ВЫПОЛНЯТЬ ИХ РЕКОМЕНДАЦИИ на Английском - Английский перевод

• implement their recommendations

Примеры использования Выполнять их рекомендации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Продолжать сотрудничать с Генеральным секретарем или с его представителем и выполнять их рекомендации;
To continue to cooperate with the Secretary-General or his representative and to implement their recommendations;

В соответствии с этим Иордания обязуется отслеживать и, в соответствующих случаях, выполнять их рекомендации; в то же время она неизменно готова к сотрудничеству со всеми мандатариями в деле поощрения и защиты прав человека.
Consistent with this, Jordan pledges to follow up and, where appropriate, implement their recommendations; at the same time stands ready to cooperate with all mandate holders in the promotion and protection of human rights.

Политикам следует не только вовлекать молодых людей в обсуждение политики, но и прислушиваться к ним и выполнять их рекомендации.
Policymakers should not only invite young people into policy discussions but also listen and act upon their advice.

Расширить возможности омбудсмена и уполномоченных по конкретным правам и усилить координацию их деятельности, надлежащим образом выполнять их рекомендации и информировать широкую общественность об их работе( Бельгия);
Reinforce the capacity of the Ombudsperson and specialized ombudspersons and their coordination, give appropriate follow-up to their recommendations, and publicize their work among the general public(Belgium);

Продолжать сотрудничать с Генеральным секретарем и с его Специальным посланником и полностью выполнять их рекомендации;
To continue to cooperate with the SecretaryGeneral and his Special Envoy and to implement their recommendations fully;

СКР- ФТЛ/ США- ПЛН- ПППКР/ АУ рекомендовали Совету настоятельно призвать правительство Бразилии сотрудничать с существующими международными форумами и выполнять их рекомендации, запрашивать услуги специалистов и технических экспертов и принимать меры по выполнению выводов и рекомендаций Комитета по ликвидации расовой дискриминации и Межамериканской комиссии115.
CIR-RF/US-FPP-IPLPP/UA recommended the Council to urge the Government of Brazil to cooperate with existing international fora and to implement their recommendations; to seek capacity and technical expertise and to respond to the findings and recommendations of CERD and the Inter-American Commission.

Кыргызстан подтвердил свою готовность и впредь сотрудничать с договорными органами по правам человека и выполнять их рекомендации и заключительные замечания.
Kyrgyzstan reiterated its readiness to continue to cooperate with human rights treaty bodies and implement their recommendations and concluding observations.

Наш призыв состоит в следующем: для того чтобы построить мир, действительно пригодный для жизни детей, мы должны слушать то, что говорят нам дети, и, действуя вместе с ними, выполнять их рекомендации.
Our appeal is that, for a world truly fit for children, we need to listen to what children have told us and to work with them in ensuring that their recommendations are followed.

Ii Число принятых мер в целях расширения поддержки договорных органов и оказания помощи государствам- участникам, согласившимся учесть мнения договорных органов в отношении индивидуальных сообщений и выполнять их рекомендации и заключительные замечания, а также содействия отслеживанию дальнейших мер.
Ii Number of measures taken to strengthen support for treaty bodies and to assist States parties upon agreement to implement treaty body views on individual communications, recommendations and concluding observations, and to promote their follow-up.

Переходную администрацию продолжать в полном объеме сотрудничать со всеми специальными докладчиками и механизмами Организации Объединенных Наций в области прав человека и выполнять их рекомендации;
The Afghan Transitional Authority to continue cooperating fully with all special rapporteurs and human rights mechanisms of the United Nations and to implement their recommendations;

В усилиях по превращению стандартов в области прав человека в реальность на местах необходимо скоординированно использовать международные и региональные механизмы и эффективно выполнять их рекомендации на местном уровне.
In making human rights standards a reality on the ground, international and regional mechanisms should be used in a coordinated manner, and their recommendations should be implemented effectively at the local level.

Поскольку государственное регулирование и коммерческое право оказывают воздействие на результаты коммерческой деятельности компании, предприниматели должны иметь соответствующие знания и навыки для понимания нормативно- правовой среды их деятельности, а также должны с уверенностью доводить свои озабоченности до правовых экспертов и выполнять их рекомендации.
As government regulations and commercial law have an impact on the commercial outcome of a firm, entrepreneurs need appropriate knowledge and skills to understand their legal and regulatory environment, and to have the confidence to delegate their concerns to legal experts and implement their advice.

Продолжать выполнять свои обязательства по представлению первоначальных и периодических докладов по международно-правовым документам, участницей которых она является, надзорным договорным органам и выполнять их рекомендации;
Continue to honour its obligations to submit initial and periodic reports, under the international legal instruments to which it is a party, to the respective treaty monitoring bodies and implement their recommendations;

Он с удовлетворением отмечает посещение его страны Специальным докладчиком, которое проходило в духе открытости, и подтверждает, что Марокко будет и далее сотрудничать со всеми специальными процедурами и выполнять их рекомендации.
He welcomed the country visit by the Special Rapporteur, which had been conducted in a spirit of openness, and reaffirmed that Morocco would continue to cooperate with all of the special procedures and implement their recommendations.

Национальным учреждениям следует предоставить как можно более высокий статус, а не просто функции совещательного или консультативного органа, при этом представителей всех ветвей власти следует обязать сотрудничать с этими учреждениями и выполнять их рекомендации;
National institutions should be given the highest profile possible, beyond merely consultative or advisory bodies, and all branches of the State should be mandated to cooperate with them and implement their recommendations;

Продолжать сотрудничать с Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций или с его представителем и расширять этот диалог, в том числе посредством обеспечения доступа к любому лицу, с которым они посчитают целесообразным установить контакт, а также выполнять их рекомендации;
To continue to cooperate with the Secretary-General or his representative and to broaden this dialogue, including through providing access to any person deemed appropriate by them, and to implement their recommendations;

Продолжать сотрудничать с Генеральным секретарем или его представителями и расширить этот диалог, в том числе посредством обеспечения доступа к любому лицу, с которым Генеральный секретарь посчитает целесообразным установить контакт, а также выполнять их рекомендации;
To continue to cooperate with the Secretary-General or his representatives and to broaden this dialogue, including through allowing access to any person deemed appropriate by the Secretary-General, as well as to implement their recommendations;

Она также обратилась к правительству с настоятельным призывом создать комиссию по установлению истины, правосудию и примирению и независимое национальное правозащитное учреждение, сотрудничать с международными механизмами по правам человека, включая механизм универсального периодического обзора, специальными процедурами и договорными органами и выполнять их рекомендации.
She also urged the Government to establish a truth, justice and reconciliation commission and an independent national human rights institution, and to cooperate with international human rights mechanisms, including the universal periodic review mechanism, the special procedures and the treaty bodies, and to implement their recommendations.

В этой связи следует отметить, что Институт настоятельно призывает все государства- члены принимать участие в соответствующих региональных инициативах, таких как Новое партнерство в интересах развития Африки, Межправительственный орган по вопросам развития( МОВР), Сообщество по вопросам развития стран юга Африки( САДК), Восточноафриканское сообщество( ВАС), Экономическая комиссия для Западной Африки( ЭКОВАС) и Совещание руководителей национальных учреждений по обеспечению соблюдения законов о наркотиках, а также выполнять их рекомендации.
In that context, it is noteworthy that the Institute encourages its member States to participate in relevant regional initiatives, such as the New Partnership for Africa's Development, the Intergovernmental Authority on Development(IGAD), the Southern African Development Community(SADC), the East African Community(EAC), the Economic Commission for West Africa(ECOWAS) and the Meetings of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, and to implement their recommendations.

Несколько представителей просили создать национальные учреждения или выполнить их рекомендации, например в отношении Шри-Ланки, Демократической Республики Конго и Индии.
Several representatives requested the establishment of national institutions or for implementing their recommendations, e.g. with respect to Sri Lanka, the Democratic Republic of the Congo and India.

В полной мере сотрудничать с соответствующими договорными органами Организации Объединенных Наций, выполняя их рекомендации по искоренению расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости( Египет);
Fully cooperate with relevant United Nations treaty bodies by implementing their recommendations pertaining to ending racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance(Egypt);

Ii продолжая в полной мере сотрудничать с договорными органами, выполняя их рекомендации и своевременно осуществляя обязательства по представлению соответствующей отчетности;
Ii Continuing to cooperate fully with the treaty bodies, implementing their recommendations and respecting reporting obligations in a timely manner;

Латвия полностью соблюдает свои обязательства, вытекающие из этих документов, регулярно представляет национальные доклады в рамках механизмов контроля и тщательно выполняет их рекомендации.
Latvia fully implements its obligations arising from these instruments, regularly submits national reports to the monitoring mechanisms and thoroughly follows up on their recommendations.

Недавно учрежденная Группа по вопросам подотчетности изучит доклады органов, занимающихся надзором, а также рассмотрит вопрос о том, насколько руководители выполняют их рекомендации.
The newly established Accountability Panel would review the reports of oversight bodies and consider the extent to which their recommendations had been implemented by managers.

Сохранение проблем объясняется тем, что некоторые правительства неохотно сотрудничают с этими органами или выполняют их рекомендации, а также отсутствием сотрудничества между этими органами.
The persistence of problems was due both to the reluctance of certain Governments to cooperate with those bodies or to follow up their recommendations and to the lack of cooperation among the bodies themselves.

Общинные комитеты, которые активно функционировали в течение отчетного периода, попрежнему сталкивались с обструкцией со стороны муниципальных властей, которые не выполняли их рекомендации.
Community committees that were active during the reporting period continued to face obstruction from municipal authorities who failed to implement their recommendations.

Правительство Индонезии почти не сотрудничало с учреждениями Организации Объединенных Наций по правам человека и не выполняло их рекомендаций.
It had given very little cooperation to United Nations human rights bodies and had failed to implement any of their recommendations.

Казахстан тесно взаимодействует с международными структурами, обеспечивающими контроль за соблюдением прав человека, представляя национальные доклады договорным органам Организации Объединенных Наций, выполняя их рекомендации и работая над согласованием национального законодательства в соответствии со своими обязательствами.
Kazakhstan works in close collaboration with international structures monitoring observance of human rights by submitting national reports to the United Nations treaty bodies, implementing their recommendations as well as harmonizing the national legislation along with its commitments.

Я рекомендую пятьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи уделить особое внимание этим важным итоговым документам и выполнить их рекомендации.
I recommend that the fifth-fifth session of the General Assembly pay close attention to these important outcome documents and give effect to their recommendations.

Если компания выполняет их рекомендации, основываясь на рисках ОД/ ФТ, имеется ли у компаний хорошее понимание этих рисков?
If the company is implementing their measures based on ML/TF risks, do companies have a good understanding of their ML/TF risks?