ГЛОБАЛЬНЫМ ПРОЦЕССОМ на Английском - Английский перевод

• global process

Примеры использования Глобальным процессом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Демократия является глобальным процессом.
Democracy is a global process.

Мир охвачен глобальным процессом цифровизации.
The world is gripped by the global process of digital transformation.

Развитие должно стать глобальным процессом.
Development must become a global process.

Связи между МФЛ, глобальным процессом и ЕЭК/ ФАО, чья деятельность носит региональный характер, являются менее прямыми.
The co-operation between the IFF, a global process and ECE/FAO, which is essentially regional, is more indirect.

Сегодня эта идея получила множество подтверждений в практической деятельности человека, а воспроизводство знаний и информации стало важнейшим глобальным процессом современности.
Today, this idea has a lot of evidence in the practice of the person, and the reproduction of knowledge and information has become a major global process of modernity.

Вдохновленная этим глобальным процессом, Македония прилагает огромные усилия по улучшению положения детей в нашей стране.
Inspired by this global process, Macedonia has made enormous efforts to improve the situation of children in our country.

Усилия, предпринимаемые в рамках Конвенции в целях согласования поправок к Протоколу по тяжелым металлам, не конкурируют с глобальным процессом переговоров по юридически обязывающему договору по ртути.
Efforts in the framework of the Convention to negotiate amendments to the Protocol on Heavy Metals did not compete with the global process of negotiating a legally binding instrument on mercury.

ЮНКТАД, как и в прошлом, готова продолжать руководить этим глобальным процессом, который будет осуществляться при полной поддержке органов, организаций и учреждений системы Организации Объединенных Наций.
UNCTAD, as in the past, stood ready to continue to lead this global process, which would be carried out with the full support of organs, organizations and bodies of the United Nations system.

Такие реформы лучше отражали бы сегодняшние глобальные экономические реалии и обеспечивали бы эффективное управление глобальным процессом, который должен быть справедливым, равноправным и прозрачным.
Such reforms would better reflect today's global economic realities and provide effective management of the global process, which needs to be fair, equitable and transparent.

Разоружение должно быть глобальным процессом, который с надлежащим учетом особенностей каждого региона должен способствовать реальному улучшению условий жизни людей в развивающихся странах.
Disarmament must be a world-wide process which, taking due account of the characteristics of each region, should bring about real improvements in the living conditions of people in the developing countries.

Региональные и национальные процессы комплексной экологической оценки будут и далее укрепляться в консультации с правительствами и другими заинтересованными сторонами для обеспечения согласованности с глобальным процессом.
Regional and national integrated environmental assessment processes will be further strengthened in consultation with Governments and other stakeholders to ensure synergy with the global process.

Имеются ли на национальном уровне какие-либо синергические связи между процессом ЕЭК ООН по осуществлению ОУР, глобальным процессом ЮНЕСКО в отношении Десятилетия образования в интересах устойчивого развития ООН и другими политическими процессами, имеющими отношение к ОУР?
Are there any synergies at the national level between UNECE ESD process, the UNESCO global process on the UN Decade of ESD, and other policy processes relevant to ESD?

Марракешский процесс является глобальным процессом, возглавляемым Департаментом по экономическим и социальным вопросам Организации Объединенных Наций и Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) при активном участии национальных правительств, учреждений по вопросам развития и гражданского общества.
The Marrakech Process is a global process led by the Department of Economic and Social Affairs and the United Nations Environment Programme(UNEP) with active participation of national Governments, development agencies, and civil society.

Имеются ли на национальном уровне какие-либо синергические связи между процессом ЕЭК ООН по осуществлению ОУР, глобальным процессом ЮНЕСКО в отношении Десятилетия ОУР Организации Объединенных Наций3 и другими политическими процессами, имеющими отношение к ОУР?
Sub-indicator 1.1.5 Are there any synergies at the national level between UNECE ESD process, the UNESCO global process on the United Nations Decade of ESD, 3 and other policy processes relevant to ESD?

Обеспечить сельским женщинам всесторонний и равноправный доступ к производственным ресурсам и услугам посредством учета гендерной проблематики в качестве неотъемлемого аспекта формулирования, осуществления, контроля и оценки политики и программ, разрабатываемых в связи с глобальным процессом рыночной интеграции и в интересах экономического развития.
Ensure the full and equal access of rural women to productive resources and services by making a gender perspective an integral dimension of the design, implementation, monitoring and evaluation of policies and programmes developed in response to the global process of market integration and in pursuit of economic development.

Учитывая важную связь между Международной конференцией по народонаселению и развитию и Азиатско-тихоокеанской конференцией по народонаселению и необходимость согласовывать проведение предстоящей шестой Азиатско-тихоокеанской конференции по народонаселению с глобальным процессом, предшествующим специальной сессии, для обеспечения синергии и воздействия.
Mindful of the significant linkage between the International Conference on Population and Development and the Asian and Pacific Population Conference and the need to align the convening of the forthcoming sixth Asian and Pacific Population Conference with the global process leading up to the special session in order to achieve synergies and impact.

Экологизация лесопользования как глобальный процесс АВУ 1- 2012.
Ecologization of forest use as a global process аву 1-2012.

Глобальный процесс 9.
The global process 8.

Интернет во многом способствует глобальному процессу международной консолидации ненавистнических идей.
The Internet has greatly facilitated this global process of the international consolidation of hate.

Участие в глобальных мерориятиях: Необходимо участие в глобальных процессах для повышения мотивации.
Take part in a global mechanism: Engage in the global process to provide motivation.

Необходимо объединить региональные и секторальные усилия, и они должны вливаться в этот глобальный процесс.
Regional and sectoral efforts need to be linked, feeding into this global process.

Важно продолжить этот глобальный процесс.
It is important that this global process continue.

Включение гражданского общества Швейцарии в глобальный процесс.
Inclusion of Switzerland's civil society in the global process.

Результаты обсуждения послужат региональным вкладом в глобальный процесс.
The results from the discussion will serve as a regional input into the global process.

IV. Выводы применительно к глобальному процессу.
IV. Conclusions for the global process.

Это только начало нового, глобального процесса.
This is only the beginning of a new, global process.

Четвертое направление деятельности касается оказания поддержки глобальным процессам.
The fourth area relates to supporting global processes.

Глобальные процессы развития экономик стран, и глобализацию бизнеса.
Global processes of the economy and the globalization of business.

Казахстан в глобальных процессах, Volume 2, p. 47 2012.
Kazakhstan in global processes, Volume 2, p.47 2012.

Поэтому нам нужны как глобальные процессы, так и глобальные цели.
We thus need both global processes and global objectives.