ГОСУДАРСТВЕННОМ АППАРАТЕ на Английском - Английский перевод

• state apparatus
• public administration
• state administration
• state machinery

Примеры использования Государственном аппарате на Русском языке и их переводы на Английский язык

В государственном аппарате насчитывалось не менее 16 чиновников.
In the state apparatus there were not less than 16 officials.

В ТЛПП поставлена задача довести общую долю женщин в государственном аппарате до 33.
The TYIP sets the target of 33 percent women's participation in overall state machinery.

Доминирование Народной партии Камбоджи в государственном аппарате, по-видимому, привело к некоторой самоцензуре Совета.
The domination of the Cambodian People's Party in the State machinery seems to have led to some self-censorship by the Council.

Успехи Дафферина в Сирии стали началом его долгой и блестящей карьеры в государственном аппарате.
Dufferin's achievements in Syria launched his long and successful career in public service.

Было отмечено, что во всем государственном аппарате господствует коррупция, независимая и беспристрастная судебная власть отсутствует, а полиция находится под контролем армии.
Corruption throughout the State apparatus was noted, as was the lack of an independent and impartial judiciary, and the control of the police by the army.

Эта мера окажет значительное содействие в обеспечении представительства женщин в государственном аппарате.
This measure will greatly assist in giving women's representation in the bureaucracy.

В отношении политики обеспечения сбалансированности, т. е. справедливой представленности тутси и хуту в государственном аппарате, он напоминает, что понятие этноса уходит своими корнями в период колонизации.
With regard to policy aimed at ensuring a balance or fair distribution of Tutsis and Hutus in the State administration, he pointed out that the concept of ethnicity derived from the colonial era.

Оклад и льготы, соответствующие букве Е1 шкалы окладов, действующей в государственном аппарате;
The salary and benefits corresponding to letter E1 of the wage scale in force in the state apparatus;

Существование укоренившейся культуры дискриминации в государственном аппарате, политических партиях, профсоюзных и других общественных организациях, которая препятствует доступу женщин к руководящим должностям;
The existence of a discriminatory culture in the Government machinery, the political parties, the trade unions and other social organizations, which fosters resistance to allowing women to accede to positions of power;

Начиная с 1996 года отмечается неуклонное увеличение числа женщин на руководящих должностях в государственном аппарате.
During all these years, and especially since 1996, progress was made in the promotion of women to senior posts in the civil service.

В целом, хотя женщины до сих пор занимают меньше руководящих должностей в государственном аппарате, чем мужчины, на всех уровнях женщины неизменно участвуют в работе госслужбы, а также в выработке политики и ее проведении.
Overall, although the proportion of women to men is not equal in leadership positions in the state apparatus, at all levels women are always involved in public service and in policy formulation and implementation.

Ряд военных преступников перестали скрываться и, воспользовавшись примирением, заняли важные должности в государственном аппарате и в новой армии.
Some war criminals have been able to resurface under the guise of reconciliation and hold important posts in the State administration and the new army.

Президент Поль Кагаме: Его позиция в государственном аппарате по вопросу об эксплуатации природных ресурсов Демократической Республики Конго и продолжении войны со временем меняется, однако он продолжает играть центральную роль.
President Paul Kagame. His position in the State apparatus with regard to the exploitation of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo and the continuation of the war has evolved, yet his role has remained pivotal.

Июня 1995 года Колумбия ратифицировала и промульгировала Закон№ 190 1995 года…, содержащий положения, направленные на искоренение коррупции в государственном аппарате.
On 6 June 1995, Colombia ratified and promulgated the Law 190 of 1995,… adopting provisions aimed at eradicating corruption in public administration.

Контроль над мелкомасштабной добычей полезных ископаемых стал важным средством обогащения группировок, сформировавшихся в государственном аппарате на основе личных связей, и отчасти обеспечивает финансирование деятельности повстанческих групп см. раздел С о природных ресурсах, ниже.
The control over small-scale mining has become an important tool that simultaneously benefits clientelistic networks in the State apparatus and partly funds rebel groups' activities see sect. C below, on natural resources.

Продолжать усилия по закреплению более широкой представленности женщин на руководящих должностях как в государственном аппарате, так и в частном секторе( Перу);
Continue its efforts to consolidate greater representation of women in decision-making positions, both in public administration and the private sector(Peru);

Принятые несколько месяцев назад меры были задуманы и одобрены параллельно с выработкой интегрированной политики борьбы с коррупцией в государственном аппарате.
The measures adopted a few months ago were conceived and decided upon in parallel to the formulation of an integrated policy for fighting corruption in public administration.

Шестьдесят процентов жителей шести городских районов Лаоса составляли вьетнамцы, они занимали ключевые позиции в государственном аппарате и в правоохранительных органах.
Sixty percent of the population of Laos's six urban areas were Vietnamese, with the Vietnamese holding key positions in the civil bureaucracies and the police.

В 1997 году были внесены поправки в избирательное право, в результате чего женщинам обеспечивается квота в размере 25 процентов постов на выборах в конгресс и местные органы власти, и с каждым днем увеличивается число женщин на соответствующих постах в государственном аппарате.
In 1997, the electoral law was modified to assign women a quota of 25 per cent of the congressional and municipal elective positions, and every day more women are given relevant positions in public administration.

До его сведения дошел тот факт, что правительство Чешской Республики применяет метод опроса лиц с целью установить, работали ли они в государственном аппарате во время предыдущего режима.
It had come to his attention, although he was willing to be corrected on the point, that the Government of the Czech Republic had a policy of asking people to reveal whether they had been employed in the government apparatus under the previous regime.

Составляя лишь 10% населения, алавиты на сегодняшний день занимают большинство ключевых постов в государственном аппарате, включая офицерский состав вооруженных сил, Республиканскую гвардию и" Четвертую дивизию.
While comprising only 10 per cent of the population, Alawites today make up the majority in the key positions of the State apparatus, including the officer corps of the armed forces, the Republican Guard and the Fourth Division.

Эти усилия включают комплекс мероприятий по проведению организационной реформы, имеющих целью достижение количественных и качественных преобразований в государственном аппарате и деятельность его сотрудников.
These efforts include a series of institutional reforms designed to bring about quantitative and qualitative changes in the State apparatus and in the performance of State officials.

Хотя в поддержании правопорядка участвуют многочисленные структуры, и повышение прозрачности и подотчетности во всем государственном аппарате является важнейшей задачей, такие ключевые институты, как суд, полиция и исправительные учреждения, заслуживают особого внимания.
While there are many institutions involved in the rule of law, and promoting transparency and accountability in the overall public administration is critical, the key institutions of the judiciary, the police and the correctionsservice deserve particular attention.

Это объясняется принятыми среди местного населения представлениями о национальной самобытности, а также недавними случаями получения иностранными боевиками высоких должностей в государственном аппарате и в районах, контролируемых повстанцами.
The reasons lie both in local perceptions of national identity and more recent incidents of foreign fighters taking powerful positions in the State apparatus and in rebel-controlled areas.

В большинстве случаев ухудшение условий труда совпадает с приватизацией государственных предприятий, сокращением рабочих мест в государственном аппарате и появлением законов, норм и механизмов, призванных сделать рынки труда" более гибкими" 7/.
The deterioration in working conditions generally goes hand in hand with the privatization of State enterprises, a reduction in the number of jobs in the State system and legislation, regulations and mechanisms intended to“flexibilize” labour markets.

Положения о недопущении дискриминации во всех ее формах и обеспечении равноправия граждан независимо от национальной или расовой принадлежности нашли свое отражение в Законе Республики Беларусь" Об основах службы в государственном аппарате от 23 ноября 1993 года.
Provisions on prohibiting all forms of discrimination and ensuring the equal rights of citizens regardless of nationality or race have been incorporated in the Act on the Principles of Service in the State Administration of 23 November 1993.

Так, в статье 7 этого Закона( право на службу в государственном аппарате) говорится, что" право на службу в государственном аппарате имеют граждане Республики Беларусь независимо от социального и имущественного положения, расовой и национальной принадлежности, пола, отношения к религии, политических воззрений.
Thus, article 7 of this Act(right to serve in the State administration) states that“citizens of the Republic of Belarus have the right to serve in the State administration, regardless of social or property status, race, nationality, sex, attitude towards religion or political opinions”.

Некоторые группы, пытающиеся воспользоваться имеющимися у нас изъянами в сфере контроля за морскими и сухопутными границами и в наших административных структурах, характеризующихся слабостью в некоторых регионах, и использующие самые современные средства, ввозят в нашу страну наркотики при поддержки влиятельных людей в государственном аппарате.
By taking advantage of our shortcomings in sea and land border control and in our administration structures, which are weak in some regions, and by using sophisticated means, certain groups have introduced drugs into our country with the support received from influential people in the State apparatus.

В целом ряде государств лица, желающие занять высшие должности в государственном аппарате, в том числе должности президента, премьер-министра, членов парламента, короля, королевы, генерального прокурора, главного судьи или членов национального правозащитного учреждения, обязаны исповедовать определенную религию или принадлежать к определенной конфессии и публично принести присягу с объявлением приверженности этой религии.
In quite a number of States, those who wish to take up important positions within the State apparatus- such as president, prime minister, member of parliament, king, queen, attorney-general, chief justice or member of the national human rights institution- must be affiliated with a particular religion or denomination and have to publicly declare allegiance to this religion by taking an oath.

II. Политическая система и государственный аппарат 13- 20 7.
II. Political system and State apparatus 13- 20 6.