ГЕОГРАФИЧЕСКОЕ РАСПРЕДЕЛЕНИЕ ПЕРСОНАЛА на Английском - Английский перевод

• geographical distribution of staff
• geographic distribution of staff

Примеры использования Географическое распределение персонала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Географическое распределение персонала.
Geographical distribution of staff.

В таблице II. 4 показано географическое распределение персонала.
Table II.4 shows the geographical distribution of staff.

Географическое распределение персонала УВКПЧ.
Geographical distribution of staff of OHCHR.

Это позволит улучшить нынешнее географическое распределение персонала.
This will create opportunities to improve the current geographical distribution of staff.

Неравномерное географическое распределение персонала представляет собой серьезную проблему.
The unbalanced geographical distribution of staff is a serious problem.

Анализ возможного влияния предлагаемой политики мобильности на географическое распределение персонала;
An analysis of the possible impact of the proposed mobility policy on the geographical distribution of staff;

Гендерное и географическое распределение персонала ЮНЕП, МЭС и Многостороннего фонда.
Gender and geographical distribution of staff of UNEP, MEAs and the Multilateral Fund.

Применение этого принципа призвано улучшить географическое распределение персонала Секретариата посредством разработки политики в отношении найма.
The application of this principle is designed to improve the geographical distribution of the staff of the Secretariat through the formulation of recruitment policies.

Поскольку географическое распределение персонала меняется в течение года, то традиционно состояние дел в этой области фиксируется на 30 июня, что позволяет сопоставить данные.
Since geographical distribution of staff is fluid throughout the year, the progress in this area is recorded traditionally as of 30 June, thus allowing comparability of data.

Кроме того, в соответствии с поручениями Комиссии по правам человека и Генеральной Ассамблеи ОИГ будет и впредь систематически рассматривать и отслеживать географическое распределение персонала УВКПЧ.
Additionally, JIU will continue to review and monitor systematically the geographical distribution of staff of OHCHR, as mandated by the Commission on Human Rights and the General Assembly.

Верховный комиссар стремится обеспечить географическое распределение персонала, соответствующее целям Организации, и он полностью ввел в действие в рамках УВКПЧ систему служебной аттестации.
The High Commissioner is seeking to ensure geographical distribution of the staff in line with the Organization's goals and has fully implemented the performance appraisal system in OHCHR.

I Количественные и качественные улучшения благодаря внедрению новых стратегий и процедур, отражающие прогресс в достижении целевых показателей общеорганизационного управления например, равенство полов, географическое распределение персонала.
Quantitative and qualitative benefits deriving from the introduction of new policies and procedures, reflecting progress towards corporate management targets e.g., gender parity, geographic distribution of staff.

Приводимые ниже данные показывают географическое распределение персонала за последние шесть лет и взяты из соответствующих докладов Верховного комиссара, которые отражают ситуацию по состоянию на 1 декабря 2002 года.
The figures below show the geographical distribution of staff in the past six years and have been taken from the relevant High Commissioner's reports, which reflected the situation as at 1 December 2002.

Кроме того, Департаменту следует обеспечить бóльшую транспарентность при проведении реформ и обеспечить справедливое географическое распределение персонала, особенно путем набора сотрудников из стран, недостаточно представленных в составе Департамента.
The Department should also increase the transparency of its reforms and ensure equitable geographic distribution of personnel, especially by recruitment from those countries which were underrepresented in the Department.

Для секретариата ЮНКТАД как части Секретариата Организации Объединенных Наций и в свете его мандата по оказанию содействия развивающимся странам по вопросам, связанным с торговлей, одним из главных приоритетов должно быть сбалансированное географическое распределение персонала.
As part of the United Nations Secretariat and in the light of its mandate to assist developing countries in trade-related issues, a balanced geographical distribution of staff has to be a key priority for the UNCTAD secretariat.

Выражает свою серьезную обеспокоенность в связи с содержащимся в докладе Объединенной инспекционной группы выводом о том, что неравномерное географическое распределение персонала является серьезной внутренней проблемой Управления Верховного комиссара;
Expresses its grave concern at the conclusion contained in the report of the Joint Inspection Unit that the unbalanced geographical distribution of staff is a serious, endemic problem in the Office of the High Commissioner;

Неравномерное географическое распределение персонала является хронической внутренней проблемой Управления, на которую указывала Комиссия, многократно выражая свою озабоченность в связи с ней и требуя от Управления принятия необходимых мер во исправление положения.
The unbalanced geographical distribution of staff is an endemic problem(see paras. 42 and 43 below). It has been highlighted by the Commission, which has repeatedly expressed its concern in this regard, requesting the Office to take the necessary measures to correct it.

Г-н ФОНТЕН- ОРТИС( Куба) говорит, что, хотя Генеральная Ассамблея выработала руководящие принципы для улучшения положения женщин в Секретариате, такие другие принципы, как, например, компетентность, добросовестность и географическое распределение персонала, также имеют приоритетное значение.
Mr. FONTAINE-ORTIZ(Cuba) said that, while the General Assembly had set guidelines for the advancement of women in the Secretariat, other principles also had priority, for instance, competence, integrity and the geographical distribution of staff.

Предложение о дополнительных подразделениях в Бангкоке и Дакаре, которые не предусматривались в рекомендациях Группы, призвано отразить географическое распределение персонала Секретариата и фондов и программ и улучшить доступ для персонала, базирующегося во франкоязычных странах в Западной Африке.
The proposal for the additional locations in Bangkok and Dakar, which were not foreseen in the Panel's recommendations, is intended to reflect the geographic distribution of the staff of the Secretariat and the funds and programmes and to enhance access for staff based in francophone countries in West Africa.

Просит Генерального секретаря продолжать его текущие усилия по достижению справедливого географического распределения в Секретариате и обеспечивать как можно более широкое географическое распределение персонала во всех основных департаментах и управлениях Секретариата;
Requests the Secretary-General to continue his ongoing efforts to attain equitable geographic distribution in the Secretariat and to ensure as wide a geographic distribution of staff as possible in all main departments and offices of the Secretariat;

Комиссия рассмотрела роль и порядок использования внебюджетных ресурсов, включая использование сотрудников, прикомандированных к департаментам и управлениям в Центральных учреждениях для обеспечения поддержки операций по поддержанию мира, и влияние присутствия прикомандированных сотрудников на географическое распределение персонала в Секретариате.
The Board reviewed the role and use of extrabudgetary resources, including the use of loaned personnel to departments and offices at Headquarters to support peacekeeping operations, and the impact of the presence of the loaned personnel on the geographical distribution of staff in the Secretariat.

Учитывая, что оценка кадрового состава Секретариата Организации Объединенных Наций производится на общесекретариатском уровне и что не существует никаких специальных показателей того, каким является оптимальное сбалансированное географическое распределение персонала на уровне департамента, ОУЛР мог бы подумать о даче Управлению каких-либо соответствующих ориентировок с указанием целевых показателей по каждой из региональных групп, установленных Генеральной Ассамблеей.
Given the fact that the composition of the staff of the United Nations Secretariat is assessed at the global Secretariat level and that there are no specific indicators of what would be an optimal balanced geographical distribution of the staff at the departmental level, OHRM might consider the possibility of providing guidance to the Office, indicating the target figures to be achieved for each of the regional groups established by the General Assembly.

Третий раздел охватывает вопросы управления людскими ресурсами, в нем также подчеркивается необходимость осуществления плана действий в области людских ресурсов и выделяются первоочередные целевые показатели, такие, как справедливое географическое распределение персонала и достижение гендерного баланса.
The third section covers human resources management, reaffirming the need to adhere to the commitments of the human resources action plan, and highlights high priority targets, such as equitable geographic distribution of staff and gender balance.

Вновь обращается к Комиссии ревизоров с просьбой держать в поле зрения вопрос о роли и использовании внебюджетных ресурсов, включая использование сотрудников, прикомандированных департаментами и управлениями в Центральных учреждениях, обеспечивающими поддержку операций по поддержанию мира, в частности вопрос о влиянии на географическое распределение персонала в Секретариате, и представлять Генеральной Ассамблее доклады по этому вопросу в надлежащем порядке;
Reiterates its request to the Board of Auditors to keep under review the issue of the role and use of extrabudgetary resources, including the use of personnel loaned by departments and offices at Headquarters supporting peace-keeping operations, in particular the issue of the impact on the geographic distribution of staff in the Secretariat, and to report thereon to the General Assembly as appropriate;

Выражает свою серьезную озабоченность в связи с содержащимся в докладе Объединенной инспекционной группы, озаглавленном" Обзор управленческой практики в Управлении Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( JIU/ REP/ 2003/ 6), переданном Ассамблее в записке Генерального секретаря( A/ 59/ 65- E/ 2004/ 48 и Add. 1) выводом о том, что неравномерное географическое распределение персонала является серьезной внутренней проблемой Управления Верховного комиссара;
Expresses its grave concern at the conclusion contained in the report of the Joint Inspection Unit entitled"Management review of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights"(JIU/REP/2003/6) transmitted to the General Assembly in a note of the SecretaryGeneral(A/59/65E/2004/48 and Add.1) that the unbalanced geographical distribution of staff is a serious, endemic problem in the Office of the High Commissioner;

Активизировало усилия по достижению более сбалансированного географического распределения персонала( пункт 32);
Increase its efforts to achieve a more balanced geographical distribution of staff(para. 32);

Продолжать усилия по обеспечению более сбалансированного географического распределения персонала.
Continue efforts to achieve a more balanced geographical distribution of staff.

Прогресс в достижении целевых показателей корпоративного управления например, равенства полов, географического распределения персонала.
Progress towards corporate management targets e.g. gender parity, geographic distribution of staff.

Система желательных квот для географического распределения персонала.
System of desirable ranges for the geographical distribution of staff.

III. Система желательных квот для географического распределения персонала.
III. System of desirable ranges for the geographical distribution of staff.