ДАТСКОГО ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• danish law
• danish legislation

Примеры использования Датского законодательства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Основополагающий принцип равенства является первоосновой всех отраслей датского законодательства.
The basic assumption of equality is a major principle in all spheres of Danish law.

В настоящее время положения датского законодательства по утилизации пищевых отходов не полностью согласуются друг с другом.
At present, Danish legisla tion on the disposal of food waste is inconsistent.

Отказ датских судов предоставить такую компенсацию представляет собой невыполнение положений датского законодательства.
By refusing such compensation the Danish courts have failed to apply Danish law.

Основным принципом датского законодательства является добровольное согласие обоих потенциальных супругов на вступление в брак.
The free consent of both potential spouses to marriage is a basic principle of Danish law.

В том случае автор сообщения просил Комитет дать оценку соответствия датского законодательства Директиве ЕС.
In that instance, the communicant had asked the Committee to assess the compliance of Danish legislation with the EC Directive.

В основе датского законодательства лежит принцип равенства граждан Дании и граждан других стран, имеющих постоянный вид на жительство.
In Danish law, the basic assumption is that of equality between Danish citizens and citizens of other countries with permanent residence permits.

Правительство приняло к сведению озабоченности и рекомендацию Комитета относительно датского законодательства о воссоединении семей.
The Government has taken note of the concerns as well as the recommendation of the Committee regarding the Danish legislation on family reunification.

Международные правовые нормы также приобретают значение для датского законодательства через использование так называемых правил толкования и презумпции.
International rules of law also become of importance to Danish law through the so-called rules of interpretation and presumption.

Таким образом, датские власти могут применять положения Конвенции в связи с толкованием и применением датского законодательства.
Thus the Danish authorities must apply the provisions of the Convention in connection with the interpretation and the application of Danish law.

Вместе с тем следует отметить, что они пользуются общей защитой датского законодательства, включая те его положения, которые направлены против расовой дискриминации.
It should be stressed, however, that they do enjoy the general protection of Danish law, including provisions against racial discrimination.

Кроме того, административные органы обязаны по мере возможности учитывать положения Конвенции при толковании и применении датского законодательства.
Moreover, administrative authorities have a duty- to the extent relevant- to include the Convention in the interpretation and application of Danish law.

Тем самым будет решена проблем несоответствия определенных положений датского законодательства Конвенции и будет снят вопрос об определении понятия" пытка.
The conformity of certain provisions of Danish law with the Convention, and also the issue of the definition of torture, had now been resolved.

Дания не получает никакой международной помощи в выполнении своих обязательств перед гражданами на основании датского законодательства о социальном обеспечении.
Denmark does not receive international assistance in fulfilling its obligations to its citizens according to the Danish legislation on social security.

Однако указанный выше вопрос опять же связан с толкованием и практическим применением датского законодательства и, таким образом, выходит за рамки компетенции Комитета.
However, the above question again related to the interpretation and practical application of the Danish legislation, thus falling outside the Committee's competence.

Включение указанного критерия объясняется тем, что в ряде областей датского законодательства предусматривается защита от дискриминации по этому признаку в частном и государственном секторах.
This criterion has been included because Danish legislation in a number of fields gives protection against discrimination on this basis by private and public authorities.

Суд пришел к заключению, что факта нарушения Международной конвенции не было, и заявил, что нормы датского законодательства преследуют законную цель.
The Court came to the conclusion that no international convention has been breached, and the Court stated that the rules in the Danish legislation serve a legitimate aim.

К числу основополагающих принципов датского законодательства относится принцип равного обращения с датскими гражданами и лицами, не являющимися гражданами, но имеющими разрешение на постоянное жительство в стране.
In Danish law, it is a basic principle that Danish nationals and non-nationals with permanent residence permits are treated equally.

Слушатели будут проводить сравнительный анализ положений англоязычных текстов ЕКПЧ/ Европейского кодекса профессиональной этики сотрудников полиции и соответствующих положений датского законодательства.
Students will undertake comparative analyses of the provisions of the English texts of the ECHR/the European Code of Police Ethics and the corresponding provisions in Danish Law.

Необходимые корректировки датского законодательства, связанные с Директивой, были произведены в Законе Дании№ 310 от 2 мая 2005 года поправка к Закону об экологической информации.
The necessary adaptations to Danish legislation consequential upon the Directive were implemented in Danish Act no. 310 of 2 May 2005 amendment to the Environmental Information Act.

Государство- участник с сожалением отмечает, что в основе мнения Комитета лежит недопонимание по ряду вопросов, касающихся фактических обстоятельств дела и соответствующих положений датского законодательства.
The State party regrets that the Committee's opinion is based on a number of misunderstandings regarding the facts of the case and the relevant provisions of the Danish law.

Одним из основных и нормативных принципов датского законодательства является то, что допуск, пребывание и лечение пациентов в рамках системы здравоохранения должны быть основаны на добровольном и осознанном согласии.
It is a basic and statutory principle of Danish law that the admission, stay and treatment of patients within the healthcare system must be based on voluntary, informed consent.

Пожалуйста, подробно расскажите о том, каким образом правительство обеспечивает соответствие датского законодательства и практики положениям Конвенции, включая процедуру разработки новых законопроектов см. описание мер по статье 2, раздел A.
Please describe in detail how the Government ensures that Danish law and practice conforms to the Convention, including the procedure used vis-à-vis draft legislation see discussion under article 2, sect. A.

В Конвенции говорится, что государство- участник должно обеспечить полное осуществление ее положений, и Дания выбрала путь, который гарантирует, что все положения датского законодательства соответствуют Конвенции.
The Convention stated that the State party must ensure that its provisions were fully implemented, and Denmark had chosen the route of making certain that all of the provisions of Danish law were in accordance with the Convention.

Для выполнения Директивы в рамках датского законодательства было принято решение назначить комитет для определения оптимальных путей создания в Дании предусмотренного Директивой органа по содействию обеспечению равного обращения.
For the purpose of implementation of the Directive in Danish law, it has been decided to appoint a committee to consider how the body for the promotion of equal treatment prescribed in the Directive can most suitably be established in Denmark.

При ратификации Конвенции и в дальнейшем правительство принимало меры- и об этом будет сказано ниже в ответе на данный вопрос,- для обеспечения соответствия датского законодательства и практики его применения положениям Конвенции, например, при разработке правовых норм.
When ratifying the Convention and also subsequently, the Government has taken steps- as referred to later in the answer to this question- to ensure that Danish law and practice are in conformity with the Convention, for instance when legislation is being drafted.

Из общих норм датского законодательства, касающихся возмещения ущерба, возникшего в результате гражданского правонарушения, следует, что на административные органы может быть возложена ответственность за ущерб, причиненный в результате действия и бездействия, дающего основание для предъявления соответствующего иска.
It follows from the general rules of Danish law on damages in tort that administrative authorities may incur liability in damages for actionable acts and omissions.

В этой связи следует разъяснить, что в соответствии с общими принципами Датского законодательства административные органы обязаны строго соблюдать международные обязательства Дании при осуществлении своих дискреционных полномочий так называемое директивное правило.
In this context it should be clarified that according to general principles of Danish law administrative authorities are obliged to strictly observe Denmark's international obligations when exercising discretionary powers the so-called rule of instruction.

В связи с этим суд отметил, что данную ситуацию можно истолковать как нарушение покупателем общего обязательства действовать в соответствии с принципами датского законодательства, которое требует от сторон договора лояльного отношения друг к другу.
In this connection the court noted that the situation could also be expressed as a violation by the buyer of the generally applicable obligation of contracting parties to act in accordance with the principle of Danish domestic law which requires contracting parties to act loyally towards one another.

Хотя заявление автора сообщения о несовместимости датского законодательства и Директивы о птицах не было получено Агентством по охране лесов и природы через Апелляционный совет по вопросам охраны природы, это заявление, по сути, сводилось к просьбе изучить вопрос о законодательной совместимости.
Although the communicant's report on the incompatibility of Danish law and the Birds Directive did reach the Forest and Nature Agency, via the Nature Protection Board of Appeal, the report was essentially limited to a request to investigate the issue of compatibility.

По мнению государства- участника, которое также разделяют национальные суды, нет никаких доказательств того, что нападение было совершено на почве расизма, при этом в функции Комитета не входит рассмотрение вопроса о толковании и применении датского законодательства независимыми и компетентными судебными органами.
According to the State party, which was also the opinion formed by domestic courts, there is no evidence that the assault was racially motivated, and it is not the role of the Committee to review the interpretation and use of Danish law by independent and competent judicial bodies.