ВЫСТУПАВШИЕ ВЫРАЗИЛИ ПРИЗНАТЕЛЬНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• speakers expressed appreciation
• speakers commended
• speakers thanked

Примеры использования Выступавшие выразили признательность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все выступавшие выразили признательность ЮНКТАД за публикацию" Доклада о наименее развитых странах за 2011 год.
All speakers thanked UNCTAD for its publication of the Least Developed Countries Report 2011.

В этой связи многие выступавшие выразили признательность УНП ООН за оказание технической помощи и разработку соответствующих инструментов.
In that regard, many speakers expressed appreciation for the technical assistance provided and tools developed by UNODC.

Все выступавшие выразили признательность правительству принимающей страны и секретариату за их усилия по подготовке к Конференции.
All speakers expressed their appreciation of the efforts made by the host Government and by the Secretariat in preparing for the Conference.

В этой связи многие выступавшие выразили признательность Секретариату за техническую помощь, оказанную в целях ратификации и осуществления Конвенции и протоколов к ней.
In that respect, many speakers expressed their appreciation to the Secretariat for its technical assistance activities relating to the promotion of the ratification and implementation of the Convention and its Protocols.

Выступавшие выразили признательность правительству Бразилии за гостеприимство и усилия по организации успешного проведения двенадцатого Конгресса.
Speakers expressed their gratitude to the Government of Brazil for the hospitality and efforts made in the organization of the successful Twelfth Congress.

Многие выступавшие выразили признательность ЮНОДК за разработку инструментов технической помощи, включая различные руководства для законодательных органов.
Many speakers expressed appreciation for the technical assistance tools developed by UNODC, including the various legislative guides.

Выступавшие выразили признательность Группе за проделанную работу и высоко оценили ее доклад, а также широко поддержали содержащиеся в нем заключения и рекомендации.
Speakers expressed appreciation for the work of the Group and commended its report, and expressed general support for its conclusions and recommendations.

Все выступавшие выразили признательность ЮНКТАД за публикацию" Доклада о наименее развитых странах за 2012 год" и сошлись во мнении о том, что затронутые в нем темы являются чрезвычайно актуальными и своевременными для НРС.
All speakers thanked UNCTAD for the Least Developed Countries Report 2012 and agreed that its topics were highly relevant to and timely for LDCs.

Многие выступавшие выразили признательность Секретариату за его вклад в подготовку этой сессии и работу, проделанную в целях сбора информации об осуществлении Конвенции и протоколов к ней.
Many speakers expressed appreciation to the Secretariat for its contribution to the preparations for the session and for the work done in gathering information on the implementation of the Convention and its Protocols.

Выступавшие выразили признательность за поддержку, полученную от структуры<< ООН- женщины>> через Фонд гендерного равенства и Целевой фонд Организации Объединенных Наций в поддержку мероприятий по искоренению насилия в отношении женщин.
Speakers expressed appreciation for the support received from UN-Women through the Fund for Gender Equality and the United Nations Trust Fund in Support of Actions to Eliminate Violence against Women.

Выступавшие выразили признательность за приверженность ЮНИСЕФ соблюдению основополагающих принципов оперативной деятельности, включая нейтралитет, многосторонность и способность реагировать на потребности стран- получателей в области развития.
Speakers expressed appreciation for the UNICEF commitment to the fundamental principles of operational activities, namely neutrality, multilateralism and the ability to respond to development needs of recipient countries.

Все выступавшие выразили признательность за техническую помощь ЮНКТАД палестинскому народу, и большинство из них согласились с оценкой развития экономической ситуации на оккупированной палестинской территории в последнее время, содержащейся в докладе TD/ B/ 55/ 2.
All speakers expressed appreciation for UNCTAD's technical assistance to the Palestinian people, and the majority of them shared the assessment contained in the report(TD/B/55/2) of recent economic development in the occupied Palestinian territory.

Выступавшие выразили признательность Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) за его работу и призвали обеспечить более стабильное и прогнозируемое финансирование его деятельности для поддержания усилий по осуществлению Конвенции и протоколов к ней.
Speakers expressed their appreciation for the work of the United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC) and called for a more stable and predictable funding of its activities in support of implementation of the Convention and the Protocols thereto.

Выступавшие выразили признательность правительству Бразилии за проведение у себя двенадцатого Конгресса Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию и постоянному представителю Бразилии в Организации Объединенных Наций( Вена) за его усилия в обеспечении успешных результатов.
Speakers expressed gratitude to the Government of Brazil for having hosted the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice and to the Permanent Representative of Brazil to the United Nations(Vienna) for his efforts to ensure a successful outcome.

Выступавшие выразили признательность Цент- ру по международному предупреждению пре- ступности за оказание государствам помощи в разработке национального законодательства и в реформировании систем уголовного правосудия с учетом стандартов и норм Организации Объеди- ненных Наций в области предупреждения преступ- ности и уголовного правосудия.
Speakers commended the Centre for International Crime Prevention for assisting States in developing national legislation and in reforming criminal justice systems, taking into account the United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice.

Выступавшие выразили признательность ЮНОДК и сети Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия за их усилия по подготовке и обслуживанию конгресса, а также неправительственным организациям, участвовавшим в вспомогательных совещаниях, за предпринятые ими усилия.
Speakers commended UNODC and the institutes of the United Nations crime prevention and criminal justice programme network for their efforts in preparing and servicing the Congress; the efforts of nongovernmental organizations involved in the ancillary meetings were also commended..

Ряд выступавших выразили признательность ЮНОДК за оказание технической помощи и стратегическое руководство.
A number of speakers expressed appreciation for the technical assistance and policy guidance offered by UNODC.

Один выступавший выразил признательность Библиотеке за распространение информации по электронной почте.
One speaker was appreciative of the Library's dissemination of information through electronic mail.

Выступающие выразили признательность ЮНОДК за оказание технической помощи и разработку соответствующих инструментов и призвали доноров предоставить ЮНОДК внебюджетные взносы, с тем чтобы Управление смогло продолжить свою эффективную работу.
Speakers expressed appreciation for the technical assistance provided and tools developed by UNODC and encouraged donors to provide extrabudgetary contributions to UNODC to enable it to continue its effective work.

Ряд выступавших выразили признательность правительству Катара за его предложение провести у себя в стране в 2015 году тринадцатый Конгресс Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию.
Several speakers expressed appreciation to the Government of Qatar for its offer to host the Thirteenth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, in 2015.

Хотя все выступающие выразили признательность ЮНКТАД за оказание технической помощи палестинскому народу, один оратор не согласился с экономическим анализом, представленным в докладе.
While all speakers commended UNCTAD's technical assistance to the Palestinian people, one speaker did not agree with the report's economic analysis.

Выступившие выразили признательность Региональному директору и его группе в регионе за их качественную работу и пожелали ему всех благ после его ухода из ЮНИСЕФ.
Speakers expressed appreciation for the quality of the work of the Regional Director and his team in the region, and wished him well on his retirement from UNICEF.

Выступавшие выражали признательность Генеральному секретарю Конференции и делегации Мексики за их предложения и выдвигали собственные предложения в отношении механизмов сотрудничества между зонами, свободными от ядерного оружия.
The speakers thanked the General Secretary of the Conference and the Delegation of Mexico for their proposals, and put forward their own proposals for Nuclear-Weapon-Free-Zone co-operation mechanisms.

Один из выступавших выразил признательность Комиссии за проведение периодического обзора отдельных стандартов и норм и отметил необходимость разработки нового подхода в связи с появлением новых проблем.
One speaker welcomed the periodic review by the Commission of selected standards and norms, noting that a new approach was needed in the light of new challenges.

Один выступавший выразил признательность Департаменту за увеличение объема размещенных на нем материалов и отсылок, касающихся отношений Организации Объединенных Наций с гражданским обществом и деловыми кругами.
One speaker commended the Department for increasing the content and links devoted to United Nations relations with civil society and the business sector.

Выступавшие выражали признательность за предпринимаемые усилия по укреплению существующего у Департамента операций по поддержанию мира потенциала, позволяющего принимать меры в широком спектре конфликтных ситуаций и обеспечивать планирование существующих и будущих операций по поддержанию мира, их развертывание, управление и руководство ими.
Speakers expressed appreciation for the efforts being made to improve the capacity of the Department of Peacekeeping Operations to address a wide variety of conflict situations; and to plan, establish, manage and direct existing and future peacekeeping operations.

Ряд выступавших выразили признательность Рабочей группе по торговле людьми за ее деятельность, а также за вынесенные ей рекомендации и призвали к разработке рабочего плана Рабочей группы, который облегчит ее обсуждения в будущем.
Several speakers commended the Working Group on Trafficking in Persons as well as the recommendations it had produced and called for the development of a workplan for the Working Group that would facilitate its future deliberations.

Соглашаясь, что Мали следует отнести к разряду стран, где был достигнут относительный успех, несколько выступавших выразили признательность Франции и соседним государствам, в частности Марокко, за ту принципиально важную роль, которую они играют.
In agreeing that Mali belonged on the list of relative successes, several commentators commended the critical roles played by both France and neighbouring countries, such as Morocco.

Выступающий выразил признательность ЮНКТАД за ее поддержку в связи с ОИП, проведением переговоров о двусторонних инвестиционных договорах и поощрением инвестиций и призвал продолжить и активизировать усилия в данном направлении.
The speaker thanked UNCTAD for its support as regards IPRs and the negotiation of bilateral investment treaties and investment promotion, and called for continued and intensified efforts in this regard.

Один из выступавших выразил признательность Структуре<< ООН- женщины>> за включение мета- анализа в план общеорганизационной оценки и выразил мнение о том, что подобный подход полезен для анализа выводов по итогам децентрализованных оценок и выявления общих элементов.
A speaker applauded UN-Women for integrating the meta-analysis into its corporate evaluation plan, expressing the opinion that this was a useful way to review findings from decentralized evaluations and identify commonalities.