ГОТОВЫ ПОДДЕРЖИВАТЬ на Английском - Английский перевод

• ready to support
• committed to supporting
• are ready to maintain
• are willing to support
• are prepared to support

Примеры использования Готовы поддерживать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они готовы поддерживать и помогать»,- сказал К. Байгарин.
They are ready to support and help",- K. Baigarin said.

Третьи стороны будут готовы поддерживать процесс укрепления мира и содействовать ему.
Third parties will be willing to support and facilitate peace consolidation.

И мы готовы поддерживать усилия П- 6 в этом отношении.
We stand ready to support the efforts of the P-6 in this regard.

В Фиджи сохраняются низкие показатели заболеваемости ВИЧ, и заинтересованные стороны готовы поддерживать эти показатели на низком уровне.
Fiji has maintained a low rate of HIV prevalence and stakeholders are committed to keeping that rate low.

Все мы готовы поддерживать тебя на каждом повороте.
All of us are at the ready to support you at every turn.

Тем не менее очевидно, что, когда люди получают более взвешенную информацию, они готовы поддерживать меры по предупреждению преступности.
It is evident, nevertheless, that when people are given more balanced information, they are willing to support crime prevention.

Мы и впредь готовы поддерживать усилия ОАЕ в деле достижения мира.
We remain committed to supporting the OAU's efforts in pursuit of peace.

Существуют крупные организации, которые готовы поддерживать их, сотрудничать с ними и выкупать малые компании.
There are large companies that are ready to support, to work with, or to buy out, smaller companies, and to give an exit to a business plan.

Стороны готовы поддерживать активный диалог и сотрудничество в этой области.
The Parties are ready to maintain an active dialogue and cooperation in this field.

Мы отдаем должное усилиям Палестинской администрации по укреплению ее политических институтов и институтов безопасности и попрежнему готовы поддерживать их.
We commend the efforts of the Palestinian Authority to strengthen its political and security institutions, and remain committed to supporting them.

НПО готовы поддерживать и поощрять всякие предпереговоры и переговоры по ДРМ.
NGOs are ready to support and encourage all prenegotiations and negotiations of an FMT.

Мы столь же решительно готовы поддерживать прямые контакты с Азербайджаном в интересах поиска компромисса.
With equal fervour, we are ready to maintain direct contacts with Azerbaijan in order to search for compromise.

Мы готовы поддерживать деловые связи в постоянном режиме, способствовать развитию вашего бизнеса.
We are ready to support business linkages in the continuous mode, to help you grow your business.

Со своей стороны, мы готовы поддерживать инициативы и содействовать усилиям на этом направлении.
On our part, we are willing to join initiatives and contribute to endeavours along this line.

Мы готовы поддерживать усилия с целью достижения согласия по долгожданной программе работы и возобновления предметной работы на Конференции.
We stand ready to support efforts to achieve agreement on a much-awaited programme of work and the resumption of substantive work in the Conference.

Поэтому мы возлагаем надежды на его руководство и готовы поддерживать его в его работе на благо всех членов Генеральной Ассамблеи и самой Организации Объединенных Наций.
Accordingly, we look forward to his leadership and stand ready to support him for the good of all the members of the General Assembly and the United Nations itself.

Они по-прежнему готовы поддерживать программу реформ Генерального секретаря и делать Организацию более подотчетной, транспарентной и эффективной.
They remained committed to supporting the Secretary-General's reform agenda and to making the Organization more accountable, transparent and efficient.

В интересах финансового планирования страны, участвующие в ТЭГНЭ- 3, должны быть готовы поддерживать свои национальные объекты и линии связи по крайней мере до конца 1996 года.
For financial planning purposes, countries participating in GSETT-3 should be prepared to support their national facilities and communications links at least through 1996.

Соединенные Штаты готовы поддерживать и содействовать Вашей дальнейшей деятельности, как прекрасного лидера.
The United States is ready to support and assist Your continued work as an excellent leader.

Его преимущество в том, отметил Джордж Робертсон, что он" сводит вместе большие и малые государства, которые имеют общую систему ценностей и готовы поддерживать и защищать друг друга в трудные времена".
Robertson noted that it has the advantage of"bringing together both large and small nations which have a common system of values and are prepared to support and defend each other in difficult times".

Понимая, что не все готовы поддерживать режим, политическая элита направляла основные усилия на самое слабое звено- молодежь.
Keenly aware that not all segments of society equally ready to support the regime, the political elite sent its efforts on the weakest link, i.e.

Исследование по вопросу о глобальной архитектуре поддержки возвращения активов позволит определить учреждения, которые готовы поддерживать, содействовать и поощрять международное сотрудничество в интересах возвращения активов.
A study on the global architecture supporting asset recovery will address the institutions ready to support, facilitate and promote international collaboration for asset recovery.

Стороны готовы поддерживать оценку факторов, обусловливающих ОДЗЗ, и препятствий на пути к УУЗР и рекомендовать меры по устранению этих препятствий.
Parties are willing to support the assessment of drivers of DLDD and barriers to SLM, and to recommend measures to remove these barriers.

Для развития отечественного образовательного и научного потенциала, благотворители готовы поддерживать аналогичные проекты по всей нашей стране, ведь известно, что с любовью в сердце мы строим новый мир!
For development of domestic educational and scientific potential philanthropists are willing to support similar projects across the whole country, because with love in our hearts we are building a new world!

Мы готовы поддерживать все усилия, нацеленные на привлечение к ответственности лиц, совершивших самые тяжкие преступления в современной истории человечества.
We remain ready to support all efforts aimed at ensuring that the perpetrators of the worst crimes known to contemporary humanity are brought to justice.

Мы гордимся своей надежностью и готовы поддерживать долгосрочные деловые отношения с целью обеспечить вам наилучшие условия для осуществления международной деятельности.
We can boast of being a reliable partner, ready to maintain a long-term business relationship with your company and enable you to meet all your global challenges under the best possible conditions.

Мы готовы поддерживать работоспособность сайта, обновлять систему и модули соответственно последних релизов, создавать систему резервных копий, проверок, осуществлять мониторинг работы сайта и безопасности.
We are ready to maintain the health of the site, to update the system and modules, respectively, with the latest releases, create backups of system checks, to monitor site performance and security.

В нашем собственном регионе тихоокеанских островов мы по-прежнему готовы поддерживать Папуа- Новую Гвинею и помогать ей в обеспечении постоянного мира в Бугенвиле в рамках региональной мирной миссии Южнотихоокеанского форума.
Within our own Pacific island region, we remain ready to support and assist Papua New Guinea in bringing permanent peace to Bougainville, as part of a South Pacific Forum regional peace mission.

Вместе с другими мы готовы поддерживать и сохранять институты, которые хорошо послужили нам в прошлом и которые потребуются нам для достижения прогресса в будущем.
Like others, we are committed to upholding and preserving the institutions which have served us well in the past and which we will need in order to make progress in the future.

По итогам тестирования все участники курса были сертифицированы и теперь готовы поддерживать соответствие систем менеджмента компании требованиям стандартов ISO 9001: 2008, ISO 14001: 2004 и OHSAS 18001: 2008.
According to the final test results, all participants were certified and now are ready to maintain company management system compliance with requirements of ISO 9001:2008, ISO 14001:2004 and OHSAS 18001:2008.