ДЕЛЕГАЦИЯ КИТАЯ СЧИТАЕТ на Английском - Английский перевод

• chinese delegation believes

Примеры использования Делегация китая считает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Делегация Китая считает, что статью 12 следует исключить.
In his delegation's view, article 12 should be deleted.

В отношении вопроса о препровождении оговорок по электронной почте или факсимильной связи делегация Китая считает, что такие способы могут использоваться, но что официальная письменная нота остается действительной формой уведомления.
As to the issue of communication of reservations by electronic mail and facsimile, his delegation believed that such modalities could be applied, but that a formal note in writing remained the valid form of notification.

Делегация Китая считает, что оба эти средства могли бы быть предварительным условием принятия контрмер.
His delegation believed that both means could be the precondition for countermeasures.

И хотя нам не удалось достичь согласия по соответствующим итоговым документам, делегация Китая считает, что стороны провели углубленный обмен мнениями, достигли лучшего понимания в отношении того, по каким вопросам их позиции совпадают, а по каким расходятся, и провели весьма эффективные консультации и дискуссии в практическом и профессиональном духе.
Although we have failed to agree on the relevant outcome documents, the Chinese delegation believes that members have had an in-depth exchange of views, have come to a better understanding of their common views and their differences and have had very good consultations and discussions in a practical and professional spirit.

Делегация Китая считает, что, по сути, существуют два главных аспекта в работе по укреплению координации.
The Chinese delegation believes that there are two main aspects to enhancing coordination.

С учетом этого делегация Китая считает, что компетенция суда охватывает геноцид, серьезные нарушения права войны и преступления против человечности, перечисленные в статье 20 проекта.
Accordingly, China believed that the Court's jurisdiction should cover genocide, serious violations of the rules of war, and the crimes against humanity listed in article 20 of the draft statute.

Делегация Китая считает, что разъяснения, данные Домом свободы в его специальном докладе, далеки от того, чтобы быть удовлетворительными.
The Chinese Delegation believes that the explanations made by Freedom House in its special report are far from satisfying.

В то же время делегация Китая считает, что все договоры о создании зон, свободных от ядерного оружия, должны соответствовать принципам и целям Устава Организации Объединенных Наций и общепризнанным нормам международного права.
At the same time, the Chinese delegation believes that all the nuclear-weapon-free-zone treaties should be in keeping with the objectives and principles of the United Nations Charter and also with the generally recognized norms of international law.

Делегация Китая считает, что необходимо воспользоваться этой возможностью для того, чтобы внимательно рассмотреть выдвигаемые аргументы в целях прояснения этого вопроса.
The Chinese delegation believes that it is necessary to use this opportunity to take a close look at these arguments so as to clarify the issue.

Делегация Китая считает, что позитивная роль Комиссии по разоружению в деле разработки руководящих принципов по контролю за вооружениями во всем мире является незаменимой.
The Chinese delegation maintains that the positive role of the Disarmament Commission in formulating guidelines for global arms control is irreplaceable.

Делегация Китая считает, что вопрос о гуманитарной помощи должен решаться в соответствии с принципами гуманизма, нейтралитета и справедливости.
The Chinese delegation believes that the question of humanitarian assistance should be dealt with in keeping with the principles of humanitarianism, neutrality and fairness.

Делегация Китая считает, что, вместо того чтобы обходить эти проблемы, международное сообщество должно найти надлежащее решение на основе принципов демократии и транспарентности.
His delegation believed that instead of sidestepping those problems, the international community should find a proper solution on the basis of democracy and transparency.

Делегация Китая считает прошедшие дискуссии полезными и выражает надежду на то, что Рабочая группа продолжит свои плодотворные усилия и в ходе нынешней сессии Генеральной Ассамблеи.
The Chinese delegation deems these discussions useful and hopes that the Working Group will continue to make fruitful efforts at the current session of the General Assembly.

Делегация Китая считает, что при рассмотрении связанных с рыболовством вопросов международное сообщество должно преследовать цель регулирования поведения и обеспечения устойчивого развития.
The Chinese delegation believes that when considering fishery issues, the international community should aim at regulating conduct and achieving sustainable development.

Делегация Китая считает, что на Организацию Объединенных Наций возложена важная задача и что она в состоянии внести еще более весомый вклад в морскую деятельность.
The Chinese delegation believes that the United Nations has the responsibility and the ability to make an even greater contribution in the realm of the sea.

Делегация Китая считает, что Организации Объединенных Наций следует идти в ногу со временем и укреплять процесс реформ, с тем чтобы отвечать потребностям новых обстоятельств.
The Chinese delegation believes that the United Nations should keep pace with the times and reinforce the reform process so as to meet the needs of the new circumstances.

Делегация Китая считает, что это подорвет основы ядерного разоружения и отравит обстановку с точки зрения безопасности таким образом, что процесс ядерного разоружения не сможет продолжаться.
The Chinese delegation believes that this will greatly shake the foundation of nuclear disarmament and poison the security environment in such a way that nuclear disarmament cannot proceed.

Делегация Китая считает, что на нынешнем этапе международное сообщество нуждается не в суде по правам человека, а в уголовном суде, который выносит наказания за международные преступления исключительной тяжести.
His delegation believed that what the international community needed at the current stage was not a human rights court but a criminal court that punished international crimes of exceptional gravity.

Делегация Китая считает, что договор о всеобъемлющем запрещении испытаний является очень важным документом в сфере контроля над вооружениями и разоружения и придает очень большое значение переговорам о его заключении.
The Chinese delegation holds that the comprehensive test-ban treaty is a very important nuclear arms control and disarmament treaty, the negotiation of which is also very important.

Делегация Китая считает, что направление Председателем Специального комитета по транспарентности в вооружениях личного письма является беспрецедентным фактом и не должно являться прецедентом на будущее.
It is the view of the Chinese delegation that the despatch of a personal letter by the Chairman of the(Mr. Hou, China) Ad Hoc Committee on TIA has no precedent and should not constitute one in the future.

Делегация Китая считает, что создание зон, свободных от ядерного оружия, имеет существенную важность для процесса ядерного разоружения, предотвращения распространения ядерного оружия и содействия региональному миру и безопасности.
The Chinese delegation believes that the establishment of nuclear-weapon-free zones is of great significance to nuclear disarmament, to the prevention of nuclear proliferation and to promoting regional peace and security.

Наконец, делегация Китая считает, что Комиссии следует продолжать выполнять свою роль независимого экспертного органа Генеральной Ассамблеи в регулировании и координировании условий службы сотрудников общей системы Организации Объединенных Наций.
Lastly, her delegation believed that the Commission should continue to fulfil its role as an independent expert body of the General Assembly in regulating and coordinating the conditions of service for staff in the United Nations common system.

Делегация Китая считает, что международное сообщество обязано сосредоточить свои усилия на следующих областях: во-первых, нищета остается основной причиной, которая подвергает опасности выживание, защиту и развитие детей.
The Chinese delegation believes that the international community should concentrate its efforts in the following areas: First, poverty remains the fundamental cause that jeopardizes the survival, protection and development of children.

Делегация Китая считает, что прекращение этих конфликтов и кризисов и ликвидация их коренных причин отвечает искренним желаниям народов соответствующих стран, и является предметом законных чаяний международного сообщества.
The Chinese delegation believes that putting an end to these conflicts and crises and eliminating their root causes is the ardent desire of the peoples of the countries concerned, as well as a legitimate concern of the international community.

Делегация Китая считает, что рациональная система географического распределения должна учитывать все три фактора( членство, численность населения и взнос) при определении надлежащего веса, который должен сбалансированно отражать интересы всех государств- членов.
The Chinese delegation believed that a rational system of geographical distribution should take into account all three factors(membership, population and contribution) in arriving at appropriate weights that could balance the interests of all Member States.

В-третьих, делегация Китая считает, что резолюция Генеральной Ассамблеи по вопросу о ежегодном докладе Агентства не должна касаться специфических деталей работы Агентства, в особенности по таким вопросам, как противоречивый вопрос о корейском ядерном потенциале.
Thirdly, the Chinese delegation believes that the General Assembly resolution on the Agency's annual report should not enter into the specifics of the work of the Agency, especially on issues as controversial as the Korean nuclear question.

Делегация Китая считает, что под личным руководством Председателя и благодаря координированным, напряженным усилиям двух заместителей Председателя Рабочая группа сможет беспрепятственно осуществлять свою работу в ходе нынешней сессии Генеральной Ассамблеи.
The Chinese delegation believes that under the personal guidance of the President and with the coordinated hard work of the two co-Vice-Chairmen, the Working Group will be able to conduct its work smoothly during this session of the General Assembly.

В то же время делегация Китая считает, что усилия, направленные на осуществление мер ядерного разоружения, включая любые промежуточные шаги, должны соответствовать двум важным принципам поддержания глобальной стратегической стабильности и не должны наносить ущерба безопасности ни одной страны.
At the same time, the Chinese delegation believes that efforts to implement nuclear disarmament measures, including any intermediate steps, should abide by the two important principles of maintaining global strategic stability and not harming any country's security.

Делегация Китая считает, что бюджет ЮНИДО должен обеспечить нормальное функционирование Организации, воз- можность выполнять стоящие перед ней задачи в области промышленного развития, включая содействие развитию сотрудничества Юг- Юг и особенно осуществление программ технического сотрудничества в развивающихся странах.
The Chinese delegation believed that the budget of UNIDO should ensure its normal operation so that UNIDO could carry out its industrial development tasks, including promoting South-South cooperation and, in particular, implementing technical cooperation programmes in the developing countries.

Делегация Китая считает, что в XXI веке странам мира следует и впредь поддерживать принципы и цели Устава Организации Объединенных Наций и активно пропагандировать олимпийский дух, с тем чтобы укрепить диалог и обмен мнениями между цивилизациями и способствовать устойчивому глобальному экономическому и социальному прогрессу.
The Chinese delegation believes that in the twenty-first century, countries of the world should continue to uphold the purposes and principles of the Charter of the United Nations and actively advocate the Olympic spirit, so as to enhance dialogue and exchanges among civilizations and to promote steady global economic and social progress.