ГЛУБИННЫМИ ПРИЧИНАМИ на Английском - Английский перевод

• root causes
• underlying causes

Примеры использования Глубинными причинами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подчеркивает необходимость эффективно заниматься глубинными причинами конфликтов;
Stresses the need to address effectively the underlying causes of conflict;

В условиях непрекращающихся кризисов ОБГ борется с глубинными причинами проблемы недоедания и ее последствиями.
ACF addresses the underlying causes of malnutrition and its consequences.

Приведем несколько примеров излечения р/ э методом больных с различными глубинными причинами онкозаболеваний.
Here are some examples of cure p/ e by patients with different underlying causes cancer.

В докладе отмечается, что глубинными причинами торговли людьми и органами являются нищета и дискриминация.
According to the report, in human and organ trafficking, the root causes are poverty and discrimination.

Специальный комитет подчеркивает необходимость эффективно заниматься глубинными причинами конфликтов.
The Special Committee stresses the need to address effectively the underlying causes of conflict.

Необходимо бороться с глубинными причинами терроризма, при том их нельзя использовать в качестве оправдания.
The root causes of terrorism must also be addressed, although they could not be used as a justification.

Когда мы ведем борьбу с этим злом, мы, к сожалению, боремся с его проявлениями, а не с глубинными причинами этого явления.
When we put up a just fight against this evil, we, unfortunately, fight its manifestations and do not pay due attention to the root cause of this phenomenon.

Для борьбы с расизмом, дискриминацией, культивированием сильного страха и глубинными причинами массовых нарушений прав человека требуется проведение мероприятий в трех указанных сферах.
Overcoming racism, discrimination, cultures of deep fear and underlying causes of massive human rights violations required interventions in those three spheres.

Какими бы ни были неоправданными террористические акты, международное сообщество должно тем не менее заниматься глубинными причинами этого зла.
No matter how unjustifiable terrorist acts were, the international community must deal with the root causes of the evil.

И если такое положение сохраняется, то объясняется это отсутствием политической воли заняться глубинными причинами проблемы, т. е. вопросами сербской агрессии.
The continuance of that situation was due to the lack of political will to address the root causes of the problems, namely Serbian aggression.

Чрезвычайно важно поддерживать женские организации, ведущие деятельность в целях искоренения социальных норм и отношений, которые являются глубинными причинами гендерного насилия.
It is critical to support women's organizations that are working to address the societal norms and attitudes that are the root causes of gender based violence.

Чтобы антитеррористическая кампания была по-настоящему действенной, при ее проведении нужно заняться глубинными причинами этого явления, такими как бедность, болезни, несправедливость и отчаяние.
To be effective, the campaign against terrorism should tackle the deeper causes of the phenomenon, such as poverty, disease, injustice and despair.

Они рекомендовали правительству выявить препятствия, которые затрудняют выдвижение женщин на передовые позиции в обществе, и вести борьбу с глубинными причинами неравенства.
They recommended that the Government should identify the obstacles that hindered women from taking up their rightful place in society and combat the root causes of inequality.

Эффективно заниматься глубинными причинами конфликтов необходимо не только при разработке концепции операции, но и при ее пересмотре, когда эти причины становятся более ясными.
The need to address effectively the underlying causes of conflicts was important not only in defining the operation at the outset, but in redefining the operation when those causes became clearer.

В стране, где лишь половина населения питается удовлетворительно и имеет доступ к воде, необходимо продолжать укреплять потенциал в области борьбы с глубинными причинами такого рода уязвимости.
In a country where only half the population had adequate food or access to water, it was important to focus further on building capacity so as to deal with the fundamental causes of vulnerability.

Г-н Бише( Швейцария) говорит, что расширение прав и возможностей женщин может быть достигнуто только путем борьбы с глубинными причинами неравенства: дискриминацией, насилием в отношении женщин и формированием гендерных стереотипов.
Mr. Bichet(Switzerland) said that women's empowerment could only be achieved by combating the deep causes of inequality: discrimination, violence against women and gender stereotyping.

Принимая к сведению резюме Председателя четвертой сессии Глобальной платформы действий по уменьшению опасности бедствий 2013 года, в котором все правительства и заинтересованные стороны были призваны бороться с глубинными причинами риска.
Noting the Chair's Summary of the Fourth Session of the Global Platform for Disaster Risk Reduction 2013, which called on all governments and stakeholders to target the root causes of risk;

Это свидетельствует о том, что в значительном числе случаев глубинными причинами миграции и торговли людьми можно считать неспособность государств гарантировать основные права человека всех своих граждан.
This signals that in a significant number of situations, the root causes of migration and trafficking can be attributed to the failure of States to guarantee the fundamental human rights of all individuals within their jurisdiction.

Однако урегулирование невозможно на основе половинчатых и временных решений, не затрагивающих сути проблемы; именно поэтому необходимо заниматься глубинными причинами и выполнять заключенные мирные соглашения.
Palliative measures and temporary solutions that did not go to the root of the problem would not bring about a settlement; that could be achieved only by addressing the underlying causes and implementing the peace agreements that had been reached.

Участники Семинара отметили, что расистская идеология и дискриминация по признаку расы, этнического происхождения и пола являются глубинными причинами миграции и контрабанды людьми внутри стран и между различными странами и что они присутствуют как в странах происхождения, так и в странах назначения.
The Seminar noted that racist ideology and racial, ethnic and gender discrimination were root causes of migration and trafficking within countries and across national borders and occurred in both countries of origin and countries of destination.

В результате того, что расизм, расовая дискриминация, ксенофобия и связанная с ними нетерпимость усиливают в обществах маргинализацию, дискриминацию, а иногда и дегуманизацию, они часто являются глубинными причинами конфликтов.
As a result of the marginalization, discrimination and sometimes dehumanization they foster within societies, racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance are often among the root causes of conflicts.

Во время обеих поездок Независимого эксперта информировали о том, что глубинными причинами кризиса являются несоблюдение сменявшими друг друга правительствами гражданских, социальных и экономических прав и маргинализация части регионов страны в целом( север страны) и одного из религиозных меньшинств в частности мусульман.
The Independent Expert was informed during the course of her two visits that the root causes of the crisis lay in the failure by successive governments to uphold civil and socioeconomic rights and in the marginalization of some of the northern regions of the country, and of the Muslim religious minority in particular.

Упорство стран- агрессоров в этом деле в достаточной мере свидетельствует о том, что, несмотря на то что развязывание войны объяснялось мотивами или предлогами, касающимися безопасности, глубинными причинами этой войны остаются экономические соображения.
The zeal with which these countries pursue such activities amply demonstrates that, even if they may have entered into hostilities because or on the pretext of security concerns, their underlying reasons for continuing the war are economic.

Ухудшение положения арабского и мусульманского населения в мире после событий 11 сентября 2001 года в целом и распространение исламофобии в частности обусловлены по существу и в свете публикации датской газетой карикатур на пророка Магомета следующими глубинными причинами.
The generally worsening situation of Arab and Muslim peoples throughout the world following the events of 11 September 2001, and the upsurge in Islamophobia in particular, may be attributed to the following underlying causes, as symbolized by the cartoons of the Prophet Muhammad published in a Danish newspaper.

Страны проводят кампании для повышения уровня информированности общественности и поддерживают программы развития и сотрудничества на региональном, национальном и международном уровнях, для разрешения проблем, связанных с глубинными причинами этого явления, особенно проблем бедности и недостаточного развития.
The States will provide public awareness-raising campaigns and promote development programmes and cooperation on the regional, national and international level to combat the root causes of this traffic, notably poverty and underdevelopment.

Как отмечалось в связи со Всемирной встречей на высшем уровне в интересах детей, хотя непосредственной причиной смерти ребенка обычно является болезнь, глубинными причинами, как правило, оказываются такие симптомы нищеты, как недоедание, незнание основных правил гигиены, неграмотность и отсутствие доступа к чистой воде и санитарным службам.
As was pointed out on the occasion of the World Summit for Children, while a disease is usually the immediate cause of a child's death, the underlying causes tend to be such symptoms of poverty as malnutrition, ignorance of basic hygiene, illiteracy and lack of access to water and sanitation.

Во-вторых, страны зачастую оказываются неспособными использовать свои ресурсы для удовлетворения потребностей ключевых групп населения, в связи с чем эффект от расходования средств оказывается менее значимым, чем это потенциально возможно, а проблемы, являющиеся глубинными причинами эпидемий во многих странах, оказываются нерешенными.
Second, countries often fail to target key populations with their funding. This ensures that the impact of the funding is much less significant than it potentially could be and fails to address the root causes of many countries' epidemics.

Г-жа Макбрин( Ирландия) подчеркивает стремление ее страны бороться с глубинными причинами голода и напоминает, что в 2006 году в Ирландии была создана состоящая из международных экспертов целевая группа по проблеме голода, которая представила свои рекомендации Генеральному секретарю в ходе Встречи на высшем уровне по вопросу о целях в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Ms. McBreen(Ireland) said that her Government was fully committed to combating the root causes of hunger; in 2006, it had created a special team on hunger, comprised of international experts, which had presented its recommendations to the Secretary-General at the High-level Event on the Millennium Development Goals.

Помимо репрессивного аппарата и механизмов защиты, направленных на пресечение торговли людьми, в том виде, как они описаны в предыдущем ответе, касающемся торговли людьми, особое внимание уделялось неблагоприятным в экономическом и социальном аспектах зонам, с тем чтобы бороться с глубинными причинами торговли людьми.
In addition to the punitive system and protective measures against trafficking in persons described in the preceding reply, special attention has been placed on economically and socially vulnerable areas in order to combat the underlying causes of trafficking in persons.

Хотя непосредственными причинами кризиса в этой стране были засуха и саранча, его глубинными причинами являются недостаточное развитие, выход государственных органов из системы распространения передового опыта ведения сельского хозяйства и содержания пастбищ( после приватизации) и повсеместное хроническое отсутствие продовольственной безопасности, в связи с чем любой кризис быстро превращается в голод с катастрофическими последствиями.
Although the immediate causes of the crisis were drought and locusts, the root causes are the lack of development, withdrawal of the State from agricultural and pastoral extension services(after privatization) and pervasive chronic food insecurity, which means that any crisis quickly turns into catastrophic famine.