ДЕЛЕГАЦИЯ ИРАКА на Английском - Английский перевод

• delegation of iraq
• iraqi delegation

Примеры использования Делегация ирака на Русском языке и их переводы на Английский язык

Делегация Ирака.
Delegation of Iraq.

На четвертом заседании делегация Ирака представила документ о позиции.
At the fourth meeting, the delegation of Iraq presented a position paper.

Делегация Ирака.
Attachment Delegation of Iraq.

В связи со вторым вопросом делегация Ирака хотела бы подчеркнуть следующее.
Regarding the second point, the Iraqi delegation wishes to emphasize the following points.

Делегация Ирака покидает зал заседаний.
The delegation of Iraq withdrew.

По приглашению Председателя делегация Ирака занимает места за столом Комитета.
At the invitation of the Chairman, the members of the delegation of Iraq took seats at the Committee table.

Делегация Ирака указала на отсутствие такой системы или практики в Ираке..
The delegation of Iraq indicated the absence of such a system or practices in Iraq..

Я отнюдь не считаю, что делегация Ирака выдвинула в пользу предлагаемой поправки убедительные аргументы.
I do not believe that the delegation of Iraq has put forth convincing arguments in support of the proposed amendment.

Делегация Ирака хотела бы, чтобы и этот недостаток был отражен в заключительном документе Встречи на высшем уровне.
The delegation of Iraq would like to put on record this defect in the final document of the Summit.

Учитывая все эти соображения, делегация Ирака будет просить раздельного голосования по вышеупомянутым пунктам и по резолюции в целом.
For all these reasons, the delegation of Iraq would request separate voting on the aforementioned paragraphs and on the resolution as a whole.

Делегация Ирака продолжает практику выражать свои собственные взгляды, но не желает выслушивать мнение Кувейта.
The delegation of Iraq continues its practice of offering its own views but not wishing to hear from Kuwait.

Соавторы согласились внести это изменение при том понимании, что делегация Ирака снимет свою поправку, содержащуюся в документе A/ 53/ L. 19.
The sponsors agreed on this revision on the understanding that the delegation of Iraq will withdraw its amendment, as contained in document A/53/L.19.

Впоследствии делегация Ирака уведомила Секретариат о том, что намеревалась голосовать за данный проект резолюции.
Subsequently, the delegation of Iraq informed the Secretariat that it had intended to vote in favour.

Представителю Норвегии, который говорил об убийстве религиозных деятелей, следовало бы присутствовать, когда делегация Ирака выступала с ответным словом по этому вопросу.
The representative of Norway, who had spoken of the murder of religious leaders, should have been present when the Iraqi delegation had provided its response on that matter.

Делегация Ирака поддерживает все усилия по достижению всеобщего и полного разоружения на региональном и субрегиональном уровнях.
The delegation of Iraq supports all efforts to achieve general and complete disarmament at the regional and subregional levels.

Гн Аль- Анбуки( Ирак) говорит, что делегация Ирака готова сотрудничать, с тем чтобы достичь консенсуса по рекомендациям и решениям Конференции.
Mr. Al-Anbuki(Iraq) said that the Iraqi delegation would cooperate in order to achieve consensus on the recommendations and decisions of the Conference.

Делегация Ирака соглашается с текстом пункта 274d при том понимании, что он не противоречит исламскому шариату.
The delegation of Iraq accepts the text of paragraph 274(d) on the basis of its understanding that this does not conflict with the Islamic Shariah.

Мне бы хотелось заверить Вас в том, что делегация Ирака сделает все от нее зависящее для сотрудничества с Вами и Вашими коллегами в выполнении Ваших обязанностей по успешному проведению этой сессии.
I would like to assure you that the Iraqi delegation will do its best to cooperate with you and with your colleagues in discharging your responsibilities to bring the proceedings of this session to a successful conclusion.

Делегация Ирака привезла с собой подробные упаковочные перечни содержимого коробок и передала их делегации Кувейта для изучения.
The Iraqi delegation had brought detailed packing lists for the boxes, which were turned over to the Kuwaiti delegation for review.

В состав группы Организации Объединенных Наций входили четыре международных сотрудника, делегация Ирака состояла из шести дипломатов, а Лига арабских государств направила трех своих представителей, которые выступали в качестве свидетелей акта передачи.
The United Nations team consisted of four international staff, the Iraqi delegation comprised six diplomats, while the Arab League had three representatives who witnessed the transfer.

На этом заседании делегация Ирака сообщила участникам об обнаружении трех новых мест, где захоронены останки кувейтских военнопленных.
At the meeting, the Iraqi delegation informed participants of three new sites that had been discovered containing the remains of Kuwaiti prisoners of war.

Делегация Ирака, которую каждый день сопровождал в кувейтский сектор демилитаризованной зоны конвой Организации Объединенных Наций, доставляла один или два грузовика, груженных документами, которые предстояло передать в этот день.
The Iraqi delegation was escorted into the Kuwaiti sector of the demilitarized zone by a United Nations convoy every day and brought one or two trucks loaded with documents to be handed over within that day.

В замечаниях не упоминается тот факт, что делегация Ирака пригласила трех членов Вашего уважаемого Комитета посетить Ирак, с тем чтобы непосредственно ознакомиться с положением иракских детей.
The observations make no reference to the fact that the delegation of Iraq invited three members of your distinguished Committee to visit Iraq in order to obtain first-hand knowledge of the situation of Iraqi children.

Поэтому Делегация Ирака поддерживает принципы, изложенные в предложении гна Аморима о создании специальных комитетов для выведения Конференции из ее нынешней тупиковой ситуации.
In this context, the Iraqi delegation supports the principles contained in the proposal of Mr. Amorim to establish ad hoc committees to bring the Conference out of its present stalemate.

Что касается пыток, то делегация Ирака утверждает, что ныне действующее законодательство не предусматривает наказаний в виде клеймения, бичевания и забрасывания камнями.
Moreover, on the subject of torture, the Iraqi delegation had stated that the legislation in force did not provide for punishment by branding, flogging or stoning.

Делегация Ирака говорила о взаимосвязи между гражданскими и политическими правами, с одной стороны, и социальными, экономическими и культурными правами, с другой стороны, однако следует также учитывать взаимосвязь между гражданскими и политическими правами.
The Iraqi delegation had referred to the interdependence of civil and political rights and social, economic and cultural rights, but she pointed out that civil rights and political rights were also interdependent.

Г-н Малик( Ирак)( говорит по-арабски): Делегация Ирака высказывает свое сожаление по поводу того, что она не смогла голосовать по проекту только что принятой резолюции в связи с условиями введенного против нас эмбарго, которое лишает Ирак права принимать участие в голосовании.
Mr. Malik(Iraq)(interpretation from Arabic): The delegation of Iraq regrets being unable to vote on the draft resolution just adopted because of the conditions of the embargo imposed upon it, which deprive Iraq of the right to vote.

Делегация Ирака полагает, что добиться сколь- либо реалистического подхода к этой проблеме невозможно без четкого и конкретного указания на гуманитарные цели и национальные интересы государств как на приоритеты, требующие всеобъемлющих разоруженческих мер.
The delegation of Iraq believes that this issue cannot be approached in any realistic way without clearly specifying the humanitarian goals and national interests of States as priorities that call for comprehensive disarmament measures.

Каждый раз делегация Ирака подчеркивает необходимость не политизировать деятельность МАГАТЭ и защищать технический характер его работы.
Every time the delegation of Iraq emphasizes that it is necessary not to politicize the work of the IAEA and to protect the technical nature of its work.

Делегация Ирака еще раз заявила о намерении правительства страны стать стороной Конвенции и просила секретариат оказать содействие в создании потенциала и обмене опытом, а также оказать конкретную поддержку в целях налаживания сотрудничества с соседними странами.
The delegation of Iraq reiterated the intention of its Government to become a Party to the Convention, and requested help from secretariat in capacity-building, exchange of experience and concrete support for cooperation with neighbouring countries.