ДЕЛЕГАЦИИ ПРИНЯТЬ на Английском - Английский перевод

• delegations to take
• delegations to adopt
• delegations to accept

Примеры использования Делегации принять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я прошу делегации принять к сведению это исправление.
I invite delegations to take note of this correction.

Я настоятельно призываю все делегации принять этот факт к сведению.
I urge all delegations to take note of this fact.

Я просил бы делегации принять к сведению эти технические исправления.
I would ask delegations to take note of those technical corrections.

Поэтому я настоятельно призываю все делегации принять этот факт к сведению.
I therefore urge all delegations to take note of that fact.

Мы призываем все делегации принять данный проект на основе консенсуса.
We invite all delegations to join in a consensus on this draft resolution.

Соответственно, я настоятельно призываю все делегации принять к сведению это обстоятельство.
Consequently, I urge all delegations to taken note of that fact.

Говоря об этом, я призываю делегации принять повестку дня в том виде, в каком она существует на нынешнем этапе.
Having said this, I urge delegations to adopt the agenda as it is, at this stage.

Я внес в текст соответствующие изменения и призываю все делегации принять этот вариант.
I have revised the text accordingly, and urge all delegations to accept this outcome.

Она настоятельно призывает делегации принять проект резолюции на основе консенсуса.
It strongly encouraged delegations to adopt the draft resolution by consensus.

Выразив благодарность соавторам нового проекта резолюции, г-жа Элиша призывает делегации принять его консенсусом.
After thanking the co-sponsors of the new draft resolution, she urged the delegations to adopt it by consensus.

Оратор призывает все делегации принять проект резолюции и надеется, что Корейская Народно-Демократическая Республика примет содержащиеся в нем рекомендации.
He urged all delegations to adopt the draft resolution and hoped that the Democratic People's Republic of Korea would accept its recommendations.

В этом контексте моя делегация, как один из спонсоров данного проекта резолюции, хотела бы призвать все делегации принять его без голосования.
In this context, my delegation, as one of the sponsors of the draft resolution, would like to call upon all delegations to adopt it without a vote.

Он настоятельно призывает все делегации принять этот проект резолюции и надеется, что Корейская Народно-Демократическая Республика согласится с содержащимися в нем рекомендациями.
He urged all delegations to adopt the draft resolution and hoped that the Democratic People's Republic of Korea would accept its recommendations.

Рекомендованные классификационные общества ВОПОГ пригласят заинтересованные делегации принять участие в работе их следующей сессии, которая состоится 4 октября 2012 года в Брюсселе.
The Recommended ADN classification societies would invite interested delegations to take part in the next session on 4 October 2012 in Brussels.

Г-н ЙИ( Сингапур) отмечает, что формулировка статей 15 и 18 явилась результатом трудного компромисса и призывает делегации принять эти статьи в их нынешнем виде.
Mr. YEE(Singapore) said that the formulation of articles 15 and 18 represented a hard-won compromise, and he urged delegations to accept the articles as they stood.

Он настоятельно призывает делегации принять эти поправки и выражает надежду на то, что данный проект резолюции с внесенными в него предложенными поправками будет затем принят на основе консенсуса.
He urged delegations to adopt them and hoped that the draft resolution, with the incorporation of those amendments, would then be adopted by consensus.

Что прения по проекту резолюции проходили в атмосфере взаимопонимания, выступающий призывает делегации принять проект резолюции консенсусом, как и в предыдущие годы.
Discussions on the draft resolution had taken place in a positive spirit. He called on delegations to adopt the text by consensus, as had been the case in previous years.

Призвать делегации принять все возможные меры по привлечению технического персонала пунктов связи к участию в учебных курсах, в частности технического персонала из стран, находящихся на переходном этапе;
Call upon delegations to make all possible efforts to involve the technical personnel working as points of contact in the training courses, in particular, those from countries in transition;

Республика Аргентина вновь является соавтором проекта резолюции, представленного на рассмотрение Комитета в документе А/ С. 4/ 49/ L. 2, и она призывает другие делегации принять этот проект резолюции на основе консенсуса.
As in the past, Argentina was co-sponsoring the relevant draft resolution(A/C.4/49/L.2), and urged other delegations to adopt it by consensus.

Она настоятельно призвала делегации принять пересмотренный проект решения в том виде, в котором он был представлен, с тем чтобы отразить тот факт, что Комиссия придает огромное значение вопросу о насилии в отношении женщин и девочек.
She urged delegations to adopt the revised draft decision as put forward in order to reflect the fact that violence against women and girls was an issue of great importance for the Commission.

По моему мнению, был достигнут довольно существенный прогресс в ходе этих обсуждений, и я хотел бы призвать все делегации принять участие в работе над дальнейшим редактированием текста.
It is my opinion that there has been some not insignificant progress in these discussions, and I would like to encourage all delegations to take part in the continued drafting exercise.

Она просила русскоязычные делегации принять их к сведению и передать в секретариат возможные замечания, с тем чтобы их можно было учесть в окончательном тексте, который будет представлен Рабочей группе SC. 3.
It invited Russian-speaking delegations to take note of them and send any comments to the secretariat so that they could be taken into account in the final text, to be submitted to SC.3.

Касаясь пункта 6 k, представитель Нидерландов заявил, что он намерен пригласить делегации принять участие в совещании, посвященном обсуждению определений терминов, используемых в контексте средств для эвакуации.
For the question posed under paragraph 6(k), the representative of the Netherlands indicated that he intended to invite delegations to take part in a meeting to discuss the definitions of terms used in the context of the means of evacuation.

Гн Пулидо( Венесуэла), выступая от имени Группы 77 и Китая, представляет проект резолюции A/ C. 5/ 56/ L. 70 о Временных силах Организации Объединенных Наций в Ливане и призывает заинтересованные делегации принять участие в неформальных консультациях по тексту.
Mr. Pulido(Venezuela), speaking on behalf of the Group of 77 and China, introduced draft resolution A/C.5/56/L.70 on the United Nations Interim Force in Lebanon and urged interested delegations to take part in informal consultations on the text.

Я призываю все делегации принять во внимание этот факт и рассчитываю ни их всесторонне сотрудничество, с тем чтобы мы смогли своевременно принять решения по всем проектам резолюций и решений, в особенности по тем, которые влекут за собой последствия для бюджета по программам.
I urge all delegations to take note of that fact, and I request their full cooperation so that we are able to take action on all draft resolutions and decisions in a timely manner, particularly those with programme budget implications.

Председатель при поддержке гна Нго Нго( Камерун) настоятельно призывает делегации принять предложение Ирландии, в котором проводится различие между документами Организации Объединенных Наций и документами, представляемыми государствами, и которое не обязывает делегации утверждать какойлибо конкретный документ.
The Chairman, supported by Mr. Ngoh Ngoh(Cameroon), urged delegations to endorse Ireland's proposal, which distinguished between United Nations documents and documents submitted by States and did not oblige delegations to endorse any particular document.

Поэтому я настоятельно призываю все делегации принять во внимание этот факт и рассчитываю на их всестороннее сотрудничество, с тем чтобы мы могли своевременно принять решения по всем проектам резолюций и решений, в особенности по тем, которые влекут за собой последствия для бюджета по программам.
Consequently, I urge all delegations to take note of this fact, and I request their full cooperation so that we will be able to take action on all draft resolutions and decisions, particularly those involving programme budget implications, in a timely manner.

Поэтому Председатель настоятельно призывает все делегации принять к сведению этот факт и хотел бы заручиться их полным сотрудничеством для того, чтобы Комитет смог своевременно одобрить все проекты резолюций и решений, включая те, которые влекут за собой последствия для бюджета по программам.
Consequently, the Chair urges all delegations to take note of this fact and requests their full cooperation so that the Committee will be able to take action on all draft resolutions and decisions, including those involving programme budget implications, in a timely manner.

Мне хотелось бы предложить делегациям принять к сведению следующие исправления.
I wish to invite delegations to take note of the following corrections.

Делегация Украины предложила всем заинтересованным делегациям принять участие в работе конференции.
The delegation of Ukraine invited all interested delegations to take part in the conference.