ГЕНДЕРНОГО ОБРАЗОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• gender education

Примеры использования Гендерного образования на Русском языке и их переводы на Английский язык

С 2012 г. работает в центре гендерного образования ХНУРЭ.
Works at the KNURE Center of Gender Education since 2012.

Роль гендерного образования в современном обществе горюнова с. в.
Role of gender education in modern society goryunova s.v.

Будет продолжена в соответствии с планом работа по расширению гендерного образования.
Under the plan, work on expanding gender education will continue.

Поддержка гендерного образования в высших учебных заведениях;
Promoting gender education in higher educational institutions;

Анализ состояния проблемы гендерного образования в Республике Казахстан.
Analysis of the state of the problem of gender education in the Republic of Kazakhstan.

Область научных интересов: прикладные аспекты гендерной психологии, основы гендерного образования.
Research interests: applied aspects of gender psychology, basics of gender education.

Содержание доклада включается также в программы гендерного образования для руководства женских организаций.
Its content was also included in the gender training programme for the leadership of the women's organizations.

Тенденции развития гендерного образования в высшей школе стран постсоветской Центральной Азии.
Trends in the development of gender education in higher education in countries of post-Soviet Central Asia.

Аннотация: Аннотация. В данной статье выявлены ведущие тенденции развития гендерного образования.
Annotation: This article identifies the leading development trends of gender education at higher school of the post-.

Вопросы гендерного образования и установления культуры партнерских отношений еще подлежат тщательному изучению.
The issues of gender education and establishment of partnership culture need to be explored intensively.

Повышение гендерного сознания общины является ключом к успеху в деле повсеместного распространения гендерного образования.
Raising gender awareness of communities is the key to successful mainstreaming of gender education;

Однако одним из наименее разработанных направлений в этой области является развитие гендерного образования и гендерной педагогики.
However, one of the least developed directions in this area is the development of gender education and gender pedagogy.

Для обеспечения преподавания разработаны и изданы два сборника<< Концептуальные основы государственной политики в области гендерного образования.
Developed and published as teaching aids are two booksConceptual Framework for the State Policy in Gender Education.

В рамках Стратегии гендерного образования для школ штата Виктория будут разработаны инновационные дидактические методы, предназначенные для конкретных групп девушек и юношей- учащихся школ.
A Gender Education Strategy for Victorian schools will develop innovative learning and teaching practices for particular groups of girls and boys in schools.

Проблемы статуса женщин стали шире освещаться в национальных средствах массовой информации, при этом формируется система гендерного образования.
The national media was becoming increasingly aware of the status of women, and a system of gender education was being formulated.

В целях продвижения гендерного образования государственных служащих и научных исследований в этой области в более чем 150 научных и учебных организациях ведется подготовка специалистов по гендерной проблематике.
With an eye to furthering the gender education of civil servants and research in that area, gender issue specialists are being trained in more than 150 science and academic organizations.

Завершена работа над учебно-методическим комплексом<< Уроки гендерных знаний>> для общеобразовательной школы, включающий учебное пособие, методические рекомендации, стандарт гендерного образования и программу.
Work has been completed on the teaching-aid package"Lessons on Gender Awareness" for general-education schools, which includes a textbook, teaching guidelines, a gender-education standard, and a programme.

Также открыт сайт, посвященный вопросам гендерного образования в Кыргызской Республике: www. edugender. org. kg, который разработан и поддерживается Женской сетевой программой Фонда Сорос- Кыргызстан.
A site devoted to issues of gender education in the Kyrgyz Republic, www. edugender. org. kg, has been opened; it was developed and is supported by the Women's Network Programme of the Soros-Kyrgyzstan Foundation.

Этот рамочный документ определяет важнейшее значение общественных наук для воспитания гражданственности, глобального образования, устойчивого развития, разнообразия культур, борьбы с расизмом и гендерного образования.
This framework document describes the vital contribution of social studies in the areas of citizenship, global education, sustainable development, multiculturalism, antiracism, and gender education.

В Закарпатском институте последипломного педагогического образования постоянно освещаются вопросы гендерного образования при прохождении учителями общеобразовательных заведений области курсов повышения квалификации.
At the Zakarpattia institute of postgraduate teacher training, issues of gender education are regularly covered during in-service training courses for teachers in general education schools in the province.

В целях изменения социальных и культурных моделей поведения мужчин и женщин, искоренения предрассудков и упразднения обычаев, основанных на стереотипном представлении о ролях мужчин и женщин, ведется работа по расширению и распространению гендерного образования.
For the purpose of modifying the social and cultural models for the behaviour of men and women, eliminating prejudices, and ending customs that are based on stereotypical representations of the roles of men and women, gender education is being expanded and widely disseminated.

Осознавая, что главным заданием гендерного образования является профилактика негативных проявлений в межполовом общении путем повышения уровня информированности молодежи по вопросам равенства мужчин и женщин, МОН присоединилось к кампании<< Стоп насилию.
Aware that the main challenge in gender education is to prevent negative outcomes in relations between the sexes, by making young people better informed about equality between men and women, the Ministry of Education has joined in the"Stop violence" campaign.

Разработан учебно-методический комплекс" Гендер", который включает в себя учебно-методическое пособие для учителей начальной школы" Азбука гендера"," Грамматика гендера"( 5- 8 классы)," Основы гендерного образования" 9- 11 классы.
Teaching materials on gender have been produced which include the following topics:"The ABCs of gender"(for primary schoolteachers);"The grammar of gender"(for teachers of classes 5 to 8); and"Foundations of gender education" for teachers of classes 9 to 11.

С 2012 г. является руководительницей Центра гендерного образования ХНУРЭ, работает в социально- психологической службе ХНУРЭ, является сотрудницей общественного движения« Сеть Центров гендерного образования высших учебных заведений Украины».
Since 2012, he is the head of the Center for Gender Education at KNURE, works in the social-psychological service of KNURE, is an employee of the public movement"Network of Centers of Gender Education of Higher Educational Institutions of Ukraine.

С 2003 года, в результате принятых мер, ПРООН совместно с Фондами народонаселения ООН,<< Сорос- Кыргызстан>> разработали и осуществляют программу<< Академический гендер>>, проект<< Гендер в образовании>> по поддержке гендерного образования.
Since 2003, as a result of the measures taken, the UNDP, together with the UN Population Fund and the SorosKyrgyzstan Foundation, has developed and is implementing the programme"Academic Gender" and the project"Gender in Education" for the support of gender education.

С учетом разработанных проектов государственных стандартов гендерного образования, накопленного опыта за предыдущие три года были усовершенствованны и созданны новые программы по гендерным курсам и в рамках программы продолжается преподавание гендерных 7 междисциплинарных и 13 специальных курсов в 10 университетах.
Based on the draft public standards developed for gender education and the experience garnered over the past three years, new programs of gender-related courses were created and improved, and seven interdisciplinary and 13 special gender-related courses continue to be taught at 10 universities.

Научные подходы реализации гендерной политики разрабатывают Научно-исследовательский институт социальных и гендерных исследований при Казахском государственном женском педагогическом университете и Центр гендерного образования при Казахском национальном университете имени аль- Фараби.
The Institute for Social and Gender Studies at the State Women's Teacher Training University and the Gender Education Centre of the Al-Farabi National University are elaborating scientific approaches for the realization of gender policy.

Концепция предполагает внедрение гендерного образования в стране, гендерную экспертизу законодательства, внедрение гендерных индикаторов в бюджетную политику, государственные планы и программы, определение направлений дальнейшей работы по улучшению здоровья и борьбе с проявлением насилия в отношении женщин.
The Concept anticipates the introduction of gender education in the country, the gender-based evaluation of laws, the incorporation of gender indicators into budget policy, State plans and programmes, and the definition of areas for further work to improve health and to eliminate violence against women.

Научные подходы реализации гендерной политики разрабатывают Научно-исследовательский институт социальных и гендерных исследований в Казахском государственном женском педагогическом университете и Центр гендерного образования при Казахском национальном университете имени аль- Фараби.
The Scientific Research Institute for Social and Gender Research of the Kazakh State Women's University for Teacher Training and the Al-Farabi Kazakh National University's Gender Education Centre have developed scientific approaches to implementing gender policy.

В этой связи НИИ социальных и гендерных исследований при содействии ЮНИСЕФ и Министерства образования провело гендерный анализ обучающей среды, разработало руководство по гендерному образованию и учебник для вузов" Основы гендерного образования.
In that connection, the Research Institute of Social and Gender Studies, with the assistance of UNICEF and the Ministry of Education, has performed a gender analysis of teaching environment and has developed a manual for gender education and a textbook for higher education institutions called The Bases of Gender Education.