ДВУСТОРОННИЕ УСИЛИЯ на Английском - Английский перевод

• bilateral efforts
• bilateral endeavours

Примеры использования Двусторонние усилия на Русском языке и их переводы на Английский язык

В период, охваченный настоящим докладом, активизировались двусторонние усилия.
Bilateral efforts intensified during the reporting period.

Он приветствовал недавние интенсивные региональные и двусторонние усилия по урегулированию этого кризиса.
He welcomed the recent intense regional and bilateral efforts to resolve the crisis.

Необходимо продолжать глобальные и двусторонние усилия для создания мира, свободного от ядерного оружия.
Global and bilateral efforts must be continued towards a world without nuclear weapons.

Наша делегация высоко оценивает различные односторонние и двусторонние усилия, направленные на ядерное разоружение.
My delegation commends the various unilateral and bilateral efforts aimed at nuclear disarmament.

Наши двусторонние усилия по урегулированию этой проблемы с Бутаном на основе переговоров продвигаются медленно и с перебоями.
Our bilateral efforts to find a negotiated settlement with Bhutan have been slow and halting.

Некоторые страны предпринимают односторонние или двусторонние усилия по сокращению их стратегических ядерных арсеналов.
Some countries are making unilateral or bilateral efforts to reduce their strategic nuclear arsenals.

Активизируются двусторонние усилия, в частности совместно с Эквадором, по борьбе с торговлей людьми в приграничных зонах.
Bilateral efforts, in particular with Ecuador, to combat trafficking in border areas were being stepped up.

Вместе с тем позвольте мне подчеркнуть, что наблюдаемые нами двусторонние усилия должны вписываться в более широкую многостороннюю структуру.
However, let me stress that the bilateral efforts we are witnessing must feed into a broader multilateral framework.

Мы приветствуем двусторонние усилия Соединенных Штатов Америки и России по сокращению своих арсеналов.
We welcome the efforts being made bilaterally by the United States of America and Russia for a reduction in their arsenals.

В целях решения проблемы изменения климата необходимо продолжать региональные и двусторонние усилия по сокращению выбросов парниковых газов.
In order to address the issue of climate change, regional and bilateral efforts to reduce greenhouse gases must persist.

Наши двусторонние усилия, равно как и усилия Организации африканского единства, не дали результатов.
Our bilateral effort was in vain and the efforts of the Organization of African Unity were likewise without results.

Для содействия расширению торговли и инвестиций в интересах развивающихся стран требуются как многосторонние, так и двусторонние усилия.
The promotion of trade and investment in favour of developing countries would require both multilateral and bilateral efforts.

Двусторонние усилия по налаживанию диалога и оказанию помощи в целях развития могут дополнять деятельность многосторонних институтов.
Bilateral efforts on dialogue and development assistance could complement the work of multilateral institutions.

Министры отметили, что межрегиональное сотрудничество является важной стратегией, дополняющей другие региональные и двусторонние усилия.
Ministers noted that inter-regional cooperation was an important strategy and complementary to other regional and bilateral efforts.

Сегодня двусторонние усилия в области ядерного разоружения больше не являются методом достижения всеобъемлющего ядерного разоружения.
Today, bilateral efforts at nuclear disarmament are no longer a method for achieving comprehensive nuclear disarmament.

Свое активное сотрудничество, участие и внесение вклада в международные и двусторонние усилия по борьбе с терроризмом и его финансированием;
Its active cooperation and participation in and contribution to international and bilateral efforts to combat terrorism and its financing;

Различные двусторонние усилия имели важное значение для замедления потока поставок ракет, однако, в конечном итоге, эти поставки продолжаются.
Various bilateral efforts were important in slowing down some of the flow of missile transfers, but ultimately, these transfers continue.

Чтобы Тимор- Лешти смог добиться самообеспеченности в плане безопасности, существенно важное значение будут также иметь дополнительные двусторонние усилия.
In order for Timor-Leste to pursue self-sufficiency in the area of security, complementary bilateral efforts will also be essential.

В то же время двусторонние усилия по укреплению доверия могут быть поставлены под угрозу в силу того, что одна или обе стороны за пределами региона могут выражать обеспокоенность.
At the same time, bilateral efforts at confidence-building can be hamstrung by one or both parties' extraregional concerns.

Предполагается разработать всеобъемлющий подход на основе распределения бремени, чтобы дополнить двусторонние усилия по поиску решений вопросов между Бутаном и Непалом.
A comprehensive, burden-sharing approach was being considered to complement bilateral efforts to find solutions to the Bhutan-Nepal issue.

Многосторонний подход в целях содействия ядерному разоружению и нераспространению ядерного оружия имеет важное значение, однако необходимо поддерживать также двусторонние усилия.
While multilateralism was important in promoting nuclear disarmament and non-proliferation, bilateral efforts should also be encouraged.

Двусторонние усилия способствуют улучшению ситуации, но надлежащая система распространения информации должна быть институциали- зирована на национальном и международном уровне.
Bilateral efforts have improved the situation, but a proper information dissemination system should be institutionalised at national and international levels.

Официальная встреча закончилась подписанием Соглашения о сотрудничестве между нашими университетами, которое предусматривает двусторонние усилия по предметному наполнению реализуемых проектов.
The official part of the meeting ended with signing a cooperation agreement between our universities which stipulates both sides making an effort to find areas of interest for possible projects.

Признавая и приветствуя двусторонние усилия, делегация Мьянмы усматривает неотложную необходимость в том, чтобы дополнить такие усилия за счет придания процессу ядерного разоружения многостороннего характера здесь, на КР.
While we recognize and welcome bilateral endeavours, the Myanmar delegation sees the urgent need to complement such efforts through the multilateralization of the nuclear disarmament process here in the CD.

Заслуживают также внимания новые инициативы Африканского союза по созданию региональной базы миротворчества, равно как и двусторонние усилия по оказанию содействия Африканскому союзу и отдельным африканским государствам в наращивании миротворческого потенциала.
Ongoing innovations by the African Union to build a regional framework for peacekeeping are also noteworthy, as are bilateral efforts to assist AU and individual African States to build peacekeeping capacity.

Мы высоко оцениваем двусторонние усилия Российской Федерации и Соединенных Штатов и их успех на сегодня в результате Договора СНВ- I и Договора СНВ- II, направленных на уменьшение размера их ядерных арсеналов.
We commend the bilateral efforts between the Russian Federation and the United States and their success so far through START I and START II, which are intended to reduce the size of their nuclear arsenals.

Ну и вот пока мир с нетерпением ожидает того дня, когда будет ликвидировано ядерное оружие, мы приветствуем всякие односторонние и двусторонние усилия с этой целью и призываем государства, обладающие ядерным оружием, делать гораздо больше для того, чтобы понизить порог возможного применения этого оружия.
But while the world waits anxiously for the day nuclear weapons will be eliminated, we applaud all unilateral and bilateral endeavours geared toward this end and call on the nuclear-weapon States to do much more to lower the threshold of the possible use of these weapons.

Однако несмотря на предпринимаемые односторонние и двусторонние усилия по сокращению ядерных вооружений, запасы этих вооружений попрежнему существуют, и сохраняется возможность их случайного, непреднамеренного или несанкционированного применения.
Despite the unilateral and bilateral effort to reduce nuclear weapons, however, there still exist stockpiles of these weapons and the possibility of their use, whether accidental, unintentional or unauthorized.

Мы хотели бы выразить признательность всем государствам, участвующим в работе Первого комитета, которые в своих выступлениях позитивно оценили двусторонние усилия России и США по сокращению стратегических ядерных арсеналов, а также установление и развитие новых стратегических отношений между двумя государствами.
We would like to express our gratitude to all States participating in the work of the First Committee that have spoken positively on the bilateral efforts of the United States and Russia to reduce strategic nuclear arsenals and also to establish and develop new strategic relations between our two States.

Мы приветствуем двусторонние усилия Российской Федерации и Соединенных Штатов Америки, цель которых- начать процесс ядерного разоружения, а также заключение ими соглашений по СНВ- I и СНВ- II. Мы с нетерпением ожидаем полного выполнения этих важных договоров.
We welcome the bilateral efforts by the Russian Federation and the United States of America for the commencement of the process of nuclear disarmament and the conclusion of START I and START II agreements. We look forward to the full implementation of these important Treaties.