ДЕЛЕГАЦИИ ПРИНЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• las delegaciones a que tomen

Примеры использования Делегации принять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он призывает все делегации принять этот проект консенсусом.
El orador aconseja a todas las delegaciones que aprueben el proyecto por consenso.

Соответственно, я настоятельно призываю все делегации принять к сведению это обстоятельство.
Insto, pues, a las delegaciones a que tomen nota de este hecho.

Я просил бы делегации принять к сведению эти технические исправления.
Pediría a las delegaciones que tomen nota de estas correcciones técnicas.

Я настоятельно призываю все делегации принять этот факт к сведению.
Insto a todas las delegaciones a que tomen conocimiento de ese hecho.

Я внес в текст соответствующие изменения и призываю все делегации принять этот вариант.
Así pues, he revisado el texto e insto a las delegaciones a que acepten esta solución.

Она настоятельно призывает делегации принять проект резолюции на основе консенсуса.
Australia exhorta a las delegaciones a que aprueben el proyecto de resolución por consenso.

Он настоятельно призывает все делегации принять этот проект резолюции и надеется, что Корейская Народно-Демократическая Республика согласится с содержащимися в нем рекомендациями.
Exhorta a todas las delegaciones a aprobar el proyecto de resolución y espera que la República Popular Democrática de Corea acepte sus recomendaciones.

Г-н ЙИ( Сингапур) отмечает, что формулировка статей 15 и 18 явилась результатом трудного компромисса и призывает делегации принять эти статьи в их нынешнем виде.
El Sr. YEE(Singapur) dice que los textos de los artículos 15 y 18 representan un compromiso al que se ha llegado con grandes esfuerzos e insta a las delegaciones a que los acepten sin modificaciones.

Она настоятельно призвала делегации принять пересмотренный проект решения в том виде, в котором он был представлен, с тем чтобы отразить тот факт, что Комиссия придает огромное значение вопросу о насилии в отношении женщин и девочек.
Instó a las delegaciones a que aprobaran el proyecto de decisión revisado tal como se había presentado, a fin de reflejar el hecho de que la violencia contra la mujer y la niña era una cuestión de gran importancia para la Comisión.

Гжа Шепп- Шиллинг говорит, что она присутствовала при рассмотрении Комитетом первоначального доклада Непала, при этом она особо вспоминает конкретное обещание делегации принять необходимые меры с целью соблюдения рекомендаций Комитета; были, действительно, сделаны некоторые улучшения.
La Sra. Schöpp-Schilling dice que estuvo presente cuando el Comité examinó el informe inicial de Nepal y recuerda, en particular, la promesa concreta hecha por la delegación de que adoptaría las medidas necesarias para cumplir las recomendaciones del Comité; efectivamente se han logrado algunas mejoras.

Он указал на готовность его делегации принять сводные тексты статей в их нынешнем виде и выразил пожелание о том, чтобы другие делегации либо признали эти элементы необходимыми для создания такого органа, либо рассмотрели вопрос о невозможности присоединения к факультативному протоколу.
Manifestó la disposición de su delegación a aceptar los artículos consolidados en su estado actual y expresó el deseo de que otras delegaciones reconocieran los elementos necesarios para el establecimiento de ese órgano o consideraran la posibilidad de no adherirse al protocolo facultativo.

Напомнив о незабываемом выступлении дра Садик на сессии Генеральной Ассамблеи во время пятилетнего обзора четвертой Всемирной конференции по положению женщин, он отметил, что ее слова и ее приверженность сыграли весьма важную роль в том, чтобы убедить делегации принять документ, в котором сформулированы потребности и чаяния всех женщин: женщин, живущих в странах Севера и странах Юга, молодых и старых и богатых и неимущих.
Recordando el memorable discurso que pronunció la Dra. Sadik en la Asamblea General durante el examen quinquenal de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, señaló que las palabras de aquélla y su pasión habían influido mucho en el hecho de que las delegaciones aceptaran un documento en el que se articulaban las necesidades y aspiraciones de todas las mujeres del Norte y el Sur, las jóvenes y las mayores, las ricas y las pobres.

Поэтому я настоятельно призываю все делегации принять во внимание этот факт и рассчитываю на их всестороннее сотрудничество, с тем чтобы мы могли своевременно принять решения по всем проектам резолюций и решений, в особенности по тем, которые влекут за собой последствия для бюджета по программам.
Por consiguiente, insto a las delegaciones a que tomen nota de ello, y les ruego que presten su plena cooperación para que podamos adoptar de manera oportuna las decisiones sobre todos los proyectos de resolución y decisión que tengan consecuencias para el presupuesto por programas.

Делегации приняли статью ad referendum.
Las delegaciones aprobaron el artículo ad referendum.

Делегации приняли статью 17 проекта протокола ad referendum.
Las delegaciones aprobaron el artículo 17 del proyecto de protocolo ad referendum.

Делегации приняли эти статьи ad referendum.
Las delegaciones aprobaron esos artículos ad referendum.

Делегации приняли проект решения( ср. Приложение I. С).
Las delegaciones adoptaron el proyecto de decisión(véase el anexo I. C).

Я надеюсь, что делегации приняли к сведению то, что сказал секретариат.
Espero que las delegaciones hayan tomado nota de la aclaración hecha por la secretaría.

Оратор ожидает, что делегации примут проект резолюции консенсусом.
El orador confía en que las delegaciones aprueben el proyecto de resolución por consenso.

В отсутствие возражений он будет считать, что делегации принимают эти сметы.
De no haber objeciones, entenderá que las delegaciones aceptan estas estimaciones.

Его делегация принимает к сведению предлагаемые нормы вакансий.
Su delegación toma nota de la tasa de vacantes propuesta.

Делегацию принял Секретарь Суда Филипп Куврер.
La delegación fue recibida por el Secretario de la Corte, Sr. Philippe Couvreur.

Делегация приняла к сведению рекомендацию о пересмотре статьи 318 Уголовного кодекса.
La delegación tomó nota de la recomendación de revisar el artículo 318 del Código Penal.

Делегация приняла к сведению общий подход правительства к решению проблемы расселения.
La delegación tomó nota de la política general del Gobierno sobre el reasentamiento.

Моя делегация принимает этот доклад к сведению.
Mi delegación ha tomado nota del informe del Consejo.

Моя делегация принимает Ваше предложение и готова помогать вам всемерно.
Mi delegación acepta su desafío y sigue dispuesta a ayudarle en todo cuanto podamos.

Моя делегация принимает к сведению резолюцию по вопросу развития.
Mi delegación ha tomado nota de la resolución sobre desarrollo.

Моя делегация принимает к сведению доклад Совета Безопасности.
Mi delegación toma nota del informe del Consejo de Seguridad.

Делегацию принял президент Уругвая.
La delegación fue recibida por el Presidente del Uruguay.

Представитель Соединенных Штатов Америки заявил, что его делегация принимает это предложение.
El representante de los Estados Unidos de América declaró que su delegación aceptaba esta propuesta.