ВЫРАЗИЛ ОСОБУЮ ПРИЗНАТЕЛЬНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• special tribute
• expressed particular appreciation
• especially thanked

Примеры использования Выразил особую признательность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он выразил особую признательность г-же Пайва как модератору.
He paid special tribute to Ms. Paiva as the facilitator.

Он поблагодарил всех доноров за их взносы и выразил особую признательность тем, кто увеличил их объем.
He thanked all the donors for their contributions and expressed special appreciation to those that had increased their contributions.

Он выразил особую признательность правительству Японии за оказанную им поддержку и его доверие к ЮНИСЕФ.
He especially thanked the Government of Japan for its support and expression of confidence in UNICEF.

В связи с проведением в Лиссабоне двух совещаний Президиум КЭП выразил особую признательность правительству Португалии за организацию этих совещаний.
In connection with the two meetings organized in Lisbon, the CEP Bureau particularly thanked the Government of Portugal for hosting the meetings.

Он выразил особую признательность РГС Алексу де Лейстеру за организационное обеспечение и гостеприимство при проведении совещания.
He extended the special gratitude of the CSG to Alex de Lijster for the organization and hospitality.

Представитель Генерального секретаря выразил особую признательность члену Инвестиционного комитета Эмилио Карденасу за то, что тот помог разобраться с вопросами налогообложения в Бразилии.
The Representative of the Secretary-General expressed special thanks to Emilio Cárdenas, a member of the Investments Committee, for his successful efforts to clarify the Brazilian tax issues.

Он выразил особую признательность Председателю за его приверженность тесному сотрудничеству со Специальной группой ТСРС в ближайшие два года.
He paid a special tribute to the President for his commitment to work closely with the Special Unit for TCDC in the coming two years.

Секретариат с удовлетворением отметил активное участие присутствовавших на Международной конференции экспертов и представителей и выразил особую признательность всем организаторам обсуждения, чья деятельность способствовала успеху Конференции.
The secretariat noted with appreciation the active participation of the experts and participants involved in the International Conference and expressed special gratitude to all the moderators who contributed to the success of the Conference.

Представитель выразил особую признательность ПРООН и Представителю- резиденту за его готовность к эффективному сотрудничеству.
The representative paid special tribute to UNDP and the Resident Representative for his spirit of open and effective collaboration.

Заместитель министра транспорта Российской Федерации Его Превосходительство гн Евгений Казанцев выразил особую признательность Китайской Народной Республике, Монголии, а также секретариату ЮНКТАД за их вклад в обстоятельную подготовку этого важного совещания.
Mr. Evgeny Kazantsev, Deputy Minister for Transport and Communication of the Russian Federation, paid special tribute to the People's Republic of China and Mongolia as well as the UNCTAD secretariat for their contribution to the substantive preparations for this important meeting.

Кроме того, он выразил особую признательность правительству Швейцарии за оказанную им финансовую поддержку в организации совещания.
He also expressed particular appreciation to the Government of Switzerland for the financial support it had lent towards the organization of the meeting.

Он выразил особую признательность донорам( Швеции, Нидерландам и Норвегии) за помощь, оказываемую ими принимающей стране в подготовке Конференции.
He specially thanked the donors(Sweden, the Netherlands and Norway) for their assistance in the host country's preparations for the Conference.

Покидающий свой пост Председатель выразил особую признательность сотрудникам УВКБ всех уровней, за их беззаветную преданность гуманитарным идеалам Управления, а также неправительственным организациям и их многочисленным добровольцам на местах.
The outgoing Chairman paid special tribute to UNHCR staff at all levels for their selfless devotion and commitment to the Office's humanitarian ideals, as well as to non-governmental organizations and their many volunteer field workers.

Он выразил особую признательность Генеральному секретарю за его перечень осуществляемых в настоящее время мероприятий Организации Объединенных Наций в области верховенства права A/ 63/ 64.
He especially commended the Secretary-General for his inventory of current rule of law activities of the United Nations A/63/64.

Выступая от имени Администратора, Директор выразил особую признательность Председателю, Бюро и всем делегациям, представленным в Комитете высокого уровня, за их усилия и новаторские идеи, которые в значительной степени содействовали определению будущего направления деятельности в области технического сотрудничества между развивающимися странами.
Speaking on behalf of the Administrator, the Director paid a special tribute to the President, the Bureau and all delegations to the High-level Committee for their efforts and inspiration, which constituted an important contribution to shaping the future direction of technical cooperation among developing countries.

Он выразил особую признательность трем наименее развитым странам, которые представили свои ответы, используя это новое программное обеспечение без обращения за помощью к Секретариату.
He particularly praised the three least developed countries that had submitted their reports through the new software without seeking assistance from the Secretariat.

Завершая обсуждение по пункту 3 повестки дня, Председатель выразил особую признательность за помощь, которую он получил от координаторов г-на Мохаммеда Вали Мусы( Южная Африка) и г-на Филлипа Роша( Швейцария) в ходе консультаций в отношении программы работы в области механизмов( решения 15/ СР. 7- 19/ СР. 7), а также в отношении различных руководящих принципов согласно статьям 7 и 8 Киотского протокола решения 22/ СР. 7 и 23/ СР. 7.
Concluding the discussions under agenda item 3, the President expressed particular gratitude for the assistance he had received from the co-facilitators- Mr. Mohammed Valli Moosa(South Africa) and Mr. Phillipe Roch(Switzerland)- in the consultations relating to the work programme on mechanisms(decisions 15/CP.7- 19/CP.7), and also relating to the different guidelines under Articles 7 and 8 of the Kyoto Protocol decisions 22/CP.7 and 23/CP.7.

Он выразил особую признательность за создание духа сотрудничества, проявленного в ходе обсуждения вопросов, что способствовало успеху Глобальных консультаций.
He was especially grateful for the sprit of consensus that had prevailed throughout the proceedings and had contributed to the success of the Global Consultations.

От имени ЕЭК ООН он выразил особую признательность правительству принимающей страны за эффективную организацию и сотрудничество с ЕЭК ООН в ходе подготовки Конференции.
On behalf of the UNECE, he extended his special gratitude to the host Government for the efficient organization and the cooperation extended to UNECE during the preparation of the Conference.

Г-н Райн выразил особую признательность Службе пожарной охраны Мюнхена, которую представляли г-н Трепеш и г-н Бенц, внесшие свой вклад в успешную работу совещания.
Mr. Rein especially thanked the Munich fire service represented by Mr. Trepesch and Mr Bentz, who provided their support for the successful completion of the work.

Президент душ Сантуш выразил особую признательность членам миссии за осуждение им нападения УНИТА на Кашито, что, по его мнению, является проявлением солидарности с жертвами этого акта.
President dos Santos expressed particular appreciation for the mission's reference to the UNITA attack on Caxito, which he accepted as a message of solidarity with the victims.

Комитет выразил особую признательность г-ну Вильчесу- Барросу за работу, проделанную им в течение последних пяти лет на постах заместителя Председателя и Председателя Комитета.
The Committee expressed its particular appreciation for the work undertaken by Mr. Vilchez-Barros for the Committee during the last five years as a Vice-Chair and past Chair of the Committee.

Председатель также выразил особую признательность президенту Аргентины, отметив, что присутствие главы государства придает еще большую значимость этому процессу и проблеме глобального изменения климата.
The President also offered a special welcome to the President of Argentina, noting that attendance by a Head of State drew invaluable attention to the process and the issue of global climate change.

Он выразил особую признательность за предоставленную ему возможность понаблюдать за работой системы Организации Объединенных Наций на страновом уровне и составить представление о проблемах, с которыми сталкиваются ее учреждения на местах.
He particularly appreciated the opportunity to witness the work of the United Nations system at the country level, and to understand the challenges that the agencies face on the ground.

Он также выразил особую признательность заместителю Председателя Совета по правовым вопросам г-ну Александросу Коллиопулосу за его преданность и приверженность работе по подготовке типовых положений и поблагодарил секретариат за его поддержку.
He also particularly commended the Vice-Chair of the Legal Board, Mr. Alexandros Kolliopoulos, for his devotion and commitment to the work on the model provisions, and thanked the secretariat for its support.

Он выразил особую признательность покинувшему свой пост Председателю гну Нтагазве, мудрые рекомендации и руководство которого в значительной мере содействовали повышению роли ЮНЕП и принятию Балийского стратегического плана по оказанию технической поддержки и созданию потенциала.
He paid special tribute to the outgoing president, Mr. Ntagazwa, whose wise counsel and leadership had contributed significantly to enhancing the role of UNEP and to the adoption of the Bali Strategic Plan on Technology Support and Capacity-building.

Глава делегации также выразил особую признательность региональным органам, которые помогают Тувалу, и отметил, что универсальный периодический обзор должен служить процессом, который не только ведет к подготовке периодического доклада, но и к улучшению фактического положения в области прав человека на местах.
The Head of Delegation also expressed appreciation in particular to the regional bodies that had assisted Tuvalu, and noted that the universal periodic review was a process which should lead not only to a periodic report but also to improving the actual human rights situation on the ground.

Один из ораторов выразил особую признательность за усилия по подготовке глобального форума по теме" После 2008 года", который намечено провести в Вене в июле 2008 года и на котором неправительственные организации и гражданское общество получат возможность продемонстрировать свой вклад в дело профилактики и лечения наркомании.
One speaker expressed particular appreciation for the efforts made for the preparation of the global forum entitled"Beyond 2008", to be held in Vienna in July 2008, at which non-governmental organizations and civil society would have an opportunity to showcase their contributions to preventing and treating drug abuse.

Он также выразил особую признательность Радхике Кумарасвами( Специальному докладчику по вопросу о насилии в отношении женщин), Параму Кумарасвами( Специальному докладчику по вопросу о независимости судей и адвокатов) и Луи Жуане( Председателю- Докладчику Рабочей группы по произвольным задержаниям), которые завершали свою деятельность в связи с истечением их мандатов.
The Deputy High Commissioner also paid special tribute to Radhika Coomaraswamy(Special Rapporteur on violence against women), Param Cumaraswamy(Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers) and Louis Joinet(Chairperson-Rapporteur of the Working Group on Arbitrary Detention) whose tenures were ending.

Напротив, я хотел бы выразить особую признательность Генеральному секретарю и его сотрудникам.
On the contrary, I would like to pay special tribute to the Secretary-General and his staff.