ВЫПОЛНЯТЬ РЕШЕНИЯ СОВЕТА БЕЗОПАСНОСТИ на Английском - Английский перевод

• carry out the decisions of the security council
• comply with the decisions of the security council

Примеры использования Выполнять решения совета безопасности на Русском языке и их переводы на Английский язык

МООНДРК должна более активно принуждать воюющие группировки выполнять решения Совета Безопасности.
We must compel the warring forces to comply with the Security Council's decisions through more robust action by MONUC.

Неспособность надлежащим образом выполнять решения Совета Безопасности ввиду нехватки войск подрывает авторитет Организации Объединенных Наций.
Failure to achieve the proper execution of Security Council decisions due to lack of troops undermines respect for the United Nations.

Более того, стоит ли доказывать, что наше сообщество способно выполнять решения Совета Безопасности.
More than that, is it a matter of proving that our community is able to implement Security Council decisions.

Государства- члены обязались выполнять решения Совета Безопасности только в том случае, если они согласуются с Уставом Организации Объединенных Наций.
Member States have undertaken to comply with the decisions of the Security Council only if they are in accordance with the Charter of the United Nations.

Кроме того, в соответствии со статьей 25 и главой VII Устава члены Организации обязаны выполнять решения Совета Безопасности.
Furthermore, under Article 25 and Chapter VII of the Charter, Members are obliged to carry out decisions of the Security Council.

Однако, все государства-- члены Организации Объединенных Наций обязаны выполнять решения Совета Безопасности, и их интересы непосредственно затрагиваются решениями Совета..
However, all United Nations Member States are required to implement the Security Council's decisions and are directly affected by the actions of the Council.

Государства-- члены Организации Объединенных Наций торжественно обещали поддерживать и выполнять решения Совета Безопасности в соответствии с Уставом.
States Members of the United Nations have agreed solemnly to accept and carry out the decisions of the Security Council in accordance with the Charter.

Однако все члены Организации Объединенных Наций должны выполнять решения Совета Безопасности, и действия Совета затрагивают их самым непосредственным образом.
However, all Member States of the United Nations are required to implement the decisions of the Security Council, and are directly affected by the actions of the Council..

Государства- члены не обязаны выполнять решения Совета Безопасности в отношении таких санкций, а государства, ставшие объектами санкций, имеют право на получение компенсации за причиненный им ущерб.
Member States were not required to comply with the Security Council's decisions concerning such sanctions, and the targeted States were entitled to be compensated for damages inflicted upon them.

Комитет также напомнил обоим государствам об их обязанности признавать и выполнять решения Совета Безопасности согласно статье 25 Устава Организации Объединенных Наций.
The Committee also reminded both States of their obligation to accept and carry out the decisions of the Security Council under Article 25 of the Charter of the United Nations.

Пункт 7 проекта статьи 5 соответствует статье 25 Устава Организации Объединенных Наций, согласно которой члены Организации Объединенных Наций заранее соглашаются выполнять решения Совета Безопасности.
Draft article 5, paragraph 7, was consistent with Article 25 of the Charter of the United Nations, under which Members of the United Nations agreed in advance to carry out the decisions of the Security Council.

Что члены Организации Объединенных Наций должны принимать и выполнять решения Совета Безопасности, оказывая ему помощь в его действиях в соответствии с главой VII Устава Организации Объединенных Наций.
That the Members of the United Nations must accept and implement the decisions of the Security Council, by assisting it in its actions taken under Chapter VII of the Charter of the United Nations;

Это решение является тревожным прецедентом, который несомненно противоречит ясным уставным обязательствам всех государств- членов Организации Объединенных Наций выполнять решения Совета Безопасности.
This action is a troubling precedent which is, of course, contrary to the clear Charter obligations of all Member States of the United Nations to carry out the decisions of the Security Council.

Что члены Организации Объединенных Наций обязаны принимать и выполнять решения Совета Безопасности, обеспечивая поддержку мер, предпринятых на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций.
That the Members of the United Nations are bound to accept and comply with the decisions of the Security Council, lending their support to the actions undertaken pursuant to Chapter VII of the Charter of the United Nations.

Отмечалось, что основной смысл пункта заключался в оказании давления на государство или образования или отдельных лиц без применения силы, чтобы заставить их выполнять решения Совета Безопасности, когда существует угроза международному миру и безопасности..
It was observed that the main thrust of the paragraph was seen as exerting pressure on a State or entities, or individuals, without using force, to make them comply with the decisions of the Security Council when there was a threat to international peace and security..

Что члены Организации Объединенных Наций обязаны принимать и выполнять решения Совета Безопасности, оказывая ему помощь в его действиях, предпринимаемых на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций.
That the Members of the United Nations are bound to accept and comply with the decisions of the Security Council, lending their support to the actions undertaken pursuant to Chapter VII of the Charter of the United Nations.

Что касается ситуации, рассматриваемой в резолюции 1593( 2005) Совета Безопасности, то мы должны помнить, что в статье 25 Устава Организации Объединенных Наций устанавливается, что все члены Организации должны принимать и выполнять решения Совета Безопасности.
In relation to the situation addressed in Security Council resolution 1593(2005), we must remember that the United Nations Charter sets out in Article 25 that all Members of the Organization must accept and carry out the decisions of the Security Council.

Как она понимает, в соответствии с Уставом, государства- члены должны выполнять решения Совета Безопасности, в частности те, которые были приняты в соответствии с главой VII Устава, а также вносить начисленные взносы для их финансирования.
It understood that, in conformity with the Charter, Member States were required to comply with Security Council decisions, in particular those taken pursuant to Chapter VII of the Charter, including assessments for their financing.

Вся легитимность, с которой связана работа Совета Безопасности, объясняется тем, что он является частью системы Организации Объединенных Наций, а это вытекает из того, что все 191 государство ратифицировали Устав и согласились выполнять решения Совета Безопасности.
All the legitimacy that surrounds the work of the Security Council comes from the fact that it is part of the United Nations family, and it results from the fact that all 191 States have ratified the Charter and have agreed to abide by the decisions of the Security Council.

Напоминает всем сторонам об их обязанности строго выполнять решения Совета Безопасности и выражает свое твердое намерение в соответствии со своей ответственностью по Уставу Организации Объединенных Наций рассмотреть такие дальнейшие шаги, которые могут потребоваться для осуществления настоящей резолюции;
Reminds all parties of the obligation to abide strictly by the decisions of the Security Council and expresses its firm intention, in accordance with its responsibility under the Charter of the United Nations, to consider such further steps as may be required for the implementation of the present resolution;

В соответствии со статьей 25 Устава, все государства-- члены Организации Объединенных Наций соглашаются признавать и выполнять решения Совета Безопасности; тогда как другие органы выносят рекомендации государствам- членам, только Совет имеет полномочия принимать решения, которые государства- члены обязаны выполнять..
Under Article 25 of the Charter, all States Members of the United Nations agree to accept and carry out the decisions of the Security Council; while other organs make recommendations to Member States, the Council alone has the power to take decisions, which Member States are obligated to follow.

Нам нужно только, чтобы Ливия выполнила решение Совета Безопасности.
We only need Libya to comply with the Security Council resolution.

Нет необходимости говорить о том, что Судан обязан принять и выполнить решение Совета Безопасности в соответствии со статьей 25 Устава Организации Объединенных Наций.
Needless to say, the Sudan should accept and carry out the decision of the Security Council, as stipulated in Article 25 of the Charter of the United Nations.

Поэтому следует напомнить о том, что в соответствии со статьей 25 Устава члены Организации Объединенных Наций согласились одобрить и выполнить решения Совета Безопасности в соответствии с Уставом.
In this connection, it is worth mentioning that, under Article 25 of the Charter, Members of the United Nations agree to accept and carry out the decisions of the Security Council in accordance with the Charter.

Только с помощью решительных мер и оказания эффективного давления можно заставить УНИТА и ее лидера выполнить решения Совета Безопасности и обязательства, которые он( УНИТА) сам принял перед ангольским народом и международным сообществом.
Only by taking a firm stand and exercising effective pressure can UNITA and its leader be forced to abide by the decisions of the Security Council and honour the commitments that it(UNITA) made on its own before the Angolan people and the international community.

Исполнительный председатель и эксперты ЮНСКОМ неоднократно заявляли своим иракским коллегам о своей глубокой обеспокоенности в отношении этой области как с точки зрения ситуации в ней, так и с точки зрения ее воздействия на общую оценку готовности Ирака выполнить решения Совета Безопасности.
The Executive Chairman and UNSCOM experts have made clear repeatedly to their Iraqi counterparts their deep concern about this area, both intrinsically and in terms of its impact upon the overall estimation of Iraq's willingness to abide by the decisions of the Security Council.

Страны Северной Европы твердо убеждены в том, что для того, чтобы санкции были эффективными, все государства- члены Организации Объединенных Наций должны соблюдать и выполнять решение Совета Безопасности.
It is the firm view of the Nordic countries that if the sanctions are to be effective, all Member States of the United Nations must respect and implement the decision of the Security Council.

Украина надеется, что эти соображения касаются не только какой-либо отдельно взятой группы государств и что Организация предоставит адекватную помощь в целях компенсации огромного ущерба, понесенного Украиной, в частности в те годы, когда она строго выполняла решения Совета Безопасности.
Ukraine hoped that such attention would not be limited to one group of countries only and that the Organization would provide adequate assistance to compensate for the heavy losses suffered by Ukraine, in particular, during the years in which it had implemented Security Council decisions strictly.

Ее делегация приветствует представленный Российской Федерацией рабочий документ, озаглавленный" О новых вопросах для рассмотрения в Специальном комитете"( A/ AC. 182/ L. 65/ Rev. 1), и в частности содержащиеся в нем предложения относительно санкций против государств, нарушивших мир или не выполняющих решения Совета Безопасности.
Her delegation welcomed the working paper submitted by the Russian Federation entitled"New issues for consideration in the Special Committee"(A/AC.182/L.65/Rev.1) and, in particular, its proposals concerning sanctions against States which violated the peace or failed to implement Security Council resolutions.

Совету Безопасности, со своей стороны, следует создать конкретные механизмы предупреждения для обеспечения того, чтобы временные органы самоуправления в этом крае Сербии, включая Скупщину, выполняли решения Совета Безопасности и с полным уважением относились к полномочиям Специального представителя и МООНК, и пресекать нарушения резолюции 1244 1999.
For its part, the Security Council should devise concrete preventive mechanisms to ensure that the Provisional Institutions of Self-Government in this Serbian Province, including its Assembly, abide by Security Council decisions and fully respect the authority of the Special Representative and UNMIK, and sanction violations of resolution 1244 1999.