ГЛОБАЛЬНОЕ ПОНИМАНИЕ на Английском - Английский перевод

• global understanding
• global awareness

Примеры использования Глобальное понимание на Русском языке и их переводы на Английский язык

Глобальное понимание соцбезопасности необходимо для социального сотрудничества- Х.
Global understanding of social security necessary for social cooperation- Mr.

Значительно возросла значимость, глобальное понимание и пропаганда вопросов, связанных с ДЗВК;
There is greatly increased visibility, global awareness, and advocacy on CAAC issues;

Разнообразие и богатство контактов позволяют мне получить широкий опыт и глобальное понимание процессов нашей Группы.
The diverse and rich contacts give me experience and a global vision of the Group's processes.

Глобальное понимание- для выработки глобальной точки зрения и чувства признательности к Земле;
Global understanding, to foster a global perspective and a spirit of appreciation towards the Earth.

Значительно возросла значимость, глобальное понимание и пропаганда вопросов, связанных с детьми в вооруженных конфликтах;
There is greatly increased visibility, global awareness and advocacy on children and armed conflict issues;

Возможно, наше глобальное понимание развития по-прежнему слишком ограничено и чрезмерно обусловлено экономическими критериями.
Perhaps our global understanding of development remains too limited and excessively driven by economic technicalities.

Кроме того, большинство исследований проводятся в странах с высоким уровнем дохода, что ограничивает глобальное понимание положения.
Furthermore, most research is undertaken in high-income countries, thus limiting the global understanding of the situation.

Чтобы правильно инвестировать и получать желаемый доход, необходимо иметь глобальное понимание мировых экономических процессов.
If you want to invest in the right stocks and make a profit, you need to have a global understanding of the world's economic processes.

Глобальное понимание соцбезопасности необходимо для социального сотрудничества- Х. Конколевски 21 Мая 2014 Сегодня в ходе пленарной сессии« Социальное партнерство.
Global understanding of social security necessary for social cooperation- Mr. Konkolewsky 21 May 2014 Speaking during the Social Partnership.

Как следствие, у нас по-прежнему отсутствует глобальное понимание этой проблемы, а также того, каким образом в общем формировании этого явления задействованы его составные компоненты.
As a consequence, we still lack a global understanding of the subject, and of how its components interact to make the whole.

Будучи страной, которая сталкивается с серьезными экологическими проблемами, Израиль стремится внести свой вклад в глобальное понимание экологических вопросов.
As a country which had faced severe environmental problems, Israel had tried to make a contribution to the global understanding of environmental issues.

Принимая во внимание, что глобальное понимание уменьшает вероятность возникновения региональных конфликтов, способствуя тем самым укреплению мира на местном, национальном и глобальном уровнях.
Considering that global understanding contributes to reducing the potential for regional conflicts, thereby helping to advance peace at the local, national and global scales.

Главная цель конференции- привлечь международное внимание к проблемам здоровья, вызванным аутизмом, и сформировать общее глобальное понимание влияния этой болезни на общество.
The aim of the event was to focus international attention on health problems caused by autism, thus shaping a global understanding as to how the disease affects society.

Что возобладал дух сотрудничества, в настоящее время появилось глобальное понимание проблем коренного населения, что приводит к согласованным усилиям в том, что касается защиты и обеспечения прав коренных народов.
The spirit of cooperation which has prevailed engenders new global understanding of indigenous issues, resulting in concerted efforts to protect and promote the rights of indigenous people.

Существует растущее глобальное понимание важности ресурсов космического базирования для человеческой безопасности, а следовательно, и усиление озабоченности по поводу необходимости защиты космической среды от бедствий и конфликтов.
There is a growing global appreciation of the importance of space-based assets to human security, and thus increasing concern about the need to protect the space environment from disasters and conflict.

Об успехе этого процесса следует судить по тому, в какой мере сформировалось новое глобальное понимание проблем Мирового океана и готовность к более тесному сотрудничеству и координации межсекторальной работы для решения этих проблем.
The success of this process should be judged by the extent to which there is enhanced global understanding of oceans issues and an increased willingness to cooperate and coordinate cross-sectorally to address them.

Глобальное понимание концепций" зеленой" экономики и" зеленого" роста должно быть обусловлено широкими рамками устойчивого развития, причем первоочередное внимание должно по-прежнему уделяться искоренению нищеты в развивающихся странах.
A global understanding on the green economy and green growth should be subsumed under the broader framework of sustainable development, and priority must continue to be given to eradicating poverty in developing countries.

Хотя некоторые методологические и оперативные проблемы могут быть решены лишь в долгосрочной перспективе, глобальное понимание преступности может быть существенно расширено, если все существующие данные будут доступны для международного сообщества.
While some methodological and operational challenges can be addressed only in the long term, global understanding of crime can be substantially improved if all existing data are made available to the international community.

Эта инициатива очень важна, потому что она углубляет глобальное понимание вопросов, касающихся миграции, одного из самых старых явлений деятельности человека, и важной роли, которую играют многие миграции в формировании истории, экономической жизни и общего наследия человечества.
This initiative is very important because it deepens global understanding of the issues related to migration, which is one of the oldest human activities, and of the important role played by many human migrations in shaping history, economic life and the common human heritage.

Проведенная в центре управления школы торгово-промышленной деятельности Бангорского университета в Соединенном Королевстве 22- 23 апреля 2008 года многоотраслевая конференция на тему<< Глобальное понимание в многоязычных, мультимодальных и мультимедийных контекстах>> была посвящена Международному году языков.
Held at the Management Centre of the Bangor University Business School in the United Kingdom on 22 and 23 August 2008, the multidisciplinary conference"Global understanding in multilingual, multimodal and multimedia contexts" marked the International Year of Languages.

Короче говоря, сегодня существует глобальное понимание необходимости в гармоничном сочетании возникающих на рынке краткосрочных вызов и долгосрочных принципов устойчивого развития, и что эта необходимость должна стать неотъемлемой частью глобальной и национальной туристской политики и стратегий.
Briefly stated, there is now a global understanding of the need to balance short-term market challenges with long-term sustainable development principles, and that this need should become an integral part of global and national tourism policies and strategies.

Например, в рамках глобального проекта« Сохранение опылителей и управление ими посредством экосистемного подхода для обеспечения устойчивого сельского хозяйства»( ГЭФ: 7, 8 млн долл. США) семь стран( Бразилия, Гана, Индия, Кения, Непал, Пакистан и Южная Африка) вели совместные работы по определению мер, которые призваны устранить угрозы для опылителей и расширить глобальное понимание, потенциал и осведомленность о сохранении и устойчивом использовании опылителей для сельского хозяйства.
For example, as part of the global project,―Conservation and Management of Pollinators for Sustainable Agriculture through an Ecosystem Approach‖(GEF: $7.8 m, Cofinancing: $18.66 m) seven countries(Brazil, Ghana, India, Kenya, Nepal, Pakistan and South Africa) have worked together to identify activities that address the threats to pollinators and expand global understanding, capacity and awareness of the conservation and sustainable use of pollinators for agriculture.

Это глобальное понимание нового этапа, которого достиг международный прогресс, понимание, которое подчеркивает веру в необходимость руководствоваться, прежде всего, коллективной волей международного сообщества, воплощением которой является Организация Объединенных Наций, ее руководство и система, и сводом принципов, на которых основан Устав Организации, принесет пользу не только арабским и мусульманским странам, но и всему миру.
In the light of a global understanding of the new phase in international progress-- an understanding that emphasizes the belief in the need to resort to the collective international will, as embodied by the United Nations, its leadership and system, and in the set of principles on which the Organization's Charter is based-- Arab and Muslim causes would not be the only ones to benefit from it; it would also benefit the entire world.

Iv. содействие глобальному пониманию 36- 46 10.
IV. Promoting global understanding.

Расширение глобального понимания и пропаганда вопросов, связанных с детьми, затрагиваемыми вооруженными конфликтами.
Increased global awareness and advocacy on children affected by armed conflict issues.

Те же самые проблемы сказываются на региональном и глобальном понимании других процессов.
The same challenges affect the regional and global understanding of other process.

Учитывая, что глобальная устойчивость зиждется на глобальном понимании повседневной деятельности людей.
Recognizing that global sustainability is grounded in a global understanding of our everyday activities.

Многие программы Эксперимента представляют собой индивидуальный подход к глобальному пониманию и познанию.
The many programmes of the Experiment represent a personal approach to global understanding and learning.

Я надеюсь, что это может способствовать более глобальному пониманию нашей американской истории».
I hope it can contribute to a more global insight into our American history.

Поддержание мира и безопасности в мире в значительной мере зависит от наличия общего глобального понимания того, когда применение силы является одновременно законным и легитимным, и принятия этой концепции.
The maintenance of world peace and security depends importantly on there being a common global understanding, and acceptance, of when the application of force is both legal and legitimate.