ГЛОБАЛЬНОЙ ЦЕЛЬЮ на Английском - Английский перевод

• global goal
• global objective
• overarching objective

Примеры использования Глобальной целью на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это остается глобальной целью мер реагирования на Эболу.
This remains the global aspiration for the Ebola response.

Обеспечение стабильного роста и устойчивого развития должно оставаться главной глобальной целью.
Achieving sustained growth and sustainable development must remain a major global objective.

Она будет включать в себя комбинацию политических действий и мероприятия с глобальной целью снижения уязвимости страны.
It will include a mix of policies and measures with the overarching objective of reducing the country's vulnerability.

Примечательно, что устойчивое развитие людских ресурсов является глобальной целью, к достижению которой должны стремиться все страны, как богатые, так и бедные.
Notably, sustainable human development is a global goal, applicable to all countries, rich and poor.

Глобальной целью создания« умного» города является улучшение качества жизни людей и оперативная реакция на потребности населения.
The global goal of creating a"smart" city is to improve people's quality of life and to speed up the response to the needs of the population.

Само собой разумеется, что борьба с терроризмом является фундаментальной глобальной целью, требующей международного сотрудничества, к которому в полной мере причастен Пакистан.
It goes without saying that countering terrorism is a fundamental global objective necessitating international cooperation, in which Pakistan has been fully involved.

Общей глобальной целью этой программы является оказание содействия правительствам в выработке политики развития городов путем предоставления соответствующих знаний.
The overarching global goal of the programme is to influence the urban policies of Governments by providing knowledge support.

Достойная работа для всех является в настоящее время глобальной целью, что отмечается во многих декларациях и резолюциях, принятых на международных и региональных совещаниях, включая Всемирный саммит 2005 года.
Decent work for all was now a global goal, as acknowledged in many declarations and resolutions adopted at international and regional meetings, including the 2005 World Summit.

Глобальной целью проекта является улучшение долгосрочных перспектив для биоразнообразия, имеющего мировое значение, в рамках сети экосистемных единиц Камеруна. Всемирный Банк, ГЭФ 10 млн. долл. США.
The project's global objective is to improve the long-term prospects for globally important biodiversity within Cameroon's network of ecosystem units. World Bank, GEF$10m, total project $126.53m.

Данные законодательные акты внесли существенные изменения в российское законодательство о третейских судах, глобальной целью которых является доведение российского третейского разбирательства до мировых стандартов.
These acts have introduced substantial changes to the Russian legislation on arbitral tribunals, whose overall purpose is to bring Russian arbitral proceedings to the international standards.

Руководствуясь глобальной целью развития детей, правительство Китая сформулировало и осуществляет национальную программу действий в интересах развития ребенка в Китае на период с 2001 по 2010 год.
In line with the global goal of children's development, the Government of China has formulated and implemented a national programme of action for child development in China from 2001 to 2010.

На общеорганизационном уровне разработка матрицы результатов развития стратегического плана отражает последние усилия по приведению результатов деятельности на страновом уровне в соответствие с глобальной целью устойчивого развития человеческого потенциала.
At the corporate level, the strategic plan development results framework represents the latest effort to link country-level results to the global goal of sustainable human development.

В качестве первого шага глобальной целью протокола может явиться 10- процентное сокращение к 2010 году по сравнению с уровнями 1990 года общего объема выбросов парниковых газов Сторонами, указанными в приложении I. Швейцария.
As a first step, the global objective of the Protocol would be a 10 per cent reduction of the total greenhouse gas emissions of Annex I Parties by the year 2010 compared to 1990 levels. Switzerland.

Включать общие и индивидуальные целевые показатели для развитых стран на 2020 год, согласующиеся с глобальной целью, которая будет определена в Копенгагенском соглашении( ЕС и его государства- члены, MISC. 5/ Add. 1)( см. также главу II);
Include overall and individual targets for developed countries for 2020 consistent with keeping the global goal to be defined by a Copenhagen agreement(EC and its member States, MISC.5/Add.1)(see also chapter II);

Глобальной целью постоянного форума должны являться поощрение мира и процветания, согласно Уставу Организации Объединенных Наций, путем развития дружественных отношений между нациями и народами на основе уважения принципа равноправия.
The overall goal of the Permanent Forum should be to promote peace and prosperity in accordance with the Charter of the United Nations, by developing friendly relations among nations and peoples based on respect for the principle of equal rights.

Цель, которая определяет эти сдвоенные показатели прекращения поддающейся профилактике материнской и детской смертности и всеобщего медико-санитарного обеспечения, является глобальной целью, находящей отклик у всех стран и народов и требующей принятия совместных решений.
A goal that identifies these twin targets of an end to preventable maternal and child mortality and universal health coverage is a global goal that resonates for all countries and populations and requires shared solutions.

Эта рекомендация была высказана в более широком контексте развития, глобальной целью которого-- подчеркнутой на проведенных в 90е годы крупных конференциях Организации Объединенных Наций и связанных с ними мероприятиях и разделяемой бреттон- вудскими учреждениями-- является искоренение нищеты.
That recommendation was made within a broader development context whose overarching objective-- underlined by the major United Nations conferences and related events held in the 1990s and shared by the Bretton Woods institutions-- is the eradication of poverty.

Подчеркивает, что уменьшение разрыва между богатыми и бедными как внутри стран, так и между ними должно быть объявлено конкретной глобальной целью в рамках усилий по созданию благоприятных условий для осуществления в полном объеме всех прав человека всеми народами и для искоренения нищеты;
Emphasizes that narrowing the gap between the rich and the poor both within and between countries should be the explicit global goal as part of the efforts to create an enabling environment for the full enjoyment of all human rights by all peoples and for the eradication of poverty;

Поэтому мой новый проект резолюции носит новое название и содержит новую преамбулу и новую оперативную часть, где подчеркивается эта связь между нашей коллективной деятельностью в области разоружения и нераспространения и нашей более широкой глобальной целью укрепления международного мира и безопасности.
Accordingly, my new draft resolution bears a new title, a new preambular part and a new operative text underscoring this link between our collective efforts on disarmament and non-proliferation and our larger global goal of strengthening international peace and security.

Поскольку эффективное выполнение положений Конвенции о правах ребенка является важной глобальной целью и поскольку эта проблема занимает также одно из первых мест в повестке дня МЦРР, права детей будут оставаться в ней областью особого интереса с точки зрения работы над вопросами транснациональной политики.
Since effective implementation of the Convention on the Rights of the Child is an important global objective, and this concern is also high on the ICDC agenda, the rights of children will remain an area of special interest there in terms of work on transnational policy issues.

Поэтому Мексика приветствует тот факт, что, несмотря на трудности, связанные с этим вопросом, самый представительный форум человечества занял по нему определенную позицию и заложил основы для его регулирования на национальном уровне с глобальной целью обеспечения неизменного господства интересов человечества над научными интересами.
Therefore, Mexico welcomes the fact that despite the inherent difficulty of the issue, humankind's most representative forum is taking a stance on it and is laying the foundations for regulation at the national level, with the universal objective of ensuring that the interests of humankind will always prevail over the interests of science.

Должна быть обеспечена согласованность между глобальной целью, обязательствами и действиями по предотвращению изменения климата всех Сторон, являющихся развитыми странами, и предоставлением Сторонами, являющимися развитыми странами, технологий, финансирования и укрепления потенциала в целях поддержки и стимулирования соответствующих национальным условиям действий по предотвращению изменения климата Сторон, являющихся развивающимися странами.
There must be consistency between the global goal, mitigation commitments and actions by all developed country Parties and the provision by developed country Parties of technology, financing and capacity-building to support and enable nationally appropriate mitigation actions by developing country Parties.

Что работа по ограничению и сокращению выбросов парниковых газов, не регулируемых Монреальским протоколом, в результате использования бункерного топлива при воздушных и морских перевозках должна быть продолжена соответственно через Международную организацию гражданской авиации и Международную морскую организацию[ с учетом принципов и положений Конвенции,][ в масштабах, согласующихся с долгосрочной глобальной целью, определенной в общем видении в статье ХХ] с учетом добавления хх.
That the limitation and reduction of emissions of greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol from aviation and marine bunker fuels should be pursued working through the International Civil Aviation Organization and the International Maritime Organization, respectively,[ taking into account the principles and provisions of the Convention,][ on a scale consistent with the long term global goal defined in the Shared Vision outlined in Article XX], taking into account Appendix xx.

В соответствии с глобальной целью, предусматривающей" включение пункта о проблемах старения в повестку дня международных мероприятий и совещаний, имеющих отношение к данному вопросу" 6/, Департамент координировал усилия по включению проблем старения в повестку дня основных международных мероприятий, проводимых Организацией Объединенных Наций, включая Международный год семьи( 1994 год), Международную конференцию по народонаселению и развитию( Каир, 1994 год); Всемирную встречу на высшем уровне в интересах социального развития( Копенгаген, 1995 год) и вторую Конференцию Организации Объединенных Наций по населенным пунктам Хабитат II, Стамбул, 1996 год.
In accordance with the global target to"include an item on ageing in international events and meetings of relevance", 6/ the Department has coordinated efforts to bring ageing to the agendas of major international events organized by the United Nations, including the International Year of the Family(1994), the International Conference on Population and Development(Cairo, 1994), the World Summit for Social Development(Copenhagen, 1995) and the Second United Nations Conference on Human Settlements Habitat II, Istanbul, 1996.

Работа по определению глобальной цели для существенного сокращения глобальных выбросов к 2050 году.
Shared vision Work towards identifying a global goal for substantially reducing global emissions by 2050.

Год является надлежащим целевым сроком для долгосрочной глобальной цели( Австралия, MISC. 1/ Add. 2);
The year 2050 is an appropriate target date for the long-term global goal(Australia, MISC.1/Add.2);

В Повестке дня на XXI век устойчивое развитие было предусмотрено в качестве глобальной цели.
In Agenda 21 sustainable development was established as a global objective.

Для достижения глобальной цели сокращения БКН в этом регионе потребуется принять чрезвычайные меры.
Achieving the global goal for reducing PEM will require an extraordinary effort in this region.

Глобальная цель 1.
Global objective 1.

Достижение такой глобальной цели потребует твердой национальной приверженности и принятия мер на местах.
Achieving a global goal would require strong national commitment and actions on the ground.