ГРУППА ТЩАТЕЛЬНО ИЗУЧИЛА на Английском - Английский перевод

• panel carefully examined
• team carefully examined

Примеры использования Группа тщательно изучила на Русском языке и их переводы на Английский язык

Затем группа тщательно изучила и сопоставила заявления.
The group then carefully verified and compared the declarations.

Межсекретариатская рабочая группа тщательно изучила замечания стран.
The Intersecretariat Working Group carefully reviewed the country comments.

Рабочая группа тщательно изучила информацию, представленную источником и правительством в своем ответе.
The Working Group has studied the information from the source and the response from the Government closely.

Применяя к претензиям вышеупомянутые процедурные требования и доказательственные стандарты, Группа тщательно изучила изложения претензий и представленные заявителями доказательства, а также материалы, полученные от заявителей в их ответах на уведомления по статье 34.
In applying the aforementioned procedural requirements and evidentiary standards to the Claims, the Panel undertook a careful examination of the statements of claim and evidence filed by the Claimants as well as the materials submitted by Claimants in their responses to the article 34 notifications.

Группа тщательно изучила протоколы допросов некоторых бывших работников аппарата ОРФ и документы, обнаруженные в помещениях, которые занимали подозреваемые лица.
The Panel scrutinized interrogation statements of several former RUF cadres and the documents recovered from the premises of suspects.

Для этого контактная группа тщательно изучила оба проекта для выявления всех ссылок на Конвенцию и Комитет; резюме этих ссылок содержится в докладе.
To that end, the contact group had scrutinized the two drafts in order to pick out references to the Convention and the Committee; a summary of the references was contained in the report.

Группа тщательно изучила институциональную и правовую базу деятельности по предотвращению промышленных аварий, обеспечению готовности к ним и ликвидации их последствий в Румынии.
The team carefully examined the institutional and legal frameworks for the prevention of, preparedness for and response to industrial accidents in Romania.

Учтя эту проблему, Группа тщательно изучила факты и обстоятельства, связанные с получением иракских динаров, чтобы удостовериться в том, что заявленные потери непосредственно обусловлены вторжением Ирака и оккупацией им Кувейта.
To address this concern, the Panel carefully examined the facts and circumstances surrounding the receipt of Iraqi dinars to satisfy itself that the loss claimed is directly attributable to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Группа тщательно изучила существующий в бывшей югославской Республике Македонии административный, институциональный и юридический механизм, направленный на предотвращение промышленных аварий и смягчение их последствий.
The team carefully examined the administrative, institutional and legal setup in The former Yugoslav Republic of Macedonia aimed at the prevention of industrial accidents and the mitigation of the effects of such accidents.

Соответственно, Группа тщательно изучила факты и обстоятельства, связанные с получением аннулированных банкнот кувейтских динаров, чтобы удостовериться в том, что эти потери непосредственно обусловлены вторжением Ирака и оккупацией им Кувейта.
Accordingly, the Panel carefully examined the facts and circumstances surrounding the receipt of the cancelled Kuwaiti dinar banknotes to satisfy itself that the losses are directly attributable to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Группа тщательно изучила комментарии правительства Судана и выражает согласие с комментариями, касающимися нехватки времени и ресурсов; вместе с тем она не согласна с обвинением в проявлении избирательного подхода, с тем чтобы сделать заранее установленные выводы.
The Panel carefully examined the comments of the Government of the Sudan and agrees with its comments with regard to constraints of time and resources, but does not agree with the accusation of selectivity of approach with a view to reaching predetermined conclusions.

Рабочая группа тщательно изучила подготовленный Председателем проект и предложила пересмотренный текст проекта механизмов и процедур обеспечения соблюдения, который Председатель группы представил Комитету.
The working group carefully examined the chair's draft and proposed a revised text of the draft compliance mechanisms and procedures, which the chair of the group presented to the Committee.

Кроме того, эта группа тщательно изучила конфигурацию передней части пассажирских транспортных средств, в том числе автотранспортных средств спортивно- хозяйственного назначения, и использовала имеющиеся в настоящее время наиболее совершенные компьютерные модели для изучения воздействия фактической массы головы, скорости удара головой в случае детей и взрослых в момент столкновения с транспортным средством и углов, под которыми наносится удар.
In addition, this group carefully studied the front shape of passenger vehicles including SUVs, and used best available computer simulation models to study the effective head mass, adult and child head impacting speed during the impact with vehicles and the impact angles.

Группа тщательно изучит предложение Генерального секретаря о программе по планированию замещения кадров, носящей упредительный характер и включающей взаимодействие с университетами и рационализацию проведения конкурсных экзаменов для лингвистических служб.
The Group would closely examine the Secretary-General's proposal for a proactive succession planning programme, including outreach to universities and streamlining of the competitive examination for language services.

Учитывая потребность в надлежащем финансировании специальных политических миссий для выполнения их мандатов, Группа тщательно изучит предположения Генерального секретаря и не согласится с необоснованными сокращениями.
Given the need for adequate financing of special political missions to ensure the implementation of their mandates, the Group would scrutinize the Secretary-General's proposals and reject any arbitrary cuts.

Группа тщательно изучит рекомендацию о переходе с количества страниц на количество слов при оценке объема документов, однако она по-прежнему убеждена в том, что Генеральная Ассамблея уже сформулировала надлежащие руководящие указания относительно объема документов.
Although the Group would carefully study the recommendation on shifting the measurement of document length from number of pages to word count, it remained convinced that the General Assembly had already provided adequate guidelines on the length of documents.

Учитывая важное значение реформы системы управления людскими ресурсами для успешной деятельности Организации в новом тысячелетии, Рио- де- Жанейрская группа тщательно изучит доклады, представленные в соответствии с разделом VII резолюции 51/ 226 Генеральной Ассамблеи.
In view of the importance of human resources management reform for the success of the Organization in the new millennium, the Rio Group would closely examine reports submitted pursuant to section VII of General Assembly resolution 51/226.

Г-н Даунивалу( Фиджи), выступая от имени Группы 77 и Китая, подтверждает позицию Группы, заключающуюся в том, что необходимо выделять достаточные ресурсы для обеспечения выполнения мандатов, вытекающих из решений межправительственных органов, и говорит, что Группа тщательно изучит предложения Генерального секретаря и рекомендации Консультативного комитета в ходе неофициальных консультаций.
Mr. Daunivalu(Fiji), speaking on behalf of the Group of 77 and China, reaffirmed the Group's position that adequate resources must be provided to ensure the fulfilment of mandates arising from the decisions of intergovernmental bodies and said that the Group would carefully examine the Secretary-General's proposals and the Advisory Committee's recommendations in informal consultations.

Ввиду нехватки времени Группа пришла к выводу о том, что она не может уделить данной просьбе должного внимания, вместе с тем она рекомендовала Сторонам рассмотреть возможность предоставления запрашиваемого исключения на 2007 год, при том понимании, что в своем следующем докладе Группа тщательно изучит данную просьбу, в том что касается периода 2008- 2010 годов.
Owing to timing constraints, the Panel agreed that it could not give the request the full consideration it deserved, but it did recommend that the Parties consider granting the requested exemption for 2007 on the understanding that in its next report the Panel would thoroughly examine the request as it pertained to the years 2008- 2010.

В настоящее время правительственная рабочая группа тщательно изучает доклад КПР по вопросу об аресте.
A government working group is actively examining the LRC"Report on arrest.

Группа тщательно изучит состояние, в котором сейчас находится аэропорт, и определит все потребности для ввода его в эксплуатацию.
The team will undertake a thorough examination of the current condition of the airport and identify all requirements for making it operational.

В связи с этим мы призываем Рабочую группу тщательно изучить этот важный вопрос.
We therefore call on the Working Group to look into this serious matter.

На протяжении последних пяти лет государства- члены Ассамблеи в контексте Рабочей группы тщательно изучили множество предложений и вариантов расширения состава Совета Безопасности.
In the last five years, the member States of the Assembly, in the context of the Working Group, have explored many positions and possibilities with respect to expanding the Security Council.

Члены Группы тщательно изучили проблемы, с которыми сталкиваются эти важные миссии, но специально стали заниматься главным образом теми вопросами, которые являются общими и для этих двух миссий, и для других операций по поддержанию мира.
Although they looked closely at the problems faced by these two important missions, members of the Panel were careful to address mainly those issues that are common to these two missions and other peacekeeping operations.

Группа тщательно рассмотрела и изучила административные, институциональные и правовые основы с целью оценки текущей ситуации в области осуществления Конвенции.
The team carefully examined and studied the administrative, institutional and legal framework in order to assess the current situation concerning the implementation of the Convention.

Группа по оценке тщательно изучила и учла подробные ответы, которые были представлены на вопросник государствами- членами и международными организациями- партнерами.
The evaluation team has thoroughly studied and taken into account the detailed responses that Member States and international partner organizations provided to the questionnaires.

Группа тщательно рассмотрела и изучила административную, институциональную и правовую базу в интересах оценки того, в какой степени нынешнее положение отвечает основным требованиям Конвенции.
The team carefully examined and studied the administrative, institutional and legal set-up in order to assess to what extent the current situation meets the basic requirements of the Convention.

Поэтому Группа экспертов более тщательно изучила более 4000 единиц огнестрельного оружия и на основе результатов этого изучения направила просьбы об отслеживании в страны- производители.
Therefore, the Group of Experts examined over 4,000 firearms in more detail and based on this, tracing requests were sent to the countries of manufacture.

После этого Рабочая группа Комитета по координации управления тщательно изучила вопросы объема бюджета и укомплектования штатов в целях определения базового размера административного бюджета на 2002 год.
The Management Coordination Committee working group then conducted a detailed review of the budgetary and staffing level issues involved, in order to identify the base administrative budget level for 2002.

Группа по установлению фактов тщательно изучила всю представленную ей информацию об институциональной и правовой основе, призванной обеспечить предупреждение, обеспечение готовности и ликвидацию последствий промышленных аварий и, следовательно, осуществление положений Конвенции в Казахстане.
The fact-finding team carefully examined all the information regarding the institutional and legal frameworks aimed at prevention of, preparedness for and response to industrial accidents, and hence the implementation of the provisions of the Convention in Kazakhstan.