ДЕЛОВЫХ ВОЗМОЖНОСТЯХ на Английском - Английский перевод

• business opportunities
• business possibilities

Примеры использования Деловых возможностях на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечение связей между бизнес- партнерами и предоставление информации о деловых возможностях;
Links business partners and provides information on business possibilities;

Особое значение имеет предоставление информации о деловых возможностях, существующих потребностях и других данных, необходимых предприятиям для осуществления проектов.
Of special importance is the provision of information on business opportunities, needs and data of relevance to enterprise undertakings.

Несколько незначительных ошибок, например отсутствие запятых, могут поставить крест на вашей репутации или деловых возможностях.
A few errors as simple as a missing comma can damage your reputation or annihilate a business opportunity.

Например, много говорят о новых деловых возможностях, связанных с коммерческими пассажирскими космическими перевозками, которые иногда называют<< космическим туризмом.
For example, much has been said about new business opportunities by commercial passenger space transportation, sometimes referred to as"space tourism.

Также Руководитель Фонда Поощрения Экспорта и Инвестиций Азербайджана( AZPROMO) Руфат Мамедов выступил с презентацией об инвестиционной среде и деловых возможностях Азербайджана.
The head of Azerbaijan Export and Investment Promotion Foundation(AZPROMO) Rufat Mammadov made a presentation on investment environment and business prospects in Azerbaijan.

Каналы связи и распространения информации о потенциальных рынках, покупателях и деловых возможностях, а также правительственных программ поддержки ограничены и недоразвиты.
The channels for communication and information dissemination about potential markets, buyers and business opportunities as well as government support programmes are limited and underdeveloped.

Подготовило подборку материалов о примерах успешного ведения предпринимательской деятельности на компакт-диске, чтобы повысить осведомленность общественности о деловых возможностях коренного населения и их потребностях.
The CD-ROM"Open for business success stories" advocates greater awareness of the business capacity of aboriginal peoples and their needs.

Кроме того, новые технологии все чаще предлагают эффективные средства для получения информации о деловых возможностях и позволяют снизить связанные с этим затраты финансовых средств и времени.
Furthermore, new technologies increasingly offer more effective ways of obtaining information on business opportunities and help lower associated costs in terms of money and time.

Предпринять особые усилия для того, чтобы необходимая инфраструктура связи была создана и обладала оперативным доступом, за разумную плату, к функционирующим в реальном масштабе времени базам данных о деловых возможностях.
Make special efforts to ensure that the necessary telecommunications infrastructure is in place to access, at reasonable cost, on-line databases of business opportunities.

С этой целью ДТРА делится значительной информацией о закупках и других деловых возможностях, а также о предоставленных контрактах, включая обоснования и одобрения, в порядке содействия транспарентности.
To that end, DTRA shares considerable information on procurement and other business opportunities, as well as on contracts awarded, including justifications and approvals, as a matter of transparency.

Страны базирования могут стимулировать ПИИ со стороны МСП, обеспечивая отечественные предприятия такими факторами, как необходимые кадры, финансовые услуги, стимулы и достоверная информация о деловых возможностях.
The home country can promote FDI from SMEs by providing domestic enterprises with factors such as necessary skills, financial services, incentives, and accurate information on business opportunities.

На правительствах лежит особая ответственность за надлежащее и транспарентное представление информации о международных деловых возможностях, которые возникают в результате закупочной деятельности правительства например, о тендерах.
Governments have a particular responsibility to disseminate in an opportune and transparent manner information on international business opportunities created as a result of their procurement activities e.g. tenders.

Работа по содействию развитию торговли и маркетинга среди развивающихся стран как на региональном, так и на межрегиональном уровне может эффективно использоваться для повышения информированности о существующих деловых возможностях и развития торговли и инвестиционной деятельности.
Trade promotion and marketing activities among developing countries, both regionally and interregionally, can be used effectively to raise awareness of business opportunities and promote trade and investment activities.

Техническое сотрудничество должно способствовать сбору и распространению информации о потенциале торговли и деловых возможностях в рамках отношений Юг- Юг, а также содействовать переводу такой информации в русло успешного партнерства между странами Юга.
Technical cooperation should support the collecting and dissemination of information on South-South trade potential and business opportunities, and contribute to translating such information into successful South-South business partnerships.

После подготовки плана закупок и на максимально раннем этапе проектного цикла клиент публикует общее извещение о закупках, в котором информирует деловое сообщество о характере проекта и о предлагаемых данным проектом деловых возможностях.
After the procurement plan has been prepared and as early in the project cycle as possible, the client shall issue a General Procurement Notice that advises the business community about the nature of the project and business opportunities in it.

Этот портал служит своеобразной" электронной биржевой площадкой" для предоставления информации о деловых возможностях заинтересованным поставщикам, оказания фирмам содействия в получении доступа к поставщикам и покупателям и ведения онлайновых списков поставщиков и покупателей.
This portal facility serves as an e-market place to supply information on business opportunities to interested suppliers, help firms access supplier and buyer communities, and provide online directory listings of suppliers and buyers.

Такие ресурсы, в том числе Служба рыночных новостей, торговые справочники и цифровая библиотека Центра, являющиеся общемировым общественным благом, позволят получить доступ к информации о последних рыночных трендах, деловых возможностях, трудностях с выходом на рынок и торговле;
These resources, including the Market News Service, trade directories and the Centre's digital library, forming part of the Centre's global public goods, will offer information on the latest market trends, business opportunities, market access issues and trade themes;

Программа семинаров содержит общие сведения об Организации Объединенных Наций как о потенциальном рынке, о способах поиска информации о деловых возможностях и о процессе государственных закупок на принципах, лежащих в основе закупок в системе Организации Объединенных Наций.
The contents of the training is focused on general information about the United Nations as a potential market, how to find information about business opportunities and insight into the process of public procurement based on the principles underlying United Nations procurement.

В целом эта деятельность способствует развитию МСП посредством, в частности, повышения их способности получать кредитные ресурсы и финансировать свой бизнес, использовать их собственность в качестве обеспечения получаемых кредитов, развивать конструктивное сотрудничество с правительствами и получать информацию о рынках и деловых возможностях.
Overall, this work has promoted SMEs by, inter alia, increasing their capacity to access credit and finance for their business; to use their own property as page 5 collateral for loans; to develop meaningful partnerships with Governments; and to be informed about markets and business opportunities.

Подготовка на английском, французском и испанском языках издания" Development Business"- подписного периодического издания, которое выходит шесть раз в год и содержит информацию о деловых возможностях в связи с займами и субсидиями, предоставляемыми международными финансовыми учреждениями и учреждениями по вопросам развития( ВР)( ОСМИ);
Production in English, French and Spanish of Development Business, a subscription periodical that is issued every two weeks and provides information on the business opportunities arising from loans and grants by international financial institutions and development agencies(XB)(MD);

Поскольку между политикой государства и условиями воспроизводства между принимающими странами и странами базирования могут иметься резкие несоответствия, МСП нуждаются в помощи со стороны правительства принимающей страны и страны базирования в решении юридических вопросов в сборе информации о деловых возможностях за рубежом и особенностях иностранных рынков.
As government policies and the business environment may differ sharply between the home and the host country, SMEs need assistance from home and host Governments in dealing with legal matters, collecting information on overseas business opportunities and foreign market characteristics.

Отсутствие информации и знаний о деловых возможностях, неспособность выявлять деловые возможности и риски и определять их характер Риск такого рода можно проиллюстрировать на следующем примере: в Москве некоторые фотографы решили начать собственное дело, сделали свои открытки и стали продавать их туристам.
Lack of information and knowledge about business possibilities, lack of capabilities in identifying and determining business opportunities and risks.7The following example illustrates this kind of risk: in Moscow, some photographers decided to start up their own business, making postcards with their own pictures and selling them to tourists.

К первой группе относятся отсутствие надлежащего доступа к финансированию и нехватка оборотного капитала, недостаточная информация о деловых возможностях и рынках за рубежом и недостаточно эффективная связь с потенциальными клиентами, а ко второй- регулирующие положения стран базирования и принимающих стран, не благоприятствующие экспортной, импортной и трансграничной инвестиционной деятельности, а также отсутствие соответствующих государственных стимулов.
The former include inadequate access to financing and shortage of working capital, insufficient information on business opportunities and markets abroad, and lack of communication with potential customers, while the latter include home and host country regulations unfavourable to exporting, importing and cross-border investment, and the lack of relevant incentives from Governments.

В частности, она предоставляет малайзийским фирмам информацию о деловых возможностях, организует торгово- инвестиционные миссии, публикует реестры обрабатывающих предприятий, обеспечивает платформу для развития деловых сетевых связей, распространяет такую информацию по запросу зарубежных покупателей и продавцов и обслуживает информационно- справочный центр для МСП.
Among other things, it provides information on business opportunities to Malaysian firms, organizes trade and investment missions, publishes directories of manufacturing industries, represents a platform for business networking, disseminates such information as enquiries from overseas buyers and sellers, and offers an SME Resource Centre.

Предоставление работы и обеспечение деловых возможностей для сельской молодежи;
Offer work and business opportunities to rural youth.

Расширение деловых возможностей поставщиков из развивающихся стран и стран с переходной экономикой.
Increasing business opportunities for vendors from developing countries and economies in transition.

Деловые возможности и изложение проблем.
Business Opportunity and Problem Statement.

Использование в своих интересах деловых возможностей, которые предоставляются сотрудникам в рамках их работы в Valeo.
Taking advantage of business opportunities that come our way because we work for Valeo.

Новые деловые возможности.
Business opportunity.

Затраты в виде упущенных деловых возможностей( нереализованные или нерассматривавшиеся деловые операции);
Business opportunities cost lost business or business not considered.