и активно рассматривать возможность выдвижения кандидатур женщин для заполнения выборных должностей.
Parties are invited to recall decision 36/CP.7 and to give active consideration to the nomination of women for elective posts.

Оценка увеличения доли женщин в органах политической власти, помимо выборных должностей, является трудной задачей в силу отсутствия надежных данных, особенно по странам ВЕКЦА.
Assessing progress in women's political power beyond elected positions is difficult and because of weak data, particularly in EECCA countries.

В результате выборов 2004 года в органы местного самоуправления было избрано 566 женщин, что составило 30 процентов всех выборных должностей в этих органах.
As a consequence of the 2004 elections, 566 women were elected, making up 30 per cent of all locally elected positions.

Заметные результаты, достигнутые в отношении постов, занимаемых женщинами в кабинете министров, и выборных должностей, не послужили образцом для подражания, как этого можно было ожидать.
The remarkable progress achieved in women's positions in the Cabinet and elected positions had not served as the role model that might have been expected.

Он с удовлетворением отметил участие женщин в демократическом прогрессе, в том числе их участие в процессе принятия решений и занятие ими выборных должностей.
It noted with satisfaction women's participation in the democratic progress, including involvement in decision-making and in elected office.

В целях содействия доступу женщин к получению мандатов на выборах и занятию выборных должностей Мавритания приняла Постановление№ 2006- 029, в соответствии с которым для женщин была установлена квота в 20.
To help women gain access to electoral mandates and elected office, Mauritania adopted Order No. 2006-029 which establishes a 20 per cent quota for women.

Одним из примеров этой позитивной дискриминации является Закон о женской квоте, согласно которому женщины пользуются привилегией закрепления за ними не менее 30% выборных должностей.
An example is the law on the"women's quota", which gives a privilege to women by reserving at least 30 per cent of elective posts for them.

В положения о выборах в местные органы были внесены соответствующие изменения, обеспечивающие женщинам возможность занимать до 40 процентов выборных должностей в районных, кантональных и провинциальных органах.
The electoral code had been reformed to ensure that 40 per cent of popularly elected posts in the district, cantonal and provincial assemblies were occupied by women.

Помимо этого, до фактического применения закона о квотах в законодательных органах была создана система<< открытого списка>>, что должно облегчить занятие женщинами выборных должностей.
Furthermore, pending an actual quota law for the legislature, an open list system had been established, which should make it easier for women to gain access to elective office.

В части выборных должностей произошло незначительное увеличение числа женщин, избранных в верхнюю и нижнюю палаты Национальной ассамблеи на выборах 2003 года по сравнению с выборами 1999 года.
With regard to elective posts, there is a marginal increase in the number of women elected into both the Upper& Lower Houses of the National Assembly between the 1999 elections and that of 2003.

Сторонам предлагается учитывать решения 36/ СP. 7 и активно рассматривать кандидатуры женщин для заполнения выборных должностей в любом органе, учрежденном согласно Конвенции или Киотскому протоколу.
Parties are invited to recall decision 36/CP.7 and to give active consideration to the nomination of women for elective posts in any body established under the Convention or its Kyoto Protocol.

Поскольку одним из центральных элементов в деле получения и удержания выборных должностей могут стать активные действия той или иной партии, для членов законодательных органов и других избираемых должностных лиц разработаны специальные кодексы поведения.
As partisan activity may be a central part of seeking and holding elective offices, specific codes of conduct are developed for members of legislative bodies and other elected officials.

Индия приступила к реализации, возможно, наиболее амбициозной инициативы по расширению возможностей женщин, направленной на то, чтобы треть всех выборных должностей в местном правительстве была зарезервирована за женщинами.
India has embarked on perhaps the most ambitious affirmative action initiative ever by mandating that one third of all elected positions in local government be reserved for women.

В 2007 году такая же процентная доля женщин отмечается на всех уровнях, от выборных должностей до высших государственных должностей: 20 из 359 мэров, 17 из 111 депутатов, 4 из 45 верховных комиссаров, 3 из 13 губернаторов областей и 5 из 34 министров и министров- делегатов.
The situation is the same at all levels, from elected positions to senior administrative functions: 20/359 mayors, 17/111 deputies, 4/45 high commissioners, 3/13 regional governors and 5/34 ministers and delegate ministers in 2007.

К Сторонам обращается призыв учитывать решение 36/ СР. 7 и активно рассматривать возможность выдвижения кандидатур женщин для заполнения выборных должностей в любом органе, учрежденном согласно Конвенции или Киотскому протоколу.
Parties are invited to recall decision 36/CP.7 and to give active consideration to the nomination of women for elective posts for any body established under the Convention or its Kyoto Protocol.

Выделение женщинам мест в выборных органах власти всех уровней, от Сената до органов власти округов, постепенно приносит необходимые плоды, поскольку занятие женщинами выборных должностей становится общепринятой практикой.
The reservation of seats for women elected to every level of the Government, from the Senate to the Districts, is gradually having the desired effect, as it becomes increasingly taken for granted that women will hold elected positions.

Например, хотя чернокожие составляют до 12% от общей численности населения США, они занимают всего 5% выборных должностей в стране и располагают всего 1% мест в сенате.
For instance, although Black people make up 12 per cent of the United States population, they occupy only about 5 per cent of the elected offices in the country and have only 1 per cent of the seats in the Senate.